Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "6 Minute English" du jeudi 30 mai 2024 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english
a pour titre : "E-rickshaws driving away pollution"
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF.
Neil: hello. This is 6 minute English from BBC Learning English. I’m Neil.
Beth: And I’m Beth. I had my first drive in an electric car yesterday, Neil. It was amazing!
Neil: Electric cars are great, in theory, but who has the money to buy one?!
Beth: It’s true that electric vehicles ['vɪəklz], or EVs as they’re also called, are expensive, but in some parts of the world, the switch to electric vehicles has been a major success story in the fight against climate change. And it’s not just rich people switching to electric - in India, poorer workers are embracing it too.
Neil: Yes, in India it’s the drivers of small vehicles like motorbikes, mopeds, scooters and rickshaws, known as two-and three-wheelers, who dominate the road, and now over half of these are electric. In this programme, we’ll be discussing the growing role of electric vehicles in the fight against climate change. And, as usual, we’ll be learning some useful new vocabulary as well.
Beth: Great, but first I have a question for you, Neil. In India many different vehicles use the road, but which country’s car market is the biggest? Is it: a) The US, b) China or, c) Japan?
Neil: Well, I’ll guess it’s the US that has the world’s largest automobile ['ɔ:ːtəməbi:ːl] market.
Beth: OK, Neil, I'll reveal the answer at the end of the programme. While electric vehicles score better than petrol or diesel ['diːzl] cars in most environmental tests, there’s some debate about exactly how green they are. A lot depends on how the electricity is generated in the first place, and in India more than three quarters of the electricity used continues to be generated by coal.
Neil: Nevertheless, in India the transition to green transport is well underway. Here’s Louise Ribet, head of the climate organisation, C40 Cities, explaining the appeal of Evs to Graihagh jackson, for bbc World Service programme, The climate question:
Graihagh jackson: What is it about two and three-wheelers that’s so appealing?
Louise Ribet: I think it can be summarised ['sʌməraɪzd] in one word and its convenience. From an accessibility and affordability [ə,fɔːdə'bɪləti] and efficiency point of view… and on that first point of accessibility, the state of public transport is not as developed as it is in places like London or Singapore [,sɪŋə'pɔː]. There's no metro lines or fancy bus networks, and two-and three-wheelers spread in response to this lack of sufficient or high quality, frequent public transport infrastructure.
Beth: Graihagh asks why electric vehicles are so appealing, so desirable and attractive. There are several reasons behind EV's appeal including convenience and affordability - being cheap enough for people to buy.
Neil : Bonjour. C’est 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m'appelle Neil.
Beth : Et moi Beth. J'ai fait mon premier trajet en voiture électrique hier, Neil. Ça a été extraordinaire !
Neil : Les voitures électriques sont géniales, en théorie, mais qui a l'argent pour en acheter une ?!
Beth : Il est vrai que les véhicules électriques, ou EV comme on les appelle aussi, sont chers, mais dans certaines parties du monde, le passage (basculement) aux véhicules électriques a été une réussite majeure dans la lutte contre le changement climatique. Et ce ne sont pas simplement les riches qui basculent vers l’électrique. En Inde, les travailleurs les plus pauvres l’adoptent (se l’approprient) également.
Neil : Oui, en Inde, ce sont les conducteurs de petits véhicules comme les motos, les cyclomoteurs, les scooters et les pousse-pousse, appelés deux et trois roues, qui dominent la route, et désormais plus de la moitié d'entre eux sont électriques. Dans cette émission, nous discuterons du rôle croissant des véhicules électriques dans la lutte contre le changement climatique. Et comme d’habitude, nous apprendrons également du nouveau vocabulaire utile.
Beth : Super, mais j'ai d'abord une question pour vous, Neil. En Inde, de nombreux véhicules différents empruntent la route, mais quel est le pays qui a le plus grand marché automobile ? Est-ce : a) les États-Unis, b) la Chine ou c) le Japon ?
Neil : Eh bien, je vais supposer que ce sont les États-Unis qui possèdent le plus grand marché automobile au monde.
Beth : OK, Neil, je révélerai la réponse à la fin de l’émission. Tandis que les véhicules électriques obtiennent de meilleurs résultats que les voitures à essence ou diesel dans la plupart des tests environnementaux, on débat [toujours] à propos de leur degré exact d’écologie. Beaucoup dépend de la manière dont l’électricité est produite au départ, et en Inde, plus des trois quarts de l’électricité utilisée continue d’être générée par le charbon.
Neil : Néanmoins, en Inde, la transition vers le transport vert est en bonne voie. Voici Louise Ribet, responsable de l'organisation climatique, C40 Cities, expliquant l'attrait des EV auprès de Graihagh Jackson, pour l’émission The Climate Question du Service international de la BBC :
Graihagh Jackson : Qu’y-a-t-il, dans les deux et trois roues, qui soit si attirant ?
Louise Ribet : Je pense que cela peut se résumer en un mot, son aspect pratique (utilité). Du point de vue de l'accessibilité, du prix abordable et de l'efficacité… et sur ce premier point d'accessibilité, l'état des transports publics n'est pas aussi développé qu'il l'est dans des endroits comme Londres ou Singapour. Il n'y a pas de lignes de métro ni de réseaux de bus élaborés (sophistiqués), et les deux ou trois roues se sont répandus en réponse à ce manque d'infrastructures de transports publics suffisantes ou de haute qualité et fréquentes.
Beth : Graihagh demande pourquoi les véhicules électriques sont si attrayants, si désirables et attractifs. Il y a plusieurs raisons qui expliquent l'attrait des véhicules électriques, parmi lesquelles l’aspect pratique et le prix abordable : le fait qu'ils soient suffisamment bon marché pour que les gens puissent les acheter.
- 1 -
Neil: In places without reliable public transport, electric scooters are filling the gap. That’s really needed, because the massive increase of petrol cars in Delhi has created a toxic and very serious health risk – smog. Smog is air pollution caused by a mixture of smoke, chemicals and especially, car exhaust fumes. It makes the atmosphere difficult to breathe ['briːð] and very unhealthy.
Beth: What’s more, because children are smaller and closer to car exhaust pipes, smog affects them most. In winter, the air in Delhi gets so bad they have to close the schools, sometimes for weeks. Here’s Graihagh Jackson again, taking up the story for BBC World Service’s, The climate question:
Graihagh Jackson: They're having to shut schools because the pollution is so bad! Gosh, that's hardly a solution is it! What can be done about it? Well, for India the solution partly lies in switching to electric scooters and e-rickshaws. By 2030 the government wants 30% of its vehicles on the road to be electric, and has put up $1.2 billion to make that happen.
Neil: When Graihagh discusses schools shutting because of air pollution she uses the word gosh, an expression used to show a strong feeling of surprise or wonder.
Beth: luckily, the Indian government is taking measures to improve Delhi’s air quality, largely through the switch to greener electric vehicles. The government has put up over 1 billion dollars to make this happen. The phrasal verb put up money for something means to provide the money needed to pay for it.
Neil: In this area it seems India is leading the world, which reminds me of your quiz question, Beth.
Beth: That’s right. I asked you which country has the world’s largest automobile market, and you said, the US, which was… the wrong answer, I’m afraid, Neil! In fact, it’s now China that tops the list, showing that when it comes to green transport, bigger isn’t always better. Right, it’s time to recap the vocabulary we've learned in this programme starting with two-wheeler, a vehicle with two wheels, such as a bicycle, motorbike or moped.
Neil: The adjective appealing means attractive, desirable or interesting.
Beth: Affordability refers to being cheap enough for people to buy, or in other words, inexpensive.
Neil: Smog is air pollution caused by smoke and car fumes which makes the atmosphere unhealthy and difficult to breathe.
Beth: Gosh is an expression used to show a strong feeling of surprise or wonder.
Neil: And finally, if you put up the money for something, you provide the money needed to pay for it. Once again, our six minutes are up, but remember to join us again next time for more trending topics and useful vocabulary, here at 6 Minute English. Bye for now!
Beth: Bye!
Neil : Dans les endroits dépourvus de transports publics fiables, les scooters électriques comblent le vide. C’est vraiment nécessaire, car l’augmentation massive [du nombre] de voitures à essence à Delhi a créé un risque toxique très grave pour la santé : le smog. Le smog est une pollution atmosphérique causée par un mélange de fumée, de produits chimiques et surtout de gaz d’échappement des voitures. Cela rend l’atmosphère difficile à respirer et très malsaine.
Beth : Qui plus est, comme les enfants sont plus petits et plus proches des pots d’échappement des voitures, le smog les affecte le plus. En hiver, l'air à Delhi devient si mauvais qu'ils doivent fermer les écoles, parfois pendant des semaines. Revoici Graihagh Jackson, reprenant l'histoire pour l’émission The Climate Question du service international de la BBC :
Graihagh Jackson : Ils doivent fermer les écoles parce que la pollution est si mauvaise ! Punaise (bon dieu), ce n'est pas vraiment une solution, n'est-ce pas ! Que peut-on y faire ? Eh bien, pour l’Inde, la solution réside en partie dans le passage aux scooters électriques et aux pousse-pousse électriques. D’ici 2030, le gouvernement désire que 30 % de ses véhicules en circulation soient électriques et a investi 1,2 milliard de dollars pour y parvenir.
Neil : Lorsque Graihagh parle de la fermeture des écoles à cause de la pollution de l'air, elle utilise le mot ”Gosh”, une expression utilisée pour montrer un fort sentiment de surprise ou d'émerveillement.
Beth : Heureusement, le gouvernement indien prend des mesures pour améliorer la qualité de l’air à Delhi, en grande partie grâce au passage à des véhicules électriques plus écologiques (plus verts). Le gouvernement a investi plus d’un milliard de dollars pour y parvenir. La locution verbale investir de l'argent pour quelque chose signifie fournir l'argent nécessaire pour le payer.
Neil : Dans ce domaine, il semble que l'Inde soit en tête du monde, ce qui me rappelle votre question quiz, Beth.
Beth : C’est exact. Je vous ai demandé quel pays possède le plus grand marché automobile au monde, et vous avez répondu : les États-Unis, ce qui était… une mauvaise réponse, j'en ai bien peur, Neil ! En fait, c’est maintenant la Chine qui arrive en tête de liste, démontrant que quand il s’agit de transport vert, plus grand n’est pas toujours mieux. Bon, il est temps de récapituler le vocabulaire que nous avons appris dans cette émission en commençant par le deux-roues, un véhicule à deux roues, tel qu’un vélo, une moto ou un cyclomoteur.
Neil : L'adjectif attirant (séduisant) signifie attrayant, désirable ou intéressant.
Beth : Le prix abordable fait référence au fait d’être suffisamment bon marché pour que les gens puissent l’acheter, ou en d’autres termes, peu couteux (pas cher).
Neil : Le smog est une pollution atmosphérique causée par la fumée et les émanations des voitures, qui rend l'atmosphère malsaine et difficile à respirer.
Beth : Punaise (bon dieu) est une expression utilisée pour montrer un fort sentiment de surprise ou d'émerveillement.
Neil : Et enfin, si vous investissez de l'argent pour quelque chose, vous fournissez l'argent nécessaire pour le payer. Encore une fois, nos six minutes sont écoulées, mais rappelez-vous de nous rejoindre la prochaine fois pour plus de sujets tendances et de vocabulaire utile, ici à 6 minutes en anglais. Maintenant au revoir !
Beth : Au revoir !
