Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 27 mai 2024 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Wishy-washy".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
Here's an expression to use when things are just too vague [veɪg].
Neil: Welcome to The English we speak, with me Neil…
Feifei: And me, Feifei.
Neil: We have a word which describes something that is weak, vague or undefined [,ʌndɪ'faɪnd] – it’s ‘wishy-washy’ ['wɪʃɪ,wɒʃi].
Feifei: ‘Wishy-washy’. Let's hear how we can use this, Neil.
Neil: Let's think about what not to do in a job interview. If you turn up without thinking about the questions you might get asked, you'll only be able to come up with wishy-washy answers.
Feifei: I tried that once - it really didn't work. The interviewers asked me why I should get the job, and I could only say something wishy-washy about being good at doing new things.
Neil: Wishy-washy answers to questions in job interviews, or exams are those which don't really answer the question - they are just a bit weak and undefined. We can also use it to talk about the way that people do things.
Feifei: Yes, we could say that a manager who takes a very weak approach to problems, or is too scared to talk to their staff is a bit wishy-washy.
Neil: Listen to these examples of how we can use wishy-washy
Examples
If you take such a wishy-washy approach to dealing with these problems, they are only going to get worse.
He gave some wishy-washy excuse about not having time, but I think he just didn't want to do it.
Your answer needs to address these points. If you just write something wishy-washy, you won't get any marks.
Feifei: You’re listening to The English we speak from BBC Learning English, and we are learning the word ‘wishy-washy’, which is a way to describe something as vague, weak or undefined. Unsurprisingly, it's always used in a negative way.
Neil: If you think of it as meaning weak and watery, then it's a kind of example of onomatopoeia [,ɒnəmætə'piːə] - think of the sound of water swishing around.
Feifei: Yes, a more literal meaning of wishy-washy is when it is used to describe flavours - if something tastes a bit wishy-washy, it's as if it's been watered down.
Neil: Well hopefully our explanations haven't been too wishy-washy. Join us next time to learn some more of The English we speak!
Feifei: Bye bye
Neil: Bye
Introduction
Voici une expression à utiliser lorsque les choses sont juste trop vagues.
Neil : Bienvenue dans L'anglais que nous parlons, avec moi Neil…
Feifei : Et moi, Feifei.
Neil : Nous avons un mot qui décrit quelque chose de faible, de vague ou d'indéfini : c'est "fadasse".
Feifei : ”Fadasse”. Voyons comment nous pouvons utiliser ça, Neil.
Neil : Réfléchissons à ce qu'il ne faut pas faire lors d'un entretien d'embauche. Si vous vous présentez (vous pointez) sans penser aux questions qui pourraient vous être posées, vous serez seulement en mesure de proposer (fournir) des réponses sans consistance.
Feifei : J'ai essayé ça une fois ; ça n'a vraiment pas marché. Les intervieweurs m'ont demandé pourquoi je devrais obtenir le poste, et je n'ai pu dire que quelque chose sans consistance sur le fait d'être bon pour faire de nouvelles choses.
Neil : Les réponses inconsistantes aux questions lors des entretiens d'embauche ou des examens sont celles qui ne répondent pas vraiment à la question. Elles sont juste un peu plates (faibles) et indéfinies. Nous pouvons également utiliser cela pour parler de la façon dont les gens font les choses.
Feifei : Oui, on pourrait dire qu'un manager qui adopte une approche très molle des problèmes ou qui a trop peur de parler à son personnel est un peu inconsistant.
Neil : Écoutez ces exemples de la façon dont nous pouvons utiliser inconsistant
Exemples
Si vous adoptez une approche aussi inconsistante pour résoudre ces problèmes, ils ne feront qu’empirer.
Il a donné une excuse inconsistante (bancale) pour [justifier] de ne pas avoir eu le temps, mais je pense qu'il ne voulait tout simplement pas le faire.
Il faut que votre réponse satisfasse (réponde à) ces points. Si vous écrivez simplement quelque chose d’inconsistant (couci-couça), vous n'obtiendrez aucuns points.
Feifei : Vous écoutez L'anglais que nous parlons de BBC Learning English, et nous apprenons le terme ”inconsistant”, qui est une façon de décrire quelque chose de vague, mou ou indéfini. Sans surprise, il est toujours utilisé de manière négative.
Neil : Si vous pensez à ça comme à quelque chose de faible et trop dilué, alors c'est une sorte d'exemple d'onomatopée. Pensez au bruit de l'eau qui ruisselle en tourbillonnant.
Feifei : Oui, un sens plus littéral de fadasse est lorsqu'il est utilisé pour décrire des saveurs : si quelque chose a un goût un peu fadasse, c'est comme s'il avait été dilué.
Neil : Eh bien, j'espère que nos explications n'ont pas été trop inconsistantes. Rejoignez-nous la prochaine fois pour en apprendre un peu plus sur L'anglais que nous parlons !
Feifei : Salut
Neil : Au revoir
