Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 28 aout 2023 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Cakeism".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
Sometimes we want two things, but they’re not always possible to achieve at the same time. This situation can be described with a fairly new and informal English word which we’re about to explain in this programme.
Jiaying: This is The English We Speak with me, Jiaying…
Neil: …and me, Neil. We’ve got a fairly new word for you that is about the desire to have two good things at the same time. Or it can be used to say you’ve been offered two good things at the same time, when in reality that is impossible. The word is ‘cakeism’.
Jiaying: Cakeism. I love cake, but is this word really connected to cake?
Neil: No. There’s no cake here, Jiaying. Although it might be useful to think about a delicious-looking cake. If you eat it, it won’t be there any more. This is the idea behind the idiom ‘you can’t have your cake and eat it’. You can’t have two good things at the same time. ‘Cakeism’ is based on this idiom.
Jiaying: Right. So, we’re saying you can’t have all of the advantages. I want a better train service for my commute to work, but I want the journey to be cheaper as well.
Neil: Sorry Jiaying, it’s unlikely you’d get both! But if the railway company claims it will give you both things that is ‘cakeism’. Let’s hear some examples…
Examples
The salesman offered me a great deal on a new phone – a better handset and a cheaper tariff – but I think that’s just cakeism!
Our boss claims we’ll get a higher salary and have fewer hours next year – it sounds like cakeism to me!
The bus company has promised an improved service and cheaper tickets – but that’s just cakeism!
Jiaying: In this The English We Speak, we’re looking at the word ‘cakeism’. We use it to describe when we are offered two good things at the same time, which in reality is impossible to achieve. So, if I promised to write the rest of the scripts for you and made you some coffee, that would be cakeism? It won’t happen!
Neil: Maybe not. You can just make me some coffee and I’ll buy some cake and we can talk about cakeism a bit more.
Jiaying: Sounds like a plan. Bye for now.
Neil: Bye.
Introduction
Parfois, nous voulons deux choses, mais il n’est pas toujours possible de les accomplir en même temps. Cette situation peut être décrite avec un mot anglais relativement nouveau et familier que nous sommes sur le point d’expliquer dans cette émission.
Jiaying : C'est L'anglais que nous parlons avec moi, Jiaying…
Neil : …et moi, Neil. Nous avons un mot assez nouveau pour vous qui concerne le désir d’avoir deux bonnes choses en même temps. Ou, cela peut être utilisé pour dire qu’on vous a proposé deux bonnes choses en même temps, alors qu’en réalité c’est impossible. Le mot est ”Avoir le beurre et l’argent du beurre”.
Jiaying : ”Avoir le beurre et l’argent du beurre”. J'adore les gâteaux, mais ce mot est-il vraiment lié au gâteau ?
Neil : Non. Il n'y a pas de gâteau ici, Jiaying. Bien qu’il pourrait être utile de penser à un gâteau à l’air délicieux. Si vous le mangez, il ne sera plus là. C’est l’idée derrière l’idiome ”vous ne pouvez pas avoir le gâteau et le manger”. On ne peut pas avoir deux bonnes choses en même temps. ”Avoir le beurre et l’argent du beurre” est basé sur cet idiome.
Jiaying : Exact. Ainsi, on est en train de dire que vous ne pouvez pas avoir tous les avantages. Je désire un meilleur service de train pour mon trajet domicile-travail, mais je désire également que le trajet soit meilleur marché.
Neil : Désolé Jiaying, il est peu probable que vous obteniez les deux ! Mais si la compagnie ferroviaire affirme qu’elle vous donnera les deux choses, c’est ”promettre le beurre et l’argent du beurre”. Écoutons quelques exemples…
Exemples
Le vendeur m’a proposé une bonne affaire sur un nouveau téléphone : un meilleur combiné et un tarif moins cher ; mais je pense que c’est promettre le beurre et l’argent du beurre.
Notre patron affirme que nous obtiendrons un salaire plus élevé et aurons moins d’heures l’année prochaine. Ça me semble être promettre le beurre et l’argent du beurre.
La compagnie de bus a promis un service amélioré et des billets moins chers ; mais c’est promettre le beurre et l’argent du beurre !
Jiaying : Dans cet Anglais que nous parlons, nous examinons le mot ”avoir le beurre et l’argent du beurre”. On l'utilise pour désigner le moment où l'on nous propose deux bonnes choses en même temps, ce qui est en réalité impossible à accomplir. Alors, si je promettais d'écrire le reste des scénarios pour vous et de vous préparer du café, ce serait promettre le beurre et l’argent du beurre. Cela n'arrivera pas !
Neil : Peut-être pas. Vous pouvez juste me faire du café et j'achèterai des gâteaux et nous pourrons parler un peu plus de beurre et d’argent du beurre.
Jiaying : Voilà un bon plan (Ça marche). À bientôt.
Neil : Au revoir.
