Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "6 Minute English" du jeudi 24 aout 2023 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english
a pour titre : "Heatwaves: can we adapt?"
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF.
Beth: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Beth.
Neil: And I’m Neil.
Beth: I have a confession to make, Neil - I love the hot weather. It's a chance to get outside, maybe get a suntan. But sometimes it gets too hot, even for me.
Neil: Yes, depending where in the world you live, you've probably noticed that it's getting hotter year after year. 2023 is the hottest year on record with heatwaves in many countries around the world, even Britain.
Beth: When it gets too hot, the human body knows how to cool down. It sweats [swets], passing salty water called sweat through the skin to lose [lu:z] heat. But unlike the body, houses don't know how to keep cool. And in hot parts of the world where air conditioning is unavailable, or unaffordable, this is a real problem.
Neil: In this programme, we'll be hearing about an innovative ['ɪnəvətɪv] new idea for keeping houses cool in one of the hottest countries on Earth, India. And as usual we'll be learning some useful new vocabulary as well.
Beth: But before we hear more about this sweaty subject, I have a question for you, Neil. Living in cities where summer temperatures regularly exceed 45 degrees Celsius, Indians have been finding clever ways to keep their houses cool for over five thousand years. One of them is called ‘jaali’, but what exactly is it? Is ‘jaali’: a) a tall house designed to reduce sunlight, b) a honeycomb pattern used in windows or c) a system for spraying cool water?
Neil: Hmmm, I’ll guess jaali is, b) a honeycomb window pattern.
Beth: OK, Neil, we’ll find out the answer later in the programme. In May 2022, the temperature in Uttar Pradesh, the largest state in north India, reached 49.2 degrees Celsius. Roshni Diwakar is a consultant for the Mahila Housing Trust, an NGO helping poor Indian women to heat-proof their houses. These women often work from home while their husbands are out in the heat working on construction sites. Here Roshni describes a typical house to BBC World Service programme, People Fixing The World:
Roshni Diwakar: They live in a small one-bedroom house with no windows, no natural ventilation. They don't necessarily have illegal electric connections, and even if they do, they don't have electricity 24 hours a day - there are power cuts, especially in the summer months. Many of them have tin roofs which of course will really heat up. Health gets affected ; because their health is affected their livelihood gets affected, because they’re daily wage earners - if you don't work you don't earn.
Neil: Many of the houses have no window so there is no ventilation - the movement of fresh air around a space. Air conditioning needs electricity which most families can't afford, and even those who can, experience frequent power cuts – periods when the supply of electricity is stopped.
Beth : Bonjour. C’est 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m'appelle Beth.
Neil : Et je m'appelle Neil.
Beth : J'ai une confession à faire, Neil : j'adore le temps chaud. C'est l'occasion de sortir, peut-être de bronzer. Mais parfois, ça devient trop chaud, même pour moi.
Neil : Oui, selon l'endroit où vous vivez dans le monde, vous avez probablement remarqué qu'il fait de plus en plus chaud d'année en année. 2023 est l’année la plus chaude jamais enregistrée avec des vagues de chaleur dans de nombreux pays du monde, même en Grande-Bretagne.
Beth : Lorsqu’il fait trop chaud, le corps humain sait comment se refroidir (rafraichir). Il transpire en faisant passer de l'eau salée appelée sueur à travers la peau pour perdre de la chaleur. Mais contrairement au corps, les maisons ne savent pas comment garder la fraicheur. Et dans les régions chaudes du monde où la climatisation est non disponible ou inabordable, cela constitue un réel problème.
Neil : Dans cette émission, nous entendrons parler d'une nouvelle idée innovante pour garder les maisons fraîches dans l'un des pays les plus chauds sur Terre, l'Inde. Et comme d'habitude, nous apprendrons également du nouveau vocabulaire utile.
Beth : Mais avant d'en entendre davantage sur ce sujet qui fait transpirer, j'ai une question pour vous, Neil. Vivant dans des villes où les températures estivales dépassent régulièrement 45 degrés Celsius, les Indiens ont trouvé, depuis plus de cinq mille ans, des moyens astucieux pour garder leurs maisons au frais. L’un d’eux s’appelle ”jaali”, mais de quoi s’agit-il exactement ? Le ”jaali” est-il : a) une maison haute conçue pour réduire la lumière du soleil, b) un motif en nid d'abeille utilisé dans les fenêtres ou c) un système de pulvérisation d'eau fraîche ?
Neil : Hmmm, je supposerai que jaali est, b) un motif de fenêtre en nid d'abeille.
Beth : OK, Neil, nous découvrirons la réponse plus tard dans l’émission. En mai 2022, la température dans l’Uttar Pradesh, le plus grand État du nord de l’Inde, a atteint 49,2 degrés Celsius. Roshni Diwakar est consultante pour le Mahila Housing Trust, une ONG qui aide les femmes indiennes pauvres à protéger leurs maisons de la chaleur. Ces femmes travaillent souvent à domicile pendant que leurs maris sont dehors dans la chaleur, travaillant sur des chantiers de construction. Ici, Roshni décrit une maison typique, dans l’émission People Fixing The World du Service international de la BBC :
Roshni Diwakar : Ils vivent dans une petite maison d’une chambre sans fenêtres ni ventilation naturelle. Ils n'ont pas nécessairement de branchements électriques illégaux, et même s'ils en ont, ils n'ont pas d'électricité 24 heures sur 24. Il y a des coupures de courant, surtout pendant les mois d'été. Beaucoup d’entre eux ont des toits en tôle qui, bien sûr, chauffent beaucoup. Leur santé est affectée ; et parce que leur santé est affectée, leur moyen de subsistance (gagne-pain) est affecté, parce qu'ils sont des (salariés) journaliers. Si vous ne travaillez pas, vous ne gagnez pas.
Neil : Bon nombre de maisons n'ont pas de fenêtre, donc il n'y a pas de ventilation : le mouvement de l'air frais autour d'un espace. La climatisation a besoin d'électricité que la plupart des familles ne peuvent pas se permettre, et même celles qui le peuvent, subissent de fréquentes coupures de courant : des périodes pendant lesquelles l'approvisionnement en électricité est interrompu.
- 1 -
Beth: In this heat, sickness is common. Often the men can't work, which is a problem because they are the daily wage earners - someone who earns money on a day-to-day basis - meaning that they will receive no money if they cannot work. Families spend most of the day outside in the street, and at night it's still too hot to sleep, even on the roof.
Neil: But fortunately, Roshni has been working on a clever cool roof solution – white paint. Painting reflective anti-solar white paint on the roof can reduce room temperatures by up to 4 degrees. It may not sound like much, but it makes a big difference and allows families to work, cook, and even sleep inside. Here’s Roshni again, talking with BBC World Service programme, People Fixing The World:
Roshni Diwakar: This has honestly been the most successful of the technologies that they've adopted. We started off by doing it in the city of Ahmedabad, but we've done it across other cities - we've done it in Bangalore, we've done it in Jodhpur ['dʒɒd pər]. In fact in Jodhpur we've done it in an entire slum.
Myra Anubi: Mahila Housing Trust gets external funding and uses it to subsidise the cost of the paint meaning communities only end up paying 15 to 20% of the actual price.
Beth: Roshni’s housing trust has been painting houses in cities all over India. In Jodhpur, a city on the edge of the Thar Desert ['dezət], they painted an entire slum – a poor and crowded area of a city with very bad housing conditions.
Neil: What's more, the trust subsidises ['sʌbsɪdaɪzɪz] the paint meaning they pay part of the cost, so even the poorest families can afford it. It's a great example of Indians skilfully finding ways of adapting to the heat – a modern version of ‘jaali’, you could say. So, what was the answer to your question, Beth? Was my idea - that ‘jaali’ is a honeycomb pattern used in windows – correct?
Beth: It was… the correct answer! ‘Jaali’ is a honeycomb design with many small holes set into wooden or stone windows. The small holes keep out the sunlight, and cool down the air coming in.
Neil: OK, it's time to recap the vocabulary we've learned in this programme, starting with sweat - passing salty water through the skin to stay cool.
Beth: Ventilation is the movement of fresh air.
Neil: A power cut is an interruption in the supply of electricity.
Beth: A daily wage earner is a worker who earns money on a day-to-day basis.
Neil: A slum is a very poor and crowded area of a city.
Beth: And finally, if you subsidise something, you pay part of its cost. Once again our 6 minutes are up. Goodbye for now!
Neil: Bye!
Beth : Par cette chaleur, les maladies sont courantes. Souvent, les hommes ne peuvent pas travailler, ce qui constitue un problème car ce sont des journaliers – quelqu’un qui gagne sa croute à la journée – ce qui signifie qu'ils ne recevront pas d'argent s'ils ne peuvent pas travailler. Les familles passent la majeure partie de la journée dehors, dans la rue, et la nuit, il fait encore trop chaud pour dormir, même sur le toit.
Neil : Mais heureusement, Roshni a travaillé sur une solution de toit frais astucieuse : de la peinture blanche. Peindre de la peinture blanche antisolaire réfléchissante sur le toit peut réduire la température ambiante jusqu'à 4 degrés. Ça peut ne pas paraître beaucoup, mais cela fait une grande différence et permet aux familles de travailler, de cuisiner et même de dormir à l’intérieur. Revoici Roshni, parlant dans l’émission People Fixing The World du service international de la BBC :
Roshni Diwakar : Honnêtement, ça a été la plus réussie des technologies qu'ils ont adoptées. Nous avons démarré en le faisant dans la ville d'Ahmedabad, mais nous l'avons fait dans d'autres villes. Nous l'avons fait à Bangalore, nous l'avons fait à Jodhpur. En fait, à Jodhpur, nous l'avons fait dans un bidonville (bas quartier) tout entier.
Myra Anubi : Mahila Housing Trust obtient un financement externe et l'utilise pour subventionner le coût de la peinture, ce qui signifie que les communautés au final paient seulement 15 à 20 % du prix effectif.
Beth : La fondation (fiducie) pour le logement de Roshni a peint des maisons dans des villes partout en Inde. À Jodhpur, une ville située au bord du désert du Thar, ils ont peint un bidonville entier : un quartier pauvre et surpeuplé d’une ville avec de très mauvaises conditions de logement.
Neil : Qui plus est, la fondation subventionne la peinture, ce qui signifie qu'elle paie une partie du coût, de sorte que même les familles les plus pauvres peuvent se le permettre. C'est un excellent exemple de la façon dont les Indiens trouvent habilement des moyens de s'adapter à la chaleur ; une version moderne du ”jaali”, pourrait-on dire. Alors, quelle a été la réponse à votre question, Beth ? Mon idée – que ”jaali” est un motif en nid d’abeille utilisé dans les fenêtres – était-elle correcte ?
Beth : C'était… la bonne réponse ! ”Jaali” est une conception en nid d'abeille avec de nombreux petits trous percés dans des fenêtres en bois ou en pierre. Les petits trous gardent la lumière du soleil à l’extérieur et refroidissent l'air entrant.
Neil : OK, il est temps de récapituler le vocabulaire que nous avons appris dans cette émission, en commençant par la transpiration : faire passer de l'eau salée à travers la peau pour rester au frais.
Beth : La ventilation est le mouvement de l'air frais.
Neil : Une coupure de courant est une interruption de l’approvisionnement en électricité.
Beth : Un journalier (salarié payé à la journée) est un travailleur qui gagne sa vie au jour le jour.
Neil : Un bidonville est un quartier très pauvre et surpeuplé d’une ville.
Beth : Et enfin, si vous subventionnez quelque chose, vous payez une partie de son coût. Une fois de plus, nos 6 minutes sont écoulées. À bientôt !
Neil : Au revoir !
