Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 21 aout 2023 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Drip feed".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
Learn a phrase about giving information little by little. You may have heard it used in a medical context, but we explain its wider use.
Neil: Welcome to The English We Speak with me, Neil…
Jiaying: ….and me, Jiaying.
Neil: We’re explaining the phrase ‘drip feed’. It can be used to describe giving something in small amounts – little by little – rather than all at once.
Jiaying: ‘Drip feed’. Hmm, I know about this in a medical context. It’s a way of feeding liquid medicine along a tube into someone’s body, a drop at a time. The equipment is called ‘a drip’ and the action of doing this is to drip feed.
Neil: Very good! That’s right. Drip feed is the action of doing this, so it’s a verb. But we can ‘drip feed’ in a wider context too. If we give information about something just one fact at a time, we can say we are drip feeding the information.
Jiaying: Ah yes! Film companies sometimes do this. They drip feed clips of a new film to get everyone interested and excited about the launch of a new movie.
Neil: They do! It’s a constant feed of information but in small amounts. But don’t worry, I won’t drip feed you these examples, you can have them all at once!
Examples
We need to drip feed money into our savings account so we can minimise the risks of the stock market.
The singer drip fed some of her best songs onto her website to create a buzz about her forthcoming new album.
Our boss was drip feeding us details of the new project, so we weren’t overloaded with information all at once.
Jiaying: In this The English We Speak, we’re looking at the phrase ‘drip feed’. It describes the constant feed of information but in small amounts.
Neil: So, talking of the movies. I went to see that new action film last night.
Jiaying: Was it good?
Neil: Yes, very.
Jiaying: Because…?
Neil: Because of the main actor.
Jiaying: And what was special about him? Actually, don’t bother drip feeding me the information, Neil – I’ll go and see it myself.
Neil: As it was so good, I might join you and watch it again – and then I can drip feed you popcorn at the same time! Bye for now.
Jiaying: Bye.
Introduction
Apprenez une expression sur la façon de donner des informations, petit à petit. Il se peut que vous l’ayez entendue utilisée dans un contexte médical, mais nous expliquons son utilisation plus large.
Neil : Bienvenue dans L’anglais que nous parlons avec moi, Neil…
Jiaying : ….et moi, Jiaying.
Neil : Nous expliquons l'expression ”goutte à goutte”. Elle peut être utilisée pour désigner le fait de donner quelque chose en petites quantités – petit à petit – plutôt que d’un seul coup.
Jiaying : ”(Alimentation) goutte à goutte”. Hmm, je connais ça dans un contexte médical. C’est une façon d’administrer un médicament liquide le long d’un tube dans le corps d’une personne, une goutte à la fois. L’équipement est appelé ”une perfusion” et l’action qui consiste à faire ça : alimenter au goutte à goutte (perfuser).
Neil : Très bien ! C'est exact. L’alimentation au goutte à goutte est l’action de faire cela, donc c’est un verbe. Mais nous pouvons ”alimenter au goutte-à-goutte” dans un contexte plus large également. Si nous donnons des informations sur quelque chose juste un fait à la fois, nous pouvons dire que nous fournissons l’information au compte-goutte.
Jiaying : Ah oui ! Les sociétés cinématographiques font ça parfois. Elles diffusent au compte-goutte des extraits d'un nouveau film pour que tout le monde soit intéressé et enthousiasmé par le lancement d'un nouveau film.
Neil : Effectivement ! C’est un flux constant d’informations mais en petites quantités. Mais ne vous inquiétez pas, je ne vous fournirai ces exemples au compte-goutte, vous pouvez les avoir tous en même temps !
Exemples
Il faut qu’on verse petit à petit de l’argent sur notre compte d’épargne afin de pouvoir minimiser les risques du marché boursier.
La chanteuse a diffusé au compte-goutte certaines de ses meilleures chansons sur son site Web pour créer le buzz autour de son prochain nouvel album.
Notre patron nous donnait des détails au compte-goutte sur le nouveau projet, de façon à ce qu’on ne soit pas surchargés d'informations d'un seul coup.
Jiaying : Dans cet Anglais que nous parlons, nous examinons l'expression ”goutte à goutte”. Il décrit un flux constant d’informations mais en petites quantités.
Neil : Alors, en parlant de films. Je suis allé voir ce nouveau film d'action hier soir.
Jiaying : C'était bien ?
Neil : Oui, très.
Jiaying : Parce que… ?
Neil : À cause de l'acteur principal.
Jiaying : Et qu'avait-il de spécial ? En fait, ne vous embêtez pas à me donner l’information au compte-goutte, Neil, j’irai le voir moi-même.
Neil : Comme il était si bien, je pourrais me joindre à vous et le regarder à nouveau – et ensuite je pourrai vous donner du pop-corn au compte-goutte en même temps ! Au bientôt.
Jiaying : Au revoir.
