Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "6 Minute English" du jeudi 31 aout 2023 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english
a pour titre : "The stories behind our names"
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF.
Neil: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.
Beth: And I’m Beth.
Neil: Names tell us a lot about a person. Many names have meanings – Paul, for example, means ‘humble’, and the name, Anna, originated from a Hebrew ['hiːbruː] word meaning ‘graceful’.
Beth: Our name is an important part of our identity - if you hear someone shout your name in the street, you automatically turn to look. But names also reveal cultural and family connections which give us a sense of our history and our place in the world.
Neil: In this programme, we’ll be meeting a writer whose name combines two very different sides of her identity – one English, the other Indian. Sheela ['ʃiːlə] Banerjee was born in Hayes, West London to parents from the east Indian state of Bengal [bɛn'ɡɔːl]. We’ll be hearing about Sheela’s research into her name and family history, and, as usual, we’ll be learning some useful new vocabulary as well.
Beth: But first I have a question for you, Neil. As every parent knows, choosing your child’s name isn’t easy. Names go in and out of fashion, and a name that was popular one year soon becomes old-fashioned. So, what was the most popular name for baby girls in the UK last year. Was it: a) Florence, b) Olivia [ə'lɪviə] or c) Amelia [ə'miːliə]?
Neil: Hmm, I’ll guess it was Olivia.
Beth: OK, Neil, we’ll find out the answer later in the programme. Sheela Banerjee’s name came out of her parents’ journey from British India to West London in the 1950s. Here she tells BBC Radio 4 programme, Word of Mouth, how reflecting on this journey inspired her new book, What’s in a Name?, which blends her own life story with history and politics:
Sheela Banerjee: …as soon as I started thinking about it, you know, this name Sheela which is, you know, I was a 7 year-old girl living in Hayes called Sheela - this very typical English name - you know, what's that name doing there… if you start to pull at that, the threads lead you to the story of my Bengali parents’ migration over here, to mass migration from the colonies after the war to this country, and then Banerjee contains all these stories about colonialism and caste…
Neil: Her parents wanted their daughter to feel safe in London so they gave her a typical English name, Sheela. If something is typical it shows the usual features of a particular type of person or thing - it’s a good example of that type.
Beth: She may have had a typical English name, but with dark skin and hair, Sheela didn’t look like some people's image of a typical English girl. Wanting to find out more about her culture, Sheela started to pull the threads behind her family story. Pulling the threads is an idiom meaning to investigate deeper into something, revealing the hidden connections behind it.
Neil : Bonjour. C’est 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m'appelle Neil.
Beth : Et je m'appelle Beth.
Neil : Les noms nous en disent long sur une personne. Beaucoup de prénoms ont une signification. Paul, par exemple, signifie ”humble”, et le nom Anna, vient d’un mot hébreu signifiant ”gracieux”.
Beth : Notre nom est un élément important de notre identité : si vous entendez quelqu'un crier votre nom dans la rue, vous vous tournez automatiquement pour regarder. Mais les noms révèlent également des liens culturels et familiaux qui nous donnent une idée (sens) de notre histoire et de notre place dans le monde.
Neil : Dans cette émission, nous rencontrerons une écrivaine dont le nom combine deux facettes très différentes de son identité, l’une anglaise, l’autre indienne. Sheela Banerjee est née à Hayes, dans l'ouest de Londres, de parents originaires de l'État du Bengale, dans l'est de l'Inde. On nous parlera des recherches de Sheela sur son nom et son histoire familiale et, comme d’habitude, nous apprendrons également un nouveau vocabulaire utile.
Beth : Mais d’abord j’ai une question pour vous, Neil. Comme tous les parents le savent, choisir le prénom de son enfant n’est pas facile. Les prénoms à la mode se démodent, et un prénom qui était populaire une année devient bien vite démodé. Alors, quel a été le prénom le plus populaire pour les nouveau-nées (petites filles) au Royaume-Uni l’année dernière ? Était-ce : a) Florence, b) Olivia ou c) Amelia ?
Neil : Hmm, je vais supposer que c'était Olivia.
Beth : OK, Neil, nous découvrirons la réponse plus tard dans l’émission. Le prénom de Sheela Banerjee est issu (provient) du voyage de ses parents de l’Inde britannique à l’ouest de Londres dans les années 1950. Elle raconte ici, dans l'émission Word of Mouth de BBC Radio 4, comment la réflexion sur ce voyage a inspiré son nouveau livre, What's in a Name ?, qui mêle l'histoire de sa propre vie avec l'histoire et la politique :
Sheela Banerjee : …dès que j'ai commencé à y penser, vous savez, ce prénom Sheela qui est, vous savez, j'étais une fillette de 7 ans vivant à Hayes qui s'appelait Sheela - ce prénom anglais très typique - vous savez, qu’est-ce ce prénom fait là… si vous commencez à démêler tout ça, les fils vous mènent à l'histoire de la migration de mes parents bengalis ici, à la migration de masse depuis les colonies après la guerre vers ce pays, et ensuite Banerjee contient toutes ces histoires sur le colonialisme et caste…
Neil : Ses parents voulaient que leur fille se sente en sécurité à Londres, alors ils lui ont donné un prénom anglais typique, Sheela. Si une chose est typique, elle présente (montre) les traits habituels d’un type particulier de personne ou de chose ; elle est un bon exemple de ce type.
Beth : Elle avait peut-être un prénom typiquement anglais, mais avec une peau et des cheveux foncés, Sheela ne ressemblait pas à l'image commune d'une fille anglaise typique. Voulant en apprendre davantage sur sa culture, Sheela a commencé à tirer les fils à l’origine de son histoire familiale. Démêler l’écheveau (Tirer les fils) est un idiome signifiant enquêter plus profondément sur quelque chose, révélant les liens cachés qui se cachent derrière cela.
- 1 -
Neil: What Sheela discovered was a story of mass migration – periods in history when large groups of people move from one geographical area to another. Mass migrations have happened throughout history. In the 1950s and 1960s, many South Asian families, including Sheela’s, migrated west to cities in the UK.
Beth: But this is just one half of the story. Sheela’s family name, Banerjee, reflects her roots in the Bengali culture of East India where surnames tell a lot about a person’s social status, or caste. Here’s Sheela explaining more to BBC Radio 4 programme, Word of Mouth:
Sheela Banerjee: …it is an Indian name, but actually it's not my real name… You've got names like Banerjee, Mukherjee, Chatterjee which, you know, nowadays people hear over here, but Banerjee is an anglicised form of my original name which would have been ‘Bandyopadhyay’ and it’s a name that was changed by the British when they went over there because they really basically couldn't be bothered to pronounce it, or couldn't pronounce it, and for me it's always been a very mixed name because it signifies that we were, you know, colonial [kə'ləʊniəl] subjects and so it's a tricky name to be carrying around.
Neil: Sheela’s surname is actually pronounced ‘Bandyopadhyay’ but during colonial times the name became anglicised - it was changed to sound more English. This happened at lot: the surnames Chattopadhyay became Chatterjee and Mukhopadhyay became Mukherjee, either because the British rulers couldn’t pronounce them, or because they couldn’t be bothered – they didn’t make the effort.
Beth: Sheela feels her anglicised surname has always been tricky - difficult to use, because of the association with colonialism and oppression. Ironically, it was London, the capital of the British Empire, that in modern times became the destination for migrants from all over the world.
Neil: OK, it’s time to reveal the answer to your question, Beth. What was the most popular girls’ name in 2022? I guessed it was Olivia…
Beth: Which was… the correct answer! In 2022, Olivia remained the most popular girls’ name for the sixth year in a row, and was given to 3,649 baby girls. OK, let's recap the vocabulary from this programme starting with typical – containing the most usual features of a particular type of person or thing.
Neil: If you pull the threads of something, you investigate it more deeply to find the hidden stories behind it.
Beth: Mass migration is the historical movement of large groups of people from one place to another.
Neil: If something is anglicised it’s changed to sound or appear English.
Beth: If you can’t be bothered to do something, you don’t make the effort to do it.
Neil: And finally, if something is tricky, it’s difficult to manage and requires careful use. Once again, our six minutes are up. Goodbye for now!
Beth: Bye!
Neil : Ce que Sheela découvrit, c'était une histoire de migration massive – des périodes de l'histoire au cours desquelles de grands groupes de personnes se déplacent d'une zone géographique à une autre. Des migrations massives se sont produites tout au long de l’histoire. Dans les années 1950 et 1960, de nombreuses familles sud-asiatiques, dont celle de Sheela, ont émigré vers l’ouest vers les villes du Royaume-Uni.
Beth : Mais ce n'est que la moitié de l'histoire. Le nom de famille de Sheela, Banerjee, reflète ses racines dans la culture bengali de l’Inde orientale, où les noms de famille (patronymes) en disent long sur le statut social ou la caste d’une personne. Voici Sheela qui explique davantage dans l’émission Word of Mouth de BBC Radio 4 :
Sheela Banerjee : …c'est un nom indien, mais en fait ce n'est pas mon vrai nom… Vous avez des noms comme Banerjee, Mukherjee, Chatterjee, vous savez, que, de nos jours, les gens entendent par ici, mais Banerjee est une forme anglicisée de mon nom d'origine qui aurait été ”Bandyopadhyay” et c'est un nom qui a été changé par les Britanniques lorsqu'ils sont allés là-bas parce qu'ils ne voulaient vraiment pas s’embêter à le prononcer, ou ne pouvaient pas le prononcer, et pour moi, cela a toujours été un nom très mitigé parce qu'il signifie que nous étions, vous savez, des sujets coloniaux et donc c'est un nom délicat à porter.
Neil : Le patronyme (nom de famille) de Sheela se prononce en fait ”Bandyopadhyay”, mais à l'époque coloniale, le nom est devenu anglicisé ; il a été modifié pour sonner plus anglais. Cela est arrivé très souvent : les patronymes Chattopadhyay sont devenus Chatterjee et Mukhopadhyay sont devenus Mukherjee, soit parce que les dirigeants britanniques ne pouvaient pas les prononcer, soit parce qu’ils ne s’en souciaient pas. Ils n’ont pas fait l’effort.
Beth : Sheela estime que son patronyme anglicisé a toujours été délicat, difficile à utiliser, en raison de son association avec le colonialisme et l'oppression. Ironiquement, ce fut Londres, la capitale de l’Empire britannique, qui est devenue à l’époque moderne la destination pour les migrants du monde entier.
Neil : OK, il est temps de révéler la réponse à votre question, Beth. Quel a été le prénom féminin le plus populaire en 2022 ? J'ai supposé que c'était Olivia…
Beth : Ce qui était… la bonne réponse ! En 2022, Olivia est resté le prénom féminin le plus populaire pour la sixième année de suite et a été donné à 3 649 nouveau-nées (bébés filles). OK, récapitulons le vocabulaire de cette émission en commençant par typique : contenant les traits les plus habituels d'un type particulier de personne ou de chose.
Neil : Si vous tirez les fils (démêlez l’écheveau) de quelque chose, vous l'enquêtez plus en profondeur pour découvrir les histoires cachées qui se cachent derrière.
Beth : Une migration de masse est un mouvement historique de grands groupes de personnes d’un endroit à un autre.
Neil : Si quelque chose est anglicisé, il est modifié pour sonner ou paraître anglais.
Beth : Si vous ne voulez pas vous embêter à faire quelque chose, vous ne faites pas l’effort de le faire.
Neil : Et enfin, si une chose est délicate, elle est difficile à gérer et nécessite une utilisation prudente. Encore une fois, nos six minutes sont écoulées. À bientôt !
Beth : Au revoir !
