Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 4 septembre 2023 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Go with the flow".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
Sometimes it’s easier to follow what other people do. Learn an informal English phrase that describes what you should do.
Feifei: This is The English We Speak with me, Feifei…
Neil: …and I’m Neil. And we have a phrase about following other people in their thoughts, ideas or actions because it’s the easiest thing to do. It’s 'go with the flow'.
Feifei: 'Go with the flow'. So, 'go' has something to do with moving and 'flow' is to do with the continuous movement of something. But how do we use it?
Neil: Well, when someone’s ideas, thoughts or actions start developing we can think of them as moving along, and when you ‘go with the flow’ you move along with it, you don’t resist it, you just go with it!
Feifei: I see. So, the other day when we were all arranging [ə'reɪnʤɪŋ] to go out for dinner, Roy suggested going to the cafe near the office. I wasn’t that keen but rather than make a fuss, I just went with the flow.
Neil: Ha! You did – but that’s easier than trying to argue with Roy! Going with the flow is about being relaxed and accepting the situation. Here are some more examples of 'go with the flow'…
Examples
I thought my ideas for the new project were better, but I decided to keep quiet and go with the flow!
Even though he couldn’t agree with our tactics, I told Tom to go with the flow if he wants us to win the match.
A: Where shall we go out to eat tonight?
B: I don't mind, I'll go with the flow.
Feifei: This is The English We Speak from BBC Learning English. We’re learning about the phrase 'to go with the flow' which means to follow other people thoughts, ideas or actions because it’s the easiest thing to do.
Neil: Yes. It’s not about compromising ['kɑ:mprəmaɪzɪŋ] or negotiation – it’s just about accepting things. A similar expression is 'go with the tide'. Sometimes Feifei, it is just easier to go with the flow.
Feifei: You mean like accepting Roy’s idea of going to the restaurant tonight?
Neil: Yes, exactly. So come on, it’s time to go there now.
Feifei: No, it’s not! I said 6 o'clock. I’ve got too much work to do.
Neil: Oh Feifei, just go with the flow and come now. I’ll treat you.
Feifei: In that case, Neil, let’s go! Bye.
Neil: Bye.
Introduction
Parfois, il est plus facile de suivre ce que font les autres. Apprenez une expression familière anglaise désignant ce que vous devriez faire.
Feifei : C'est L'anglais que nous parlons avec moi, Feifei…
Neil : … et moi c'est Neil. Et nous avons une expression à propos de suivre les autres dans leurs pensées, leurs idées ou leurs actions, car c’est la chose la plus facile à faire. C'est "suivre le mouvement (faire comme les autres)".
Feifei : ”Suivez le mouvement”. Ainsi, ”aller” a quelque chose à voir avec bouger et ”flot” a quelque chose à voir avec le mouvement continu de quelque chose. Mais comment l’utilise-t-on ?
Neil : Eh bien, quand les idées, les pensées ou les actions de quelqu'un commencent à se développer, nous pouvons les considérer comme avançant (progressant), et lorsque vous ”suivez le courant”, vous avancez avec lui, vous n'y résistez pas, vous allez simplement avec lui !
Feifei : Je vois. Alors, l'autre jour, alors qu’on s’arrangeait tous pour sortir dîner, Roy a suggéré d'aller au café près du bureau. Je n’étais pas vraiment emballée (enchantée), mais plutôt que de faire des histoires, j’ai simplement suivi le mouvement.
Neil : Ha ! Vous avez fait ça. Mais c’est plus facile que d’essayer d’argumenter avec Roy ! Suivre le mouvement, consiste à être relax et accepter la situation. Voici quelques autres exemples de ”suivre le mouvement”…
Exemples
Je pensais que mes idées pour le nouveau projet étaient meilleures, mais j'ai décidé de me taire et de me conformer !
Même s’il n’était pas d’accord avec notre tactique, j’ai dit à Tom de faire comme les autres s’il veut que nous gagnions le match.
A : Où irons-nous manger ce soir ?
B : Ça m’est égal (peu m’importe), je suivrai le mouvement.
Feifei : C'est L'anglais que nous parlons de BBC Learning English. Nous étudions l’expression ”suivre le mouvement”, qui signifie suivre la pensée des autres, leurs idées ou leurs actions, car c’est la chose la plus facile à faire.
Neil : Oui. Il ne s’agit pas de compromis ou de négociation, il s’agit simplement d’accepter les choses. Une expression similaire est ”suivre la marée”. Parfois, Feifei, il est simplement plus facile de suivre le mouvement.
Feifei : Vous voulez dire, comme accepter l'idée de Roy d'aller au restaurant ce soir ?
Neil : Oui, exactement. Alors allez, il est temps d’aller là-bas maintenant.
Feifei : Non, non ! J'ai dit 6 heures. J'ai trop de travail à faire.
Neil : Oh Feifei, suivez juste le mouvement et venez maintenant. Je vous invite.
Feifei : Dans ce cas, Neil, allons-y ! Au revoir.
Neil : Au revoir.
