Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "6 Minute English" du jeudi 7 septembre 2023 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english
a pour titre : "Space-saving solar hacks"
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF.
Neil: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.
Beth: And I’m Beth. As the world switches from fossil fuels to renewable sources of energy, solar panels are appearing in more and more places… and with good reason.
Neil: Yes. Today, the world is generating 10 times more solar electricity than a decade ago, and what's more, solar is the only energy source on track to meet the UN’S 2050 net zero targets.
Beth: But there’s a problem: space. As the rooftops in our cities and towns get filled up with solar panels, finding space for them becomes difficult. In this programme we’ll be exploring two surprising solar projects to build PV panels in all kinds of weird and wonderful places. And, as usual, we'll be learning some useful new vocabulary too.
Neil: Great! But first I have a question for you, Beth. Harnessing the power of the sun is not new, in fact solar power dates back over 2,700 years. In 213 BC, mirrors were used to reflect sunlight back onto Roman ships attacking the city of Syracuse ['sɪrəkjuːs], causing them to catch fire. But which ancient Greek philosopher was responsible for this solar heat ray? Was it: a) Archimedes [,ɑːkɪ'miːdiːz], b) Socrates ['sɒkrətiːz] or, c) Pythagoras [paɪ'θægərəs]?
Beth: I think it was Pythagoras.
Neil: OK, Beth. I'll reveal the answer later in the programme. Our first surprising solar project takes place in one of the world’s biggest car parks, owned by US supermarket giant, Walmart. Joshua ['dʒɒʃʊə] Pearce, a researcher at Western University in Ontario, Canada, wants Walmart to introduce solar canopies ['kænəpiz] in all their car parks.
Beth: A canopy is a cover fixed over something to provide shelter or decoration. Joshua’s canopies protect customers’ cars from the sun and rain, while the solar panels fixed on top generate electricity. This electricity can be used by the supermarket, or given to customers to charge their electric car for free. Here’s Myra Anubi, presenter of BBC World Service programme, People Fixing The World, discussing Joshua’s idea:
Myra Anubi: Of course if Walmart or an equivalent retailer were to do this, they wouldn't just be paying off their investment in green electricity, they would be adding hundreds of thousands of electric charging points across the US which would make switching to electric vehicles more enticing for American drivers.
Joshua Pearce: So we're starting to see more and more of these occur. I think in the very near future we're going to see an enormous increase.
Neil: Solar canopies provide free charging points, making electric cars a cheaper, more enticing option for American drivers. If something is enticing, it’s attractive because it offers advantages or pleasures.
Beth: Joshua hopes we’ll see more solar canopies in the near future - at some time very soon.
Neil : Bonjour. C’est 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m'appelle Neil.
Beth : Et moi Beth. Alors que le monde bascule des combustibles fossiles aux sources d’énergie renouvelables, les panneaux solaires apparaissent dans de plus en plus d’endroits… et pour de bonnes raisons.
Neil : Oui. Aujourd’hui, le monde produit 10 fois plus d’électricité solaire qu’il y a dix une décennie, et qui plus est, l’énergie solaire est la seule source d’énergie en piste pour réaliser les objectifs de zéro émission (neutralité carbone) de l’ONU pour 2050.
Beth : Mais il y a un problème : la place. À mesure que les toits de nos villes et villages se remplissent de panneaux solaires, leur trouver de la place, devient difficile. Dans cette émission, nous explorerons deux projets solaires surprenants pour construire des panneaux photovoltaïques dans toutes sortes d'endroits bizarres et merveilleux. Et, comme d'habitude, nous apprendrons également du nouveau vocabulaire utile.
Neil : Parfait ! Mais d'abord, j'ai une question pour vous, Beth. Asservir (Astreindre) l’énergie solaire n’est pas nouveau. En fait, l’énergie solaire remonte à plus de 2 700 ans. En 213 avant JC, des miroirs furent utilisés pour réfléchir la lumière du soleil sur les navires romains attaquant la ville de Syracuse, les faisant s’enflammer. Mais quel philosophe grec antique était responsable de ce rayon de chaleur solaire ? Était-ce : a) Archimède, b) Socrate ou c) Pythagore ?
Beth : Je pense que c'était Pythagore.
Neil : D’accord, Beth. Je révélerai la réponse plus tard dans l’émission. Notre premier projet solaire surprenant prend place dans l’un des plus grands parkings du monde, propriété du géant américain des supermarchés Walmart. Joshua Pearce, chercheur à l'Université Western en Ontario, au Canada, désire que Walmart introduise des auvents (de panneaux) solaires dans tous ses parkings.
Beth : Un auvent est une surface couvrante fixée sur quelque chose pour fournir un abri ou une décoration. Les auvents de Joshua protègent les voitures des clients du soleil et de la pluie, tandis que les panneaux solaires fixés au-dessus génèrent de l'électricité. Cette électricité peut être utilisée par le supermarché, ou donnée aux clients pour recharger gratuitement leur voiture électrique. Voici Myra Anubi, présentatrice de l’émission People Fixing The World du service international de la BBC, discutant de l’idée de Joshua :
Myra Anubi : Bien sûr, si Walmart ou un distributeur (détaillant) équivalent décidait de faire ça, ils ne se contenteraient pas de rembourser leur investissement dans l'électricité verte, ils ajouteraient des centaines de milliers de points de recharge électrique à travers les États-Unis, ce qui rendrait le passage (basculement) aux véhicules électriques plus incitatif (tentant, allèchant) pour les conducteurs américains.
Joshua Pearce : Donc nous commençons à en voir de plus en plus apparaître. Je pense que dans un avenir très proche, nous allons assister à (voir) une augmentation énorme.
Neil : Les auvents (de panneaux) solaires fournissent des points de recharge gratuits, faisant des voitures électriques une option moins chère et plus incitative pour les conducteurs américains. Si une chose est incitative (tentante), elle est attirante parce qu’elle offre des avantages ou des plaisirs.
Beth : Joshua espère que nous verrons davantage de canopées solaires dans un avenir proche, sous peu.
- 1 -
Neil: Our second surprising solar project is, quite literally, out of this world! Martin Soltau is founder of Space Solar, a company planning to build solar panels 22 thousand miles away, in outer space. With no night or changing seasons, it’s believed that solar panels in space would generate 13 times as much electricity as on Earth.
Beth: Martin’s plans sound like science-fiction, and haven’t been tried out… yet. But the idea of solar power from space has existed since the 1960s, as Martin explained to BBC World Service programme, People Fixing The World:
Martin Soltau: And then in really the late 60s, the American scientist Peter Glazier designed first practical, technically practical, system and after that NASA studied it on and off right through the decades, and so it's really only the last six or seven years that it's actually now become economically feasible ['fiːzəbl] … so the whole cost of getting things into space has tumbled by over 90%.
Neil: NASA has studied the idea of putting solar panels in space on and off, meaning occasionally, or from time to time, since the 1960s.
Beth: Recently, the costs of travelling to space have tumbled – decreased quickly and in a short time, making Martin’s idea for space solar panels economically feasible. If a business plan is economically feasible, the economic advantages achieved are greater than the economic costs.
Neil: It seems that a good idea is a good idea, whether it’s thousands of years ago or in the near future. With that, it’s time to reveal the answer to my question.
Beth: Yes. You asked me which famous ancient Greek philosopher used the power of the sun to destroy enemy Roman ships in 213 BC. I said it was Pythagoras…
Neil: Which was… I'm afraid to say, the wrong answer Beth. It was actually Archimedes who used parabolic [,pærə'bɒlɪk] mirrors to burn the enemy’s wooden ships at Syracuse – a trick which schoolchildren still do today, using a magnifying glass ['mæɡnɪfaɪɪŋ] and sunbeams to make fire. Right, let's recap the vocabulary we've learned from this programme, starting with canopy - a cover that’s fixed over an object to shelter or decorate it.
Beth: The adjective enticing means attractive because of the advantages or benefits it offers.
Neil: In the near future means very soon.
Beth: The phrase on and off means occasionally, or from time to time.
Neil: If the cost or price of something has tumbled, it’s decreased quickly in a short time.
Beth: And finally, if a business plan is economically feasible, the economic advantages achieved will be greater than the economic costs. Once again, our six minutes are up. Goodbye for now!
Neil: Bye!
Neil : Notre deuxième projet solaire surprenant est, tout à fait au sens propre, hors de ce monde ! Martin Soltau est le fondateur de Space Solar, une entreprise qui envisage de construire des panneaux solaires à 36 000 kilomètres de distance, dans l'espace extraterrestre. Sans nuit ni changement de saison, on pense que les panneaux solaires dans l’espace produiraient 13 fois plus d’électricité que sur Terre.
Beth : Les plans de Martin ont l’air de science-fiction et n’ont pas encore été testés. Mais l’idée de l’énergie solaire à partir de l’espace existe depuis les années 1960, comme l’a expliqué Martin dans l’émission People Fixing The World du service international de la BBC :
Martin Soltau : Et puis, à la fin des années 60, le scientifique américain Peter Glazier a conçu le premier système réalisable, techniquement réalisable, et après cela, la NASA l'a étudié par intermittence tout au long des décennies, et alors c'est vraiment seulement au cours des six ou sept dernières années qu’il est en fait désormais devenu économiquement faisable... alors que le coût total pour envoyer des objets dans l'espace a chuté (dégringolé) de plus de 90 %.
Neil : La NASA a étudié l'idée d'installer des panneaux solaires dans l'espace par intermittence, c'est-à-dire occasionnellement, ou de temps en temps, depuis les années 1960.
Beth : Récemment, les coûts des voyages dans l’espace ont chuté : diminué rapidement et en peu de temps, rendant l’idée de Martin concernant les panneaux solaires spatiaux économiquement faisable. Si un plan d’affaires est économiquement faisable, les avantages économiques obtenus sont supérieurs aux coûts économiques.
Neil : Il semble qu’une bonne idée soit une bonne idée, que ce soit il y a des milliers d’années ou dans un avenir proche. Sur ce, il est temps de révéler la réponse à ma question.
Beth : Oui. Vous m'avez demandé quel célèbre philosophe grec ancien a utilisé le pouvoir du soleil pour détruire les navires romains ennemis en 213 avant JC. J'ai dit que c'était Pythagore…
Neil : Ce qui était… j'ai peur de le dire, la mauvaise réponse Beth. C’était en fait Archimède qui a utilisé des miroirs paraboliques pour brûler les bateaux en bois de l’ennemi à Syracuse ; un tour que les écoliers font encore aujourd’hui, utilisant une loupe et les rayons du soleil pour faire du feu. Bon, récapitulons le vocabulaire que nous avons appris de cette émission, en commençant par auvent (canopée) : une surface couvrante qui est fixée sur un objet pour l'abriter ou le décorer.
Beth : L'adjectif incitatif signifie attirant en raison des avantages ou des bénéfices qu'il offre.
Neil : Dans un futur proche, veut dire très bientôt.
Beth : Le terme intermittent signifie occasionnellement, ou de temps en temps.
Neil : Si le coût ou le prix de quelque chose a chuté, il a diminué rapidement en peu de temps.
Beth : Et enfin, si un plan d’affaires est économiquement faisable, les avantages économiques réalisés seront supérieurs aux coûts économiques. Encore une fois, nos six minutes sont écoulées. À bientôt !
Neil : Au revoir !
