Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 11 septembre 2023 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Join the club".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
How do you tell someone that the bad situation they are experiencing is the same as yours? We can tell you in this programme when Neil and Feifei explain the meaning of the phrase ‘join the club’ and give you some examples as well.
Feifei: This is The English We Speak with me, Feifei…
Neil: …and I’m Neil. We have a phrase that can be said to explain to someone that you are in the same bad situation as they are. It’s 'join the club'.
Feifei: 'Join the club'? So, you’re asking someone to join a club – that’s an organisation for people with similar interests.
Neil: No. We’re not literally asking them to join a club. The similarity is that the person you are talking to shares the same situation. So, for example, if you told me you had too much work and I also had too much work to do, I would reply by saying 'join the club'.
Feifei: So, you’re not showing any sympathy. You’re saying it’s just as bad for me?
Neil: I am, Feifei. If I said I can’t go out tonight because I haven’t got much money, would you be sympathetic?
Feifei: No! Join the club. I’m broke too!
Neil: Oh dear. Let’s have some examples…
Examples
A: I’ve been on my feet all day, I’m exhausted!
B: Join the club!
A: Have you seen my calendar! I haven’t got any free time…
B: Join the club!
A: I’ve got a new baby, so I didn’t get much sleep last night.
B: Join the club! Ours was awoken until 5am.
Feifei: This is The English We Speak from BBC Learning English. We’re learning about the phrase 'join the club' which you can use to express that you are in the same situation as someone else.
Neil: Remember, it’s not really about joining a real club and we use the phrase to talk about bad situations. We wouldn’t say it to express you’re in a similar favourable situation.
Feifei: Got it! Neil, I really must get on now, I really do have too much work to do.
Neil: Oh Feifei, join the club. I’ve got to finish this script now!
Feifei: That’s easy. Just said ‘goodbye’.
Neil: OK then. Bye!
Feifei: Bye, Neil.
Introduction
Comment dire à quelqu’un que la mauvaise situation qu’il vit est la même que la vôtre ? Nous pouvons vous le dire dans cette émission quand Neil et Feifei expliquent la signification de l'expression ”bienvenue au club” et vous donner également quelques exemples.
Feifei : C'est L'anglais que nous parlons avec moi, Feifei…
Neil : … et moi c’est Neil. Nous avons une expression qui peut être dite pour expliquer à quelqu’un que vous êtes dans la même mauvaise situation que lui. C'est "bienvenue au club".
Feifei : ”Bienvenue au club” ? Donc, vous demandez à quelqu’un de rejoindre un club. C’est une association de personnes ayant des intérêts similaires.
Neil : Non. Nous ne leur demandons pas au sens propre de rejoindre un club. La similitude est que votre interlocuteur partage la même situation. Ainsi, par exemple, si vous me disiez que vous aviez trop de travail et que j'avais aussi trop de travail à faire, je répliquerais en disant ” bienvenue au club”.
Feifei : Donc, vous ne montrez aucune sympathie. Vous dites juste : c’est aussi mauvais pour moi ?
Neil : C’est ça, Feifei. Si je disais que je ne peux pas sortir ce soir parce que je n’ai pas beaucoup d’argent, seriez-vous sympathique ?
Feifei : Non ! Bienvenue au club. Moi aussi je suis fauchée !
Neil : Oh mon Dieu. Voyons quelques exemples…
Exemples
A : Je suis restée debout toute la journée, je suis épuisée !
B : Bienvenue au club !
A : Avez-vous vu mon emploi du temps (agenda) ! Je n’ai aucun temps libre…
B : Bienvenue au club !
A : J’ai un nouveau bébé, alors je n’ai pas beaucoup dormi la nuit dernière.
B : Bienvenue au club ! Le nôtre est resté éveillé jusqu'à 5 heures du matin.
Feifei : C'est L'anglais que nous parlons de BBC Learning English. Nous étudions l'expression ”bienvenue au club” que vous pouvez utiliser pour exprimer que vous êtes dans la même situation que quelqu'un d’autre.
Neil : Rappelez-vous qu'il ne s'agit pas vraiment de rejoindre un vrai club et que nous utilisons l’expression pour parler de mauvaises situations. Nous ne dirions pas ça pour exprimer que vous vous trouvez dans une situation similaire favorable.
Feifei : Compris ! Neil, je dois vraiment y aller maintenant, j'ai vraiment bien trop de travail à faire.
Neil : Oh Feifei, bienvenue au club. Il faut que je finisse ce script maintenant !
Feifei : C'est facile. Dites juste ”au revoir”.
Neil : OK alors. Au revoir !
Feifei : Au revoir, Neil.
