Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "6 Minute English" du jeudi 14 septembre 2023 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english
a pour titre : "Making male friends"
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF.
Neil: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.
Beth: And I’m Beth. There’s a famous English saying, ‘a friend in need is a friend indeed’, and it’s true - everyone needs friends to share life’s ups and downs. Do you have many friends, Neil?
Neil: Yes, I have some close friends, but maybe not as many as I’d like.
Beth: That’s interesting because often it’s women who have many friends while men find it harder to maintain strong friendships, especially as they get older. In fact, according to one recent survey, only 27% of British men say they have a least six close friends.
Neil: So, is it true that men find it difficult to make friends? We’ll be hearing from, Max Dickins, author of a book on male friendships called, ‘Billy No-Mates’, and, as usual, we’ll be learning some useful new vocabulary as well.
Beth: But first I have a question for you. We know that close friends are important, not just for having fun but for good mental health as well. So according to research by Oxford University’s Institute of Cognitive ['kɒgnɪtɪv] Anthropology, how many close friends to we need for our mental wellbeing? Is it: a) five b) ten or c) twenty?
Neil: I’ll say we need at least five close friends.
Beth: OK, Neil. I’ll reveal the answer at the end of the programme. Now, however many friends you have, it’s a stereotype ['stɛriətaɪp] that women are better than men at making and keeping close friends. Here’s Claudia Hammond outlining the problem for BBC Radio 4 programme, All in the Mind:
Claudia Hammond: Now, When times are tough, friends are often the people who get us through, who are there to listen, to reassure [,riːə'ʃʊə], maybe to advise us, if that's what we want. So why do we sometimes find it hard to make friends, or that the friends we used to have seemed to have somehow drifted away? Now, there is an idea that women are much better at maintaining their friendships, and that men are more likely to hang out with whoever is around rather than to nurture those relationships, and we were wondering whether this was really true or is that just a stereotype?
Neil: Claudia uses the phrase, times are tough, to describe a situation of trouble, unhappiness or financial difficulty. Friends help us get through these difficult periods of life. The phrasal verb, get through, has several meanings, but here it means manage to live through an unpleasant period of time.
Beth: The problem may be that your friends have drifted away – gradually moved further and further away until your connection with them has broken. And it seems that’s especially true for men.
Neil: That’s right. When author, Max Dickins, was getting married, he realised he didn’t have any close male friends he could ask to be his ‘best man’, the person who helps the groom at a wedding.
Neil : Bonjour. Voici 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m'appelle Neil.
Beth : Et je m'appelle Beth. Il existe un dicton anglais célèbre : ”c’est dans le besoin que l’on reconnait ses véritables amis”, et c'est vrai : tout le monde a besoin d'amis pour partager les hauts et les bas de la vie. Avez-vous beaucoup d'amis, Neil ?
Neil : Oui, j'ai des amis proches, mais peut-être pas autant que j’aimerais.
Beth : C’est intéressant parce que ce sont souvent les femmes qui ont beaucoup d’amis tandis que les hommes ont plus de mal (éprouvent plus de difficultés) à entretenir des amitiés solides, surtout à mesure qu’ils vieillissent. En fait, selon une enquête récente, seuls 27 % des hommes britanniques déclarent avoir au moins six amis proches.
Neil : Alors, est-ce vrai que les hommes ont du mal à se faire des amis ? Nous entendrons Max Dickins, auteur d’un livre sur les amitiés masculines intitulé ”Billy sans potes”, et, comme d’habitude, nous apprendrons également un nouveau vocabulaire utile.
Beth : Mais d’abord, j’ai une question pour vous. Nous savons que les amis proches sont importants, non seulement pour s’amuser (prendre du bon temps), mais également pour une bonne santé mentale. Ainsi, selon une étude de l’Institut d’anthropologie cognitive de l’Université d’Oxford, de combien d’amis proches avons-nous besoin pour notre bien-être mental ? Est-ce : a) cinq b) dix ou c) vingt ?
Neil : Je dirai que nous avons besoin d'au moins cinq amis proches.
Beth : D’accord, Neil. Je vous dévoilerai la réponse à la fin de l’émission. Cela dit, quel que soit le nombre d’amis que vous avez, c’est une idée reçue (cliché) que les femmes sont meilleures que les hommes pour se faire et garder des amis proches. Voici Claudia Hammond brossant un tableau du (décrivant le) problème pour l’émission All in the Mind de BBC Radio 4 :
Claudia Hammond : Cela dit, quand les temps sont durs, les amis sont souvent ceux qui nous soutiennent, qui sont là pour nous écouter, nous rassurer, peut-être nous conseiller, si c'est ce que nous souhaitons. Alors pourquoi avons-nous parfois du mal à nous faire des amis, ou pourquoi les amis que nous avions semblent avoir, d’une certaine façon, disparu (été emportés) ? Maintenant, il existe une idée selon laquelle les femmes sont bien meilleures pour entretenir leurs amitiés et que les hommes ont plus tendance à passer du temps avec quiconque se trouve là plutôt que d'entretenir (cultiver, nourrir) ces relations, et on se demandait si c'était vraiment vrai ou si c'était juste une idée-reçue ?
Neil : Claudia utilise l'expression ”les temps sont durs” pour désigner une situation de trouble, de malheur ou de difficultés financières. Les amis nous aident à traverser ces périodes difficiles de la vie. La locution verbale passer à travers a plusieurs significations, mais ici elle signifie s’arranger pour vivre une période désagréable.
Beth : Le problème peut être que vos amis se sont éloignés : ont progressivement bougé de plus en plus loin jusqu'à ce que votre lien avec eux soit rompu. Et il semble que cela soit particulièrement vrai pour les hommes.
Neil : C’est exact. Lorsque l’auteur Max Dickins s’apprêtait à se marier, il s’est rendu compte qu’il n’avait pas d’amis masculins proches à qui il pouvait demander d’être son ”témoin”, la personne qui aide le marié lors d’un mariage.
- 1 -
This led him to write the book, ‘Billy No-Mates’, looking at why he didn’t have any close male friends. Here’s Claudia Hammond again talking with Max for BBC Radio 4 programme, All in the Mind:
Claudia Hammond: Max it's interesting that you kind of went public on this, if you like… Your book is even called ‘Billy No-Mates’ the very thing that, you know, a lot of us would dread being. It can't have been easy to decide to say this publicly…
Max Dickins: No, it's a real double-edged sword being the face of a book called ‘Billy No-Mates’ I've gotta say… but I think… so loneliness doesn't look like me. I'm in my early to mid-30s, I'm pretty outgoing, I'm quick to buy my round, it shouldn't look like me, but increasingly it does. So loneliness isn't just the elderly anymore it's younger people…
Beth: Max called his book Billy No-Mates, slang for a person with no friends. It’s a memorable book title, but Max says being the public face of a book called 'Billy No-Mates' is a double-edged sword - something with unfavourable as well as favourable consequences.
Neil: In fact, Max doesn’t look like someone with no friends: he’s young, generous, and outgoing – an adjective describing someone who’s friendly and enjoys meeting people. But increasingly, loneliness is affecting younger men, thanks partly to social media which can make it seem as though everyone is having a great time with their mates, except you!
Beth: Max thinks the answer is getting out and meeting people in ‘third spaces’, places like sports clubs or reading groups which are separate from either home or work.
Neil: All of which helps get closer to the magical number of friends needed for good mental health. I think it’s time you revealed the answer to your question, Beth .
Beth: Yes, I asked how many close friends we need for our mental wellbeing. You said it was five, which was… the correct answer! According to Oxford University’s, Professor Robin Dunbar, we need a core circle of five close friends, plus a wider support network of about ten, making a total number of fifteen friends for good mental health. OK, let’s recap the vocabulary from the programme, starting with the phrase times are tough, which describes periods of trouble or difficulty in life.
Neil: If you get through something, you manage to live through a difficult situation.
Beth: To drift away means to gradually move further apart from someone until your relationship with them eventually ends.
Neil: Billy No-Mates is slang for someone who has no friends.
Beth: A double-edged sword describes something with unfavourable as well as favourable consequences.
Neil: And finally, the adjective outgoing describes someone who is very friendly and enjoys talking to people. Once again, our six minutes are up. Goodbye for now!
Beth: Bye!
Cela l'a amené à écrire le livre ”Billy sans potes”, expliquant pourquoi il n'avait pas d'amis masculins proches. Revoici Claudia Hammond parlant avec Max dans l’émission All in the Mind de BBC Radio 4 :
Claudia Hammond : Max, c'est intéressant que vous ayez fait en sorte de rendre cela public, si on veut… Votre livre s'appelle même ”Billy sans potes”, la chose même que beaucoup d'entre nous redouteraient d’être, vous savez. Cela n’a pas dû être facile de décider de dire cela publiquement…
Max Dickins : Non, c'est une véritable arme à double tranchant d'être le visage d'un livre intitulé ”Billy sans potes”, je dois dire… mais je pense… aussi que la solitude ne me ressemble pas. Je suis dans la première moitié de la trentaine, je suis plutôt sociable (communicatif), je suis prompt à payer ma tournée, ça ne devrait pas me ressembler, mais de plus en plus, c'est le cas. Ainsi la solitude ne concerne donc plus seulement les plus âgés, c’est (aussi) les jeunes…
Beth : Max a appelé son livre Billy sans potes, argot désignant une personne sans amis. C'est un titre de livre marquant, mais Max dit qu'être le visage public d'un livre intitulé "Billy sans potes" est une arme à double tranchant : quelque chose avec des conséquences aussi bien favorables que défavorables.
Neil : En fait, Max n’a pas l’air de quelqu’un sans amis : il est jeune, généreux et communicatif : un adjectif désignant quelqu’un de sympathique (aimable) qui apprécie de rencontrer des gens. Mais de plus en plus, la solitude touche les hommes plus jeunes, en partie grâce aux réseaux sociaux qui peuvent donner l'impression que tout le monde passe un bon moment avec ses potes, sauf vous !
Beth : Max pense que la réponse est de sortir et de rencontrer des gens dans des ”espaces tiers”, des lieux comme des clubs de sport ou des groupes de lecture qui sont séparés de la maison ou du travail.
Neil : Tout cela aide à se rapprocher du nombre magique d’amis nécessaires à une bonne santé mentale. Je pense qu'il est temps de révéler la réponse à votre question, Beth.
Beth : Oui, j'ai demandé de combien d'amis proches nous avons besoin pour notre bien-être mental. Vous avez dit que c’était cinq, ce qui était… la bonne réponse ! Selon le professeur Robin Dunbar de l’Université d’Oxford, nous avons besoin d’un cercle restreint de cinq amis proches, et en plus d’un réseau de soutien plus large d’environ une dizaine, ce qui fait un total de quinze amis pour une bonne santé mentale. OK, récapitulons le vocabulaire de l’émission, en commençant par l'expression les temps sont durs, qui désigne les périodes d’embêtements ou de difficultés dans la vie.
Neil : Si vous surmontez (traversez) quelque chose, vous vous arrangez pour vivre (traverser) une situation difficile.
Beth : Être emporté au loin (s’éloigner, s’effacer) signifie s'éloigner progressivement de quelqu'un jusqu'à ce que votre relation avec lui au bout du compte prenne fin.
Neil : Billy sans potes est un terme d'argot pour quelqu'un qui n'a pas d'amis.
Beth : Une arme à double tranchant désigne quelque chose ayant des conséquences aussi bien défavorables que favorables.
Neil : Et enfin, l'adjectif communicatif désigne quelqu'un qui est très sympathique et qui apprécie parler aux gens. Encore une fois, nos six minutes sont écoulées. À bientôt !
Beth : Au revoir !
