Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 18 septembre 2023 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Fill your boots".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
Sometimes in life we are presented with an opportunity, and someone tells us to make the most of it! Maybe it's eating as much as you want in a restaurant or watching as many films as we'd like to. We have an expression you can use in this situation.
Neil: Welcome to The English We Speak with me, Neil…
Feifei: ...and me, Feifei.
Neil: We’re explaining the phrase 'fill your boots'. It means 'take advantage of a situation, or to get as much of something as possible'.
Feifei: 'Fill your boots'. It sounds like you're telling someone to load their boots with as much as they possibly can.
Neil: That's a very good way of looking at it, but it's not literal. So, for example, when a supermarket has a big sale, you might want to fill your boots with all the deals.
Feifei: Yes, you'll buy as much as you can. Or, Neil you have an amazing library. Can I read some of your books?
Neil: Fill your boots – read as many as you want. Let’s have some examples!
Examples
I love my local restaurant. It has an 'all you can eat' buffet ['bʌfeɪ] - you can fill your boots.
Have you watched any of our videos? Fill your boots and learn as much as you can.
My mum is cooking Christmas dinner. She asked me to go to the supermarket to get food. She told me to fill my boots and buy as much food as I want!
Feifei: In this The English We Speak, we’re looking at the phrase 'fill your boots'. It’s used to tell someone to make the most of an opportunity and take as much of something as they can.
Neil: Speaking of which, have you seen those cakes at the BBC cafe?
Feifei: Yes, they look amazing. Really colourful with so much cream! Have you tried one?
Neil: Yes, it was delicious. I think it was one of the best things I've eaten in my life!
Feifei: Stop! You're making me hungry! Don't tell me anymore – I think I'll go and fill my boots and find out for myself.
Neil: Well, I'll just finish some work and then I'll come with you and we can fill our boots together. Bye for now.
Feifei: Bye.
Introduction
Parfois, dans la vie, une opportunité se présente (s’offre à nous) et quelqu’un nous dit d’en profiter (au mieux) ! Il peut s'agir de manger autant que l'on veut dans un restaurant ou de regarder autant de films que l'on aimerait. Nous avons une expression que vous pouvez utiliser dans cette situation.
Neil : Bienvenue dans L’anglais que nous parlons avec moi, Neil…
Feifei :...et moi, Feifei.
Neil : Nous expliquons l'expression ”faites le plein”. Cela signifie ”profiter d’une situation ou obtenir le plus possible de choses (autant de choses que possible)”.
Feifei : ”Remplissez vos bottes”. On dirait que vous dites à quelqu'un de remplir (charger) ses bottes autant qu'il le peut potentiellement.
Neil : C'est une très bonne façon de voir les choses, mais ce n'est pas au sens propre. Ainsi, par exemple, lorsqu’un supermarché organise de grandes soldes, vous pourriez vouloir remplir votre sac de toutes les bonnes affaires (offres).
Feifei : Oui, vous achèterez autant que vous le pourrez. Ou Neil, vous avez une superbe bibliothèque. Puis-je lire certains de vos livres ?
Neil : Faites le plein. Lisez-en autant que vous le souhaitez. Prenons quelques exemples !
Exemples
J'adore mon restaurant local. Il propose un buffet à volonté - vous pouvez faire le plein.
Avez-vous regardé une de nos vidéos ? Faites le plein et apprenez autant que vous le pouvez.
Ma maman prépare le dîner de Noël. Elle m'a demandé d'aller au supermarché chercher de la nourriture. Elle m'a dit de faire le plein et d'acheter autant de nourriture que je veux !
Feifei : Dans cet Anglais que nous parlons, nous examinons l'expression ”faites le plein”. Elle est utilisée pour dire à quelqu’un de tirer le meilleur parti d’une opportunité et de prendre autant de quelque chose qu’il le peut.
Neil : En parlant de ça, avez-vous vu ces gâteaux au café de la BBC ?
Feifei : Oui, ils ont l’air extra. Vraiment colorés avec autant de crème ! En avez-vous gouté (essayé) un ?
Neil : Oui, il était délicieux. Je pense que c'était l'une des meilleures choses que j'ai mangées de ma vie !
Feifei : Arrêtez ! Vous me donnez faim ! Ne m'en dites pas plus, je pense que je vais remplir mon sac et découvrir par moi-même.
Neil : Eh bien, je vais juste finir un peu de travail, puis je viendrai avec vous et nous pourrons remplir nos sacs ensemble. À bientôt.
Feifei : Au revoir.
