Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 25 septembre 2023 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Each to their own".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
Sometimes difference is a good thing. You may like one type of music, while your best friend likes another. This situation can be described with a phrase which we’re about to explain in this programme.
Neil: Welcome to The English We Speak with me, Neil…
Feifei: …and me, Feifei.
Neil: We’re looking at the phrase 'each to their own'. It means 'everyone has their own opinions and preferences, and that's fine.'
Feifei: 'Each to their own'. So, it's kind of like saying it's OK to like different things?
Neil: Yes. So, what's your favourite type of music? I love classical music.
Feifei: I hate classical music – it's so dull – I prefer heavy metal music.
Neil: Each to their own. And I believe you drink your tea and put the milk in first. I prefer to put my milk in second, but each to their own.
Feifei: Speaking of tea, let's have a cup while we listen to these examples.
Examples
How can he eat pickles on his burger? It's so disgusting. Each to their own, I suppose.
She prefers watching documentaries to reading books. Each to their own.
I prefer to run in the mornings, but my husband prefers to exercise after work. Each to their own.
Feifei: In this The English We Speak, we’re looking at the phrase 'each to their own'. It means that not everyone likes the same things or doing things in the same way, and that's OK.
Neil: You know Feifei, I've just cooked an amazing curry. Here, try this.
Feifei: Ow – that's so spicy, it's really burning my mouth. I need a drink of milk.
Neil: Sorry. Feifei, I thought you liked spicy food. Each to their own, I guess.
Feifei: Maybe next time you could cook something that we both can enjoy.
Neil: I'll try. Bye for now.
Feifei: Bye.
Introduction
Parfois, la différence est une bonne chose. Vous pouvez aimer un type de musique, tandis que votre meilleur ami en aime un autre. Cette situation peut être décrite par une expression que nous sommes sur le point d’expliquer dans cette émission.
Neil : Bienvenue dans L’anglais que nous parlons avec moi, Neil…
Feifei : …et moi, Feifei.
Neil : Nous étudions l'expression ”chacun pour soi”. Cela signifie que ”chacun a ses propres opinions et préférences, et c'est très bien”.
Feifei : ”Chacun son truc”. Donc, c'est un peu comme dire que c'est bien d'aimer différentes choses ?
Daniel : Oui. Alors, quel est votre type préféré de musique? J'adore la musique classique.
Feifei : Je déteste la musique classique ; elle est tellement atone (morne). Je préfère la musique heavy metal.
Neil : Chacun son truc. Et je crois que vous buvez votre thé et mettez le lait en premier. Je préfère mettre mon lait en deuxième, mais chacun son goût.
Feifei : En parlant de thé, prenons une tasse pendant que nous écoutons ces exemples.
Exemples
Comment peut-il manger des cornichons sur son hamburger ? C'est tellement dégoûtant. Chacun son truc, je suppose.
Elle préfère regarder des documentaires plutôt que lire des livres. Chacun son truc.
Je préfère courir le matin, mais mon mari préfère faire de l'exercice après le travail. Chacun son truc.
Feifei : Dans cet Anglais que nous parlons, nous examinons l'expression ”chacun son truc”. Cela signifie que tout le monde n'aime pas les mêmes choses ou faire les choses de la même manière, et c'est tant mieux (c’est aussi bien).
Neil : Vous savez Feifei, je viens de cuisiner un incroyable [plat au] curry. Voilà, essayez ça.
Feifei : Aïe, c'est tellement épicé que ça me brûle vraiment la bouche. J'ai besoin d'un verre de lait.
Neil : Désolé. Feifei, je pensais que vous aimiez la nourriture épicée. Chacun son truc, je suppose.
Feifei : Peut-être que la prochaine fois vous pourrez cuisiner quelque chose que nous pourrons tous les deux apprécier.
Neil : J’essaierai. À bientôt.
Feifei : Au revoir.
