Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "6 Minute English" du jeudi 21 septembre 2023 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english
a pour titre : "How fans talk about their passions"
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF.
Beth: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Beth.
Neil: And I’m Neil.
Beth: If you really love something, maybe a sport or a hobby, a music band or a TV show, you might call yourself a ‘fan’.
Neil: Nowadays, thanks to the internet, fans from around the world can meet online to share their passion, and this has led to a new word : ‘fandom’. fandom is more than simply being a fan – it’s a whole culture created by a community of people to share their love of the same thing.
Beth: What’s more, fandom has started to develop its own language. In this programme, we’ll be taking a trip into the world of fandoms, and, as usual, we’ll be learning some new and useful vocabulary too. But before that, I have a question for you, Neil. The original word ‘fan’ was first used about Americans in the early 20th century. But what were these Americans fans of ? Was it : a) Hollywood movie stars, b) Baseball or, c) Disney ['dɪzni] cartoons ?
Neil: I’ll guess they were fans of Disney cartoons.
Beth: OK, Neil. We’ll find out later in the programme. Michael Bond is the author of a new book, Fans. Here, he discusses the meaning of fandom with BBC Radio 4 programme, Word of Mouth :
Michael Bond: Kings ruled their kingdoms, fans certainly rule their fandoms. It taps into that ancient human impulse to belong to a group of like-minded people, and of course being a fan by yourself can be a challenging thing because fannish pursuits [pə'sjuːts] can look quirky and odd… even obsessive, and you get often mocked and, I mean, if you're Jane Austen fan and you want to dress up in a bonnet and gown of the Regency ['riːdʒənsi] era it's difficult to do that by yourself in public, but once you join a fandom there's no problem.
Neil: Fans are groups of like-minded people – they share similar opinions, ideas or interests. They do all kinds of weird and wonderful things together, such as dressing up as Harry Potter characters – behaviour which might be called quirky, an adjective meaning odd or unusual, but in an interesting way.
Beth: Unfortunately, this quirky behaviour also means fans sometimes get mocked. To mock somebody means to insult them by laughing at them in an unkind way.
Neil: But this hasn’t discouraged fans who have started using new words and phrases to show they belong to a particular fandom. Here’s Michael Bond again, explaining the meaning of two new words about the behaviour of football fans to BBC Radio 4 programme, Word of Mouth :
Beth : Bonjour. C’est 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m'appelle Beth.
Neil : Et moi Neil.
Beth : Si vous aimez vraiment quelque chose, peut-être un sport ou un passe-temps, un groupe de musique ou une émission de télé, vous pourriez vous considérer comme un ”fan”.
Neil : De nos jours, grâce à Internet, les fans du monde entier peuvent se rencontrer en ligne pour partager leur passion, et ceci a donné naissance à un nouveau mot : ”fandom” (groupe de fans). Un groupe (bande, clan, coterie) de fans, est plus qu'être simplement fan : c'est toute une culture créée par une communauté de gens pour partager leur amour de la même chose.
Beth : Qui plus est, les bandes de fans ont commencé à développer leur propre langage. Dans cette émission, nous ferons un voyage dans le monde des bandes de fans et, comme d'habitude, nous apprendrons également du vocabulaire nouveau et utile. Mais avant cela, j'ai une question pour vous, Neil. Le mot original ”fan” a été utilisé pour la première fois à propos des Américains au début du 20e siècle. Mais de quoi étaient ces américains étaient-ils fans ? Était-ce : a) des stars de cinéma hollywoodiennes, b) du baseball ou c) des dessins animés de Disney ?
Neil : Je vais supposer qu'ils étaient fans des dessins animés de Disney.
Beth : D’accord, Neil. Nous le découvrirons plus tard dans l’émission. Michael Bond est l'auteur d'un nouveau livre, Fans. Ici, il discute de la signification de coterie de fans dans l’émission Word of Mouth de BBC Radio 4 :
Michael Bond : Les rois dirigeaient leurs royaumes, les fans bien entendu (naturellement) dirigent leurs coteries de fans. Cela puise dans cette ancienne impulsion humaine d'appartenir à un groupe de gens partageant les mêmes idées, et bien sûr, être fan soi-même peut être un défi parce que les activités d’aficionados peuvent paraître excentriques et singulières… voire obsessionnelles, et vous êtes souvent moqué et, Je veux dire, si vous êtes fan de Jane Austen et que vous voulez vous habiller avec un bonnet et une robe de l'époque Régence, il est difficile de le faire de vous-même en public, mais une fois que vous rejoignez un clan de fans, il n'y a aucun problème.
Neil : Les fans sont des groupes de personnes partageant les mêmes idées : ils partagent des opinions, idées ou intérêts similaires. Ils font toutes sortes de choses bizarres et merveilleuses ensemble, telles que se déguiser en personnages de Harry Potter ; un comportement que l'on pourrait qualifier d’excentrique, un adjectif signifiant singulier ou inhabituel, mais d'une manière intéressante.
Beth : Malheureusement, ce comportement excentrique signifie aussi que les fans parfois se font moquer d’eux. Se moquer de quelqu'un signifie l'insulter en riant d'eux d'une manière méchante (désobligeante).
Neil : Mais cela n’a pas découragé les fans qui ont commencé à utiliser de nouveaux mots et expressions pour montrer qu’ils appartiennent à un clan de fans particulier. Revoici Michael Bond, expliquant le sens de deux nouveaux mots sur le comportement des fans de football dans l’émission Word of Mouth de BBC Radio 4 :
- 1 -
Michael Bond: Academics who study fandoms, they love to use acronyms ['ækrənɪmz] and abbreviations and they've got several phrases which they used to describe the behaviour of football fans… Birging so that means ‘Basking In Reflected Glory. When your team wins everyone wants a bit of the action, you take to the streets, dance around… and so the antithesis of that is Corfing which means ‘Cutting Off Reflected Failure’ and that is what people sometimes do when their team loses and they don't want to be associated with that loss, that sense of failure.
Beth: Birging is made of an acronym of the words, Basking In Reflected Glory. It means feeling good about yourself when the football team you support wins. Fans say, “WE won !”, even though it was the players on the pitch, not the fans, who scored the goal. When their team wins, fans cheer and want a piece of the action, an idiom meaning that they take part in celebrations and other exciting group activities, and feel the success of the team as a personal success.
Neil: The opposite of Birging is Corfing, another acronym, this time of the words, Cutting off Reflected Failure. Corfing involves distancing yourself from the team you support when they lose. Instead of saying, “WE won !”, you said, “THEY played rubbish !”
Beth: Of course, true fans never CORF. In fact, some football fans take a kind of strange pessimistic pleasure when their team loses week after week.
Neil: I can’t imagine that’s true of the Americans you mentioned, Beth. So what was the correct answer to your question ?
Beth: I asked who the original word ‘fan’ was used to describe. You said it was fans of Disney cartoons which was… the wrong answer, I’m afraid. Actually, it was baseball fans, or ‘fanatics’ as they were called at the time. OK, let’s recap the vocabulary we’ve learned, starting with like-minded, an adjective describing people who share similar opinions, ideas or interests.
Neil: Quirky means odd or unusual, but in an attractive or interesting way.
Beth: If you mock someone, you insult and laugh at them in an unkind way.
Neil: Birging is short for Basking in Reflected Glory. It means feeling good about yourself when the team you support wins. The opposite of this is Corfing, an acronym of Cutting off Reflected Failure, which means distancing yourself from your favourite team when they lose.
Beth: And finally, if you want a piece or a slice of the action, you want to take part in a celebration or other exciting group activity to include yourself in a collective success. Once again, our six minutes are up. Join us again next time for more trending topics and useful vocabulary here at 6 Minute English. Bye for now !
Neil: Bye !
Michael Bond : Les universitaires qui étudient les fandoms adorent utiliser des acronymes et des abréviations et ils disposent de plusieurs expressions qu'ils utilisent pour décrire le comportement des fans de football… Birging signifie ainsi ”Se prélasser (délecter) dans les reflets (l’aura) de la gloire”. Lorsque votre équipe gagne, tout le monde veut un peu de l'action, vous descendez dans les rues, vous dansez… et donc l'antithèse de cela est Corfing qui signifie ”Couper le reflet de la défaillance (échec)” et c'est ce que font parfois les gens lorsque leur équipe perd et qu'ils ne veulent pas être associé à cette perte, à ce sentiment d'échec.
Beth : Birging est composé d'un acronyme des mots Basking In Reflected Glory. Cela signifie se sentir bien dans sa peau lorsque l’équipe de football que vous soutenez gagne. Les fans (supporters) disent : ”NOUS avons gagné !”, même si ce sont les joueurs sur le terrain, et non les supporters, qui ont marqué le but. Lorsque leur équipe gagne, les fans applaudissent (acclament) et veulent être de la partie (partie prenante), un idiome signifiant qu'ils participent aux célébrations et à d'autres activités de groupe passionnantes et ressentent le succès de l'équipe comme un succès personnel.
Neil : Le contraire de Birging est Corfing, un autre acronyme, cette fois des mots ”Cutting Off Reflected Failure”. Le corfing consiste à prendre ses distances par rapport à l'équipe que vous soutenez, lorsqu'elle perd. Au lieu de dire : ”NOUS avons gagné !”, vous dites : ”ILS ont joué comme des pieds (ils ont joué de la m***) !”
Beth : Bien sûr, les vrais fans ne font jamais de CORF (dénigrement). En fait, certains fans de football prennent une sorte d’étrange plaisir pessimiste lorsque leur équipe perd semaine après semaine.
Neil : Je ne peux imaginer que c’était le cas des Américains que vous avez mentionnés, Beth. Alors, quelle était la bonne réponse à votre question ?
Beth : J’ai demandé : pour désigner qui, le mot ”fan” fut-il utilisé à l’origine. Vous avez dit que c’était les fans des dessins animés Disney, ce qui était… une mauvaise réponse, j'en ai peur. En réalité, il s’agissait de fans de baseball, ou ”fanatiques”, comme on les appelait à l’époque. OK, récapitulons le vocabulaire que nous avons appris, en commençant par partageant les mêmes idées, un adjectif décrivant des personnes qui partagent des opinions, des idées ou des intérêts similaires.
Neil : Excentrique signifie singulier ou inhabituel, mais d'une manière attrayante ou intéressante.
Beth : Si vous vous moquez de quelqu'un, vous l'insultez et vous riez de lui d'une manière méchante (désobligeante).
Neil : Birging est l'abréviation de Basking in Reflected Glory. Cela signifie se sentir bien dans sa peau lorsque l’équipe que vous soutenez gagne. Le contraire est Corfing, un acronyme de Cutting off Reflected Failure, qui signifie se distancier de son équipe préférée lorsqu'elle perd.
Beth : Et enfin, si vous voulez être de la partie (être partie prenante), vous souhaitez participer à une célébration ou à une autre activité de groupe passionnante pour vous inclure dans une réussite collective. Encore une fois, nos six minutes sont écoulées. Rejoignez-nous la prochaine fois pour des sujets plus tendances et un vocabulaire utile ici sur 6 minutes en anglais. À la prochaine !
Neil : Au revoir !
