Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 16 octobre 2023 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Call dibs".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
Sometimes you want to claim something before anyone else takes it. It could be the comfiest seat in the room or the last slice of pizza! Learn a phrase that helps you tell everyone it's yours.
Beth: Welcome to The English We Speak. I'm Beth.
Jiaying: And I'm Jiaying.
Beth: We have a word which is all about having a claim on something, making sure you say what you want before anyone else takes it – the word is ‘dibs'. And it's often used in the expression 'call dibs'.
Jiaying: 'Call dibs'. Can you give us some context, Beth?
Beth: Well, you know that pizza we were eating earlier, the really delicious one, there's one slice left and I want it!
Jiaying: You better call dibs then! Make sure everyone knows it's yours before they try and take it!
Beth: I will, as soon as we’re done here! By the way, for dinner tonight, are you driving everyone to the restaurant?
Jiaying: I am. I'm taking you, Neil and Feifei. Neil always likes to sit in the front so you should probably call dibs on the front seat if you want to sit with me!
Beth: I will! In fact I'll do it now. Dibs sitting in the front! Now, no one can fight me for the best seat. Let’s hear some more examples.
Examples
Wow, that slice of chocolate cake is huge. I call dibs on it!
We all need to be in teams for this game. Dibs being on a team with Stephanie.
There are six of us but only three chairs. Dibs a seat.
Jiaying: You’re listening to The English We Speak from BBC Learning English, and we are learning the expression ‘call dibs’, which is an informal way of claiming something before anyone else.
Beth: It's usually used for small silly things where it doesn't really matter if you don't get what you want.
Jiaying: And there are two main ways of using it when you want to call dibs. You can say 'I call dibs on something' or you can say 'dibs' and then the thing you're claiming, like 'dibs that chair'. By the way, you do look very comfy in that chair Beth.
Beth: Well, this is the comfiest chair in the studio, so I called dibs.
Jiaying: I might call dibs on that seat next time then. That reminds me, that pizza slice is still there…and I'm feeling a bit hungry.
Beth: No! I'm going to go and get it before you call dibs. See you next time!
Jiaying: Bye for now!
Beth: Bye.
Introduction
Parfois, vous souhaitez réclamer quelque chose avant que quelqu'un d'autre ne le prenne. Cela pourrait être le siège le plus confortable de la pièce ou la dernière part de pizza ! Apprenez une expression qui vous aide à dire à tout le monde que c’est la vôtre.
Beth : Bienvenue dans L’anglais que nous parlons. Je m'appelle Beth.
Jiaying : Et moi Jiaying.
Beth : Nous avons un mot qui consiste à revendiquer quelque chose, en s'assurant de dire ce qu'on veut avant que quelqu'un d'autre ne le prenne. Le mot est ”prems”. Et il est souvent utilisé dans l'expression ”dire prems”.
Jiaying : ”Dire prems”. Pouvez-vous nous donner un peu de contexte, Beth ?
Beth : Eh bien, vous savez, cette pizza que nous mangions plus tôt, celle vraiment délicieuse, il en reste une part et je la veux !
Jiaying : Vous feriez mieux de dire prems alors ! Assurez-vous que tout le monde sache que c'est le vôtre avant qu’ils n’essayent de la prendre !
Beth : Je le ferai, dès que nous aurons fini ici ! Au fait, pour le dîner de ce soir, est-ce que vous emmenez (conduisez) tout le monde au restaurant ?
Jiaying : Oui. Je vous emmène, vous, Neil et Feifei. Neil aime toujours s'asseoir à l'avant, donc vous devriez probablement dire prems pour le siège avant si vous voulez vous asseoir avec moi !
Beth : Je le ferai ! En fait, je vais le faire maintenant. Prems assise devant ! Désormais, personne ne peut me battre pour la meilleure place. Écoutons quelques autres exemples.
Exemples
Wow, cette tranche de gâteau au chocolat est énorme. Je dis prems pour elle !
Il nous faut tous être en équipe pour ce jeu. Prems pour faire partie d'une équipe avec Stéphanie.
Nous sommes six mais seulement trois chaises. Je préempte un siège.
Jiaying : Vous écoutez L’anglais que nous parlons de BBC Learning English, et nous apprenons l'expression ” dire prems ”, qui est une manière familière de revendiquer quelque chose avant tout le monde.
Beth : C'est habituellement utilisé pour de petites choses idiotes (niaises) où cela n'a pas vraiment d'importance si vous n'obtenez pas ce que vous voulez.
Jiaying : Et il existe deux manières principales de l'utiliser lorsque vous souhaitez dire prems. Vous pouvez dire ”Je jette mon dévolu sur quelque chose” ou vous pouvez dire ”prems” et ensuite la chose que vous réclamez, comme ”prems pour cette chaise”. Au fait, vous avez vraiment l'air très à l'aise sur cette chaise Beth.
Beth : Eh bien, c'est la chaise la plus confortable du studio, alors j'ai jeté mon dévolu sur elle.
Jiaying : Je pourrais jeter mon dévolu sur ce siège la prochaine fois alors. Cela me rappelle que cette part de pizza est toujours là… et j'ai un peu faim.
Beth : Non ! Je vais aller la chercher avant que tu ne jettes ton dévolu sur elle. À la prochaine !
Jiaying : À bientôt !
Beth : Au revoir.
