Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "6 Minute English" du jeudi 19 octobre 2023 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english
a pour titre : "How green is your money?"
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF.
Neil: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.
Beth: And I’m Beth.
Neil: Do you have a bank account, Beth, or, like my grandparents, do you keep your money under the mattress?
Beth: Sure, I have a bank account with one of the big high street banks.
Neil: Yes, me too. But do you know exactly what your money’s being used for? Is it helping fight climate change, or polluting the planet? Our money doesn’t just sit there in the bank, it’s invested to fund other businesses, some of which are far from environmentally friendly. So, do you know if your money is funding dirty practices like oil drilling?
Beth: No, I don’t. I have to admit I’m very green about money, and I don’t mean green as in environmentally friendly, I mean green as in ignorant or naïve [naɪ'i:v]. In this programme, we’ll be discussing ways in which our money can help protect the environment, and, as usual, we’ll be learning some useful new vocabulary as well.
Neil: Great. But first I have a question for you, Beth. As the climate crisis worsens, people are making changes in their lives to help, for example by driving less or cycling more. One of the most effective things to do is be smart about investing your money, so according to the campaign, Make My Money Matter, which of the following is the best way to fight climate change? Is it: a) to stop eating meat, b) to stop flying or, c) to change your pension?
Beth: I’ll guess it’s changing your pension.
Neil: OK, Beth. I'll reveal the answer later in the programme. Concerns about how banks invest our money led to the UK’S first environmentally sustainable bank, Triodos, which opened in Bristol in 2012. John Fleetwood, who has worked in sustainable investing for decades, thinks public interest in ethical banks has ballooned in the last few years, as he told BBC Radio 4 programme, Costing the Earth:
John Fleetwood: It was always viewed, I think, as a niche [ni:∫] thing, something for those that had very clear views on the world, social views. That’s now broadened hugely, and there’s great concern about greenwashing so who’s jumping on the bandwagon? - that’s a huge concern amongst investors. So, what I’m doing is to tackle that and actually to say, okay, which are the funds that are actually making a positive social and environmental impact?
Beth: Ethical banks used to be considered niche, interesting or appealing only to a small number of people. But as environmentally responsible investing increased, banks started jumping on the bandwagon ['bændwægən], an idiom meaning to become involved in an activity because it’s popular, and not because you’re really interested in it.
Neil: As a result, some banks have been accused of greenwashing, attempting to appear environmentally friendly without actually doing anything serious to protect the environment.
Neil : Bonjour. C’est 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m'appelle Neil.
Beth : Et moi Beth.
Neil : Avez-vous un compte en banque, Beth, ou, comme mes grands-parents, gardez-vous votre argent sous le matelas ?
Beth : Bien sûr, j'ai un compte bancaire dans l'une des grandes banques.
Neil : Oui, moi aussi. Mais savez-vous exactement à quoi est utilisé votre argent ? Est-ce qu’il contribue à lutter contre le changement climatique ou à polluer la planète ? Notre argent ne reste pas juste posé là dans la banque, il est investi pour financer d’autres entreprises, dont certaines sont loin d’être respectueuses de l’environnement. Alors, savez-vous si votre argent finance des pratiques sales comme le forage pétrolier ?
Beth : Non, je ne sais pas. Je dois admettre que je suis très néophyte (vert) en matière d’argent, et je ne veux pas dire vert comme respectueux de l’environnement, je veux dire vert comme ignorant ou naïf. Dans cette émission, nous discuterons de la manière dont notre argent peut contribuer à protéger l’environnement et, comme d’habitude, nous apprendrons également un nouveau vocabulaire utile.
Neil : Super. Mais d'abord, j'ai une question pour vous, Beth. À mesure que la crise climatique s’aggrave, les gens font des changements dans leur vie pour aider (apporter leur contribution), par exemple en prenant moins leur voiture ou en faisant davantage de vélo. L’une des choses les plus efficaces à faire est d’investir intelligemment votre argent. Ainsi, selon la campagne Make My Money Matter, laquelle des [propositions] suivantes est la meilleure façon de lutter contre le changement climatique ? Est-ce : a) arrêter de manger de la viande, b) arrêter de prendre l'avion ou, c) changer de fond de pension ?
Beth : Je suppose que c’est changer de fond de pension.
Neil : D’accord, Beth. Je révélerai la réponse plus tard dans l’émission. Les inquiétudes quant à la manière dont les banques investissent notre argent ont conduit à [la création de] la première banque écologiquement durable du Royaume-Uni, Triodos, qui a ouvert ses portes à Bristol en 2012. John Fleetwood, qui travaille dans [le domaine de] l'investissement durable depuis des décennies, pense que l'intérêt du public pour les banques éthiques s’est amplifié (a gonflé/enflé) ces dernières années, comme il l'a déclaré dans l'émission Costing the Earth de BBC Radio 4 :
John Fleetwood : Cela a toujours été vu, je pense, comme une activité de niche, quelque chose pour ceux qui avaient une vision très claire du monde, une vision sociale. Cela s’est maintenant considérablement élargi et il y a une grande préoccupation quant à l’écoblanchiment, telle que, qui prend le train en marche ? C'est une préoccupation majeure parmi les investisseurs. Donc, ce que je fais, c’est de m’attaquer à ce problème et en fait demander, OK, quels sont les fonds qui ont réellement un impact social et environnemental positif ?
Beth : Les banques éthiques ont été considérées comme des [banques de] niche, intéressantes ou séduisantes uniquement pour un petit nombre de personnes. Mais à mesure que les investissements éco-respectueux se sont multipliés, les banques ont commencé à prendre le train en marche, un idiome signifiant s’investir dans une activité parce qu’elle est populaire, et non parce qu’elle vous intéresse vraiment.
Neil : En conséquence, certaines banques ont été accusées d’écoblanchiment, en tentant de paraître respectueuses de l'environnement sans réellement faire quoi que ce soit de sérieux pour protéger l'environnement.
- 1 -
Beth: But remember, banks rely on customers’ money, and are likely to change their behaviour when customers threaten to take their money elsewhere. This idea inspired British film director, Richard Curtis, to start his campaign, Make My Money Matter. On TV, Richard has raised millions of pounds for the BBC’S charity, Comic Relief, but even he was surprised by the amount of money saved by doing one simple thing, moving your pension to an environmentally sustainable fund. And as Richard told BBC Radio 4 programme, Costing the Earth, he was even encouraged by former Governor of the Bank of England, Mark Carney:
Richard Curtis: You know, when I started this everyone said, well you know all the mechanisms and all the accounting and all the transparency isn't quite there yet, but Mark Carney said to me, ‘Go for it!’ because it will be… the more that people become interested, the more transparent companies will have to be, the more examples they'll give you of good things that you're investing in… so that, as it were, it will get better the more the spotlight is put on exactly what an ethical or sustainable pension is doing.
Beth: The more people demand responsible pensions, the more banks need to be transparent, meaning open and honest, about their investments.
Neil: This in turn puts the spotlight on how pension funds are being used, for example whether they support large oil corporations or renewable energy companies. To put the spotlight on something means to attract attention to it, usually to share information about something bad. Luckily, the customer is always right, and by managing our money ethically, we can all help a little.
Beth: I think it’s time to reveal the answer to your question about the most effective way to fight climate change, Neil. I said it was by moving your pension into ethical investments.
Neil: Which was... the correct answer! In fact, changing your pension is thought to be twenty-one times more effective than avoiding meat and stopping flying put together. OK, let's recap the vocabulary we've learned from this programme, starting with green, an adjective with several meanings, one of which is naïve or inexperienced.
Beth: A niche interest appeals only to a small number of people.
Neil: Greenwashing describes attempts by a business to seem more environmentally friendly than they really are.
Beth: The idiom jump on the bandwagon, means become involved in an activity because it is popular and likely to succeed, not because you are really interested in it.
Neil: When a business is transparent, it’s easy to see how it works because it is open and honest, without hidden secrets.
Beth: And finally, the phrase to put the spotlight on something, means to draw attention to it. Once again, our six minutes are up. Join us again soon for more useful vocabulary, here at 6 Minute English! Bye for now!
Neil: Goodbye!
Beth : Mais rappelez-vous que les banques dépendent de l’argent des clients et qu’elles sont susceptibles de changer de comportement lorsque les clients menacent d’aller chercher leur argent ailleurs. Cette idée a inspiré le réalisateur britannique Richard Curtis à lancer sa campagne Make My Money Matter. À la télé, Richard a levé des millions de livres pour l’association caritative de la BBC, Comic Relief (moment d’aide/ détente), mais même lui a été surpris par le montant d’argent économisé en faisant une chose simple : transférer (déplacer) votre fond de pension vers un placement écologiquement durable. Et comme Richard l'a dit dans l'émission Costing the Earth de BBC Radio 4, il a même été encouragé par l'ancien gouverneur de la Banque d'Angleterre, Mark Carney :
Richard Curtis : Vous savez, quand j'ai commencé, tout le monde a dit : eh bien, vous savez, tous les mécanismes, toute la comptabilité et toute la transparence n'est pas encore là, mais Mark Carney m'a dit : "Foncez ! (Tentez le coup)" parce que ce sera ... plus les gens s'y intéresseront, plus les entreprises devront être transparentes, plus elles vous donneront d'exemples de bonnes choses dans lesquelles vous allez investir... si bien que, pour ainsi dire, cela s'améliorera, d’autant plus que les projecteurs seront braqués sur ce que fait exactement une pension éthique ou durable.
Beth : Plus les gens exigent des fonds de pension responsables, plus les banques se doivent d’être transparentes, ce qui veut dire ouvertes et honnêtes, quant à leurs investissements.
Neil : Cela en retour, met en lumière la manière dont les fonds de pension sont utilisés, par exemple s'ils soutiennent de grandes sociétés pétrolières ou des sociétés d'énergies renouvelables. Mettre quelque chose en lumière signifie attirer l’attention sur lui, habiruellement pour partager des informations sur quelque chose de mauvais. Heureusement, le client a toujours raison, et en gérant notre argent de manière éthique, nous pouvons tous aider un peu.
Beth : Je pense qu'il est temps de révéler la réponse à votre question sur le moyen le plus efficace de lutter contre le changement climatique, Neil. J'ai dit que c'était en transférant votre fond de pension vers des investissements éthiques.
Neil : Ce qui était... la bonne réponse ! En fait, changer de fond de pension est considéré comme vingt et un fois plus efficace que d’éviter [de manger de] la viande et d’arrêter de prendre l’avion, mis ensemble. OK, récapitulons le vocabulaire que nous avons appris dans cette émission, en commençant par vert, un adjectif à plusieurs sens, dont un (en français : bleu) néophyte (naïf) ou inexpérimenté.
Beth : Un intérêt de niche n’attire (séduit) qu’un petit nombre de personnes.
Neil : L’écoblanchiment désigne les tentatives d'une entreprise de paraître plus respectueuse de l'environnement (écorespectueuse) qu'elle n'est réellement.
Beth : L’idiome prendre le train en marche signifie s'impliquer dans une activité parce qu'elle est populaire et susceptible de réussir, et non parce qu'elle vous intéresse vraiment.
Neil : Lorsqu’une entreprise est transparente, il est facile de voir comment elle fonctionne car elle est ouverte et honnête, sans secrets cachés.
Beth : Et enfin, l’expression mettre en lumière quelque chose signifie attirer l’attention sur lui. Encore une fois, nos six minutes sont écoulées. Rejoignez-nous bientôt pour plus de vocabulaire utile, ici à 6 minutes en anglais ! Et maintenant au revoir !
Neil : Au revoir !
