Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 23 octobre 2023 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Mental gymnastics".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
When you have a problem that's difficult to solve, it can feel like your brain is doing heavy physical work. This situation can be described with a phrase which we're about to explain in this programme.
Beth: Welcome to The English We Speak, with me Beth...
Jiaying: And me, Jiaying.
Beth: We're going to look at an expression that is all about doing hard work with your brain – 'mental gymnastics'.
Jiaying: ‘Mental gymnastics’. So, gymnastics – that's showing off your flexibility and strength doing different exercises with bars and ropes and other equipment, but what are 'mental gymnastics'?
Beth: Well it can be the effort we spend trying to work out something difficult. This weekend, I need to go to three different places, at more or less the same time, and I'm doing mental gymnastics to try to find a way I can do it.
Jiaying: So, you thinking about the different possibilities and coming up with a plan – that's mental gymnastics.
Beth: Yes, because my brain has got to do a lot of hard work.
Jiaying: So when I try to speak a new language, one that has lots of complicated rules, that would involve a lot of mental gymnastics?
Beth: Yes, exactly! Let's hear some more examples.
Examples
To get a good score in a maths exam, you need to be good at mental gymnastics!
This plan is too complicated, and I'm too tired for the kind of mental gymnastics I'd need to work it out.
An orchestra conductor needs to be good at mental gymnastics, to work out what each musician should be doing.
Jiaying: You’re listening to The English We Speak from BBC Learning English, and we are learning the expression ‘mental gymnastics’, which is a way to talk about your brain doing hard work.
Beth: There's actually another, more negative, way that we use it. When people try to justify saying something that they don't really believe – we can say that they are doing mental gymnastics.
Jiaying: Right, so when I tell my children not to use their phone so much, it takes some serious mental gymnastics to justify why it’s still OK for me to use my phone too much.
Beth: Yes, it's hard work trying to come up with an excuse that you don't really believe!
Jiaying: I think we need to stop here, and you should go and write the next episode – that's going to take some mental gymnastics, isn't it!
Beth: Well Luckily, I'm full of energy today, so mental gymnastics won't be a problem!
Jiaying: Bye!
Beth: Bye
Introduction
Lorsque vous rencontrez un problème difficile à résoudre, vous pouvez avoir l’impression que votre cerveau effectue un travail physique intense. Cette situation peut être décrite par une expression que nous allons expliquer dans cette émission.
Beth : Bienvenue dans L’anglais que nous parlons, avec moi Beth...
Jiaying : Et moi, Jiaying.
Beth : Nous allons examiner une expression qui consiste à travailler dur avec son cerveau : la ”gymnastique mentale”.
Jiaying : ”Gymnastique mentale”. Alors, la gymnastique c'est exhiber votre souplesse et votre force en faisant différents exercices avec des barres, des cordes et d'autres équipements, mais qu'est-ce que la ”gymnastique mentale” ?
Beth : Eh bien, cela peut être l'effort que nous déployons pour essayer de résoudre quelque chose de difficile. Ce weekend, il faut que je me rende à trois endroits différents, à peu près en même temps, et je fais de la gymnastique mentale pour essayer de trouver un moyen d'y parvenir.
Jiaying : Donc, le fait de réfléchir aux différentes possibilités et d’élaborer un plan, c'est de la gymnastique mentale.
Beth : Oui, parce que mon cerveau doit faire beaucoup d’efforts.
Jiaying : Ainsi, quand j'essaie de parler une nouvelle langue, une [langue] qui a beaucoup de règles compliquées, cela implique beaucoup de gymnastique mentale ?
Beth : Oui, exactement ! Écoutons quelques autres exemples.
Exemples
Pour obtenir une bonne note à un examen de mathématiques, il faut être bon en gymnastique mentale !
Ce plan est trop compliqué et je suis trop fatigué pour le genre de gymnastique mentale dont j'aurais besoin pour trouver une solution (le débrouiller).
Un chef d’orchestre doit être bon en gymnastique mentale, pour déterminer ce que chaque musicien devrait faire.
Jiaying : Vous écoutez L’anglais que nous parlons de BBC Learning English, et nous apprenons l'expression ”gymnastique mentale”, qui est une façon de parler de travailler dur avec son cerveau.
Beth : Il y a en fait une autre façon, plus négative, de l'utiliser. Quand les gens essaient de se justifier en disant quelque chose qu'ils ne croient pas vraiment, on peut dire qu'ils font de la gymnastique mentale.
Jiaying : Exact, donc quand je dis à mes enfants de ne pas utiliser autant leur téléphone, il faut une sérieuse gymnastique mentale pour justifier pourquoi c’est Ok pour moi de trop utiliser mon téléphone.
Beth : Oui, c'est dur d'essayer de trouver une excuse à laquelle on ne croit pas vraiment !
Jiaying : Je pense que nous devons nous arrêter là, et vous devriez aller écrire le prochain épisode. Ça va demander une certaine gymnastique mentale, n'est-ce pas !
Beth : Eh bien, heureusement, je suis pleine d'énergie aujourd'hui, donc la gymnastique mentale ne sera pas un problème !
Jiaying : Au revoir !
Beth : Au revoir
