Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 9 janvier 2023 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Call it a day".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
Feifei’s done enough work and is calling it a day. But Rob thinks a day should be 24 hours long! Hopefully this programme will explain why and when we ‘call it a day’.
Feifei: Hello, and welcome to The English We Speak with me, Feifei...
Rob: …and hello, it’s me, Rob.
Feifei: Have you had a busy day today?
Rob: I sure have! And there’s plenty more to do before home time!
Feifei: Well, after this programme, I think I’ll call it a day. I’ve got my yoga class ['jəʊɡə klɑːs] to go to.
Rob: Call it a day?! You’ve only been here seven hours and there are 24 hours in a day.
Feifei: I know that, Rob. But I’ve finished my work, so that’s my day finished! When we ‘call it a day’ we just mean we have decided to stop what we are doing for the rest of the day. It could be because we have just finished a task, done enough or are just bored of doing it. So, Rob, I’ve done my work, so I really must call it a day – I don’t want to miss my yoga class.
Rob: Haven’t you got time for some examples?
Feifei: Of course…
Examples
We’ve been working on this presentation for hours now. Let’s call it a day and carry on tomorrow.
Can we call it a day? We’ve been training since this morning, I’m exhausted.
It’s almost six o'clock, so let’s call it a day and carry on with the building work tomorrow.
Feifei: This is The English We Speak from BBC Learning English. We’re looking at the phrase ‘to call it a day’, which we can say to express that we are going to stop what we are doing for the rest of the day. Now, Rob, if you think you’ve done enough, why don’t you just call it a day?
Rob: I couldn’t possibly finish work now! I’m going to be working into the night.
Feifei: So, Rob, what are you doing that’s making you work so late?
Rob: Well, I volunteered to write some extra The English We Speak scripts.
Feifei: Don’t worry about that now, Rob. Call it a day and do it tomorrow.
Rob: OK, Feifei, if you say so. In that case, maybe I could join you at your yoga class?
Feifei: Sure. Come along.
Rob: Great!
Résumé
Feifei a fait suffisamment de travail et appelle ça un jour. Mais Rob pense qu'une journée devrait durer 24 heures ! Avec un peu de chance cette émission vous expliquera pourquoi et quand nous ”appelons ça un jour”.
Feifei : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons avec moi, Feifei...
Rob :... et bonjour, moi c'est Rob.
Feifei : Avez-vous eu une journée bien remplie (occupée) aujourd'hui ?
Rob : Ça c’est sûr ! Et il y a encore plein de chose à faire avant l'heure de retour à la maison !
Feifei : Eh bien, après cette émission, je pense que ça suffira pour aujourd’hui. Il faut que j’aille à mon cours de yoga.
Rob : Ça suffit pour aujourd’hui ?! Vous n’avez été là que sept heures et il y a 24 heures dans une journée.
Feifei : Je le sais, Rob. Mais j'ai fini mon travail, donc ma journée est finie ! Quand on [dit] "ça suffit pour aujourd’hui", nous voulons simplement dire que nous avons décidé d'arrêter ce que nous faisons pour le reste de la journée. Cela peut être dû au fait que nous venons de terminer une tâche, que nous en avons assez fait ou que nous en avons juste marre de le faire. Alors, Rob, j'ai fait mon travail, donc vraiment ça suffit pour aujourd’hui. Je ne veux pas rater mon cours de yoga.
Rob : N'avez-vous pas un peu de temps pour quelques exemples ?
Feifei : Bien sûr…
Exemples
Nous travaillons sur cette présentation depuis des heures maintenant. Ça suffit pour aujourd’hui, on continuera demain.
Pouvons-nous arrêter pour aujourd’hui ? On s'entraîne depuis ce matin, je suis épuisé.
Il est presque six heures, alors c’est bon pour aujourd’hui on continuera les travaux de construction demain.
Feifei : C'est L'anglais que nous parlons de BBC Learning English. Nous examinons l'expression ”c’est bon pour aujourd’hui”, que nous pouvons dire pour exprimer que nous allons arrêter ce que nous faisons pour le reste de la journée. Maintenant, Rob, si vous pensez que vous en avez assez fait, pourquoi tout simplement n’arrêtez-vous pas pour aujourd’hui ?
Rob : Il m’est impossible de finir le travail maintenant ! Je vais travailler durant la nuit.
Feifei : Alors, Rob, que faites-vous qui vous oblige à travailler si tard ?
Rob : Eh bien, je me suis porté volontaire pour écrire quelques scripts supplémentaires de L'anglais que nous parlons.
Feifei : Ne vous tracassez pas pour ça maintenant, Rob. Dites c’est bon pour aujourd’hui, et faites-le demain.
Rob : OK, Feifei, si vous le dites. Dans ce cas, je pourrais peut-être vous rejoindre à votre cours de yoga ?
Feifei : Bien sûr. Venez donc.
Rob : Génial !
