Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "6 Minute English" du jeudi 5 janvier 2023 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english
a pour titre : "Songwriting"
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF.
Sam: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Sam.
Neil: And I'm Neil. [Singing] Du du dum dum! Da-da-da!
Sam: What's that song you're singing, Neil? Is it The Rolling Stones?
Neil: Well, I've had this song stuck in my head all day! It's a real earworm - you know, a song you keep hearing over and over again in your head.
Sam: Well, The Rolling Stones, for example, are famous for their catchy songs. But writing a memorable song isn't easy. Not only do you have to write a good tune, you also need to match it to the lyrics - the words of the song.
Neil: In this programme, we'll be discussing the art of songwriting - combining lyrics and music to make a hit song. And of course, we'll be learning some new vocabulary as well.
Sam: But first I have a question for you, Neil. Every week from 1964 until it ended in 2006, the BBC television programme Top of the Pop, had a countdown of the most popular songs in the British music charts, from number forty up to number one. So who's had the most number one hit songs in the UK over the years : a) The Rolling Stones, b) The Beatles, c) Elvis Presley?
Neil: You're showing your age there, Sam - those musicians were famous decades ago! I'm going to go for C, the king of rock'n'roll, Elvis Presley.
Sam: OK, Neil. I'll reveal the answer later in the programme. Professor Adam Bradley is the author of The Book of Rhymes, a study into the lyrics of hip-hop music. He knows a lot about how words and music combine to make hit songs. When he spoke to BBC Radio 4 programme, Word of Mouth, the presenter, Michael Rosen, asked Adam what music he was listening to at the moment.
Adam Bradley: These days I have a little bit of a nostalgic streak ['striːk], so I go back to some of the earliest music that mattered to me as a young person, music that my mother played for me, things like Crosby, Stills and Nash 'Suite: Judy Blue Eyes'… things like the earliest music that I discovered as an independent tastemaker for myself, things like De La Soul [diː lɑː səʊl] and A Tribe Called Quest.
Neil: Adam says he's currently listening to the music his mother played him when he was young because he has a nostalgic streak - an affectionate feeling for a happy time in the past. His mum liked 1960s American singer-songwriters like Crosby, Stills and Nash.
Sam: Adam is also listening to hip-hop groups like De La Soul - the music he chose when he started finding his own taste in music, becoming a tastemaker for himself. A tastemaker is someone who influences what is considered fashionable or popular at the moment.
Neil: As well as hip-hop, Adam also loves rock'n'roll music, and - like me - is a big fan of The Rolling Stones whose singer, Mick Jagger, and guitar player, Keith [kiθ] Richards ['rɪtʃədz], are two of the most successful songwriters ever. Here Adam tells BBC Radio 4's, Word of Mouth, how the rock stars worked together to write some of the best known songs in rock'n'roll history:
Sam : Bonjour. C’est 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m’appelle Sam.
Neil : Et moi Neil. [en train de chanter] Du dum dum ! Da-da-da !
Sam : Quelle est cette chanson que vous chantez, Neil ? Est-ce les Rolling Stones ?
Neil : Eh bien, j'ai cette chanson qui m’a tourné dans la tête toute la journée ! C'est une vraie rengaine : vous savez, une chanson que vous ne cessez d’entendre encore et encore dans votre tête.
Sam : Eh bien, les Rolling Stones, par exemple, sont célèbres pour leurs chansons accrocheuses (entêtantes). Mais écrire une chanson mémorable n'est pas facile. Non seulement vous devez écrire une bonne mélodie (air), mais il vous faut aussi la faire correspondre aux paroles : les mots de la chanson.
Neil : Dans cette émission, nous discuterons de l'art d'écrire des chansons : combiner les paroles et la musique pour créer une chanson à succès (tube). Et bien sûr, nous apprendrons également un nouveau vocabulaire.
Sam : Mais d'abord, j'ai une question pour vous, Neil. Chaque semaine, de 1964 jusqu'à ce que ça finisse en 2006, l'émission télévisée de la BBC Top of the Pop tenait un décompte des chansons les plus populaires des palmarès musicaux britanniques, du numéro quarante jusqu’au numéro un. Alors, qui a eu le plus de tubes numéro un au Royaume-Uni au fil des ans : a) Les Rolling Stones, b) Les Beatles, c) Elvis Presley ?
Neil : Vous montrez votre âge, là, Sam. Ces musiciens furent célèbres il y a des décennies ! Je vais opter pour C, le roi du rock'n'roll, Elvis Presley.
Sam : OK, Neil. Je révélerai la réponse plus tard dans l’émission. Le professeur Adam Bradley est l'auteur de Le livre des rimes, une étude au coeur des paroles de la musique hip-hop. Il en sait beaucoup sur la façon dont les mots et la musique se combinent pour fabriquer des tubes (chansons à succès). Quand il a parlé dans l’émission Word of Mouth de BBC Radio 4, le présentateur, Michael Rosen, a demandé à Adam quelle musique il écoutait en ce moment.
Adam Bradley : Ces temps-ci, j'ai une petite phase (séquence) de nostalgie, alors je reviens à certaines des toutes premières musiques qui comptaient (importaient) pour moi en tant que jeune, de la musique que ma mère jouait pour moi, des choses comme Crosby, Stills et Nash "Suite : Judy aux yeux bleus"… des choses comme la toute première musique que je découvris en tant que créateur indépendant de mes propres gouts, des choses comme De La Soul et A Tribe Called Quest [hip hop].
Neil : Adam dit qu'il écoute actuellement la musique que sa mère lui jouait quand il était jeune parce qu'il a une phase nostalgique : un sentiment affectueux pour un moment heureux dans le passé. Sa maman aimait les auteurs-compositeurs-interprètes américains des années 1960 comme Crosby, Stills et Nash.
Sam : Adam écoute aussi des groupes de hip-hop comme De La Soul : la musique qu'il choisit lorsqu'il commença à trouver ses propres goûts musicaux, devenant un créateur de goûts pour lui-même. Un créateur de goûts (de tendances) est quelqu'un qui influence ce qui est considéré comme à la mode ou populaire à ce moment.
Neil : De même que le hip-hop, Adam adore aussi la musique rock'n'roll, et, comme moi, est un grand fan des Rolling Stones dont le chanteur, Mick Jagger, et le guitariste, Keith Richards, sont deux des plus illustres auteurs-compositeurs. Ici, Adam raconte dans [l’émission] Word of Mouth de BBC Radio 4, comment les rock stars ont travaillé ensemble pour écrire certaines des chansons les plus connues de l'histoire du rock'n'roll :
- 1 -
Adam Bradley: Often Keith Richards would go on one of his historic benders and wake up with a recording device next to him in the morning where he had put the melody down for a song, and had the chord structure and everything in place. And he might take that to Mick, and Mick would listen through and he would write lyrics… And in Mick's mind, as he said in an interview once, he would impose his melodies as a singer on Keith's chord structure. So there would be this give and take, this tension.
Sam: Keith Richards is famous for going on benders - a period of time spent in heavy alcohol drinking and non-stop partying. During these, he often thought up the chord structure for a song. A chord is three or more musical notes played together, so a chord structure is a sequence of chords played one after the other.
Neil: Later, Mick Jagger would listen to the music Keith had thought up, and write lyrics to match. Adam describes this relationship as give and take - a compromise where you are willing to accept suggestions from another person and give up some ideas of your own.
Sam: Mick and Keith's legendary friendship has certainly been up and down over the years, and there's no doubt they've written some of the best rock songs ever. But have they been top when it comes to number one hits? It's time to reveal the answer to my question…
Neil: Yes, you asked who has had the most number one hits in the UK music charts, and I said it was Elvis Presley.
Sam: Which was… the correct answer, Neil! With twenty-one number one hits, Elvis, the King of rock'n'roll, is the most successful chart-topper, followed by The Beatles with seventeen number ones, and further down the list, The Rolling Stones with eight.
Neil: OK, let's recap the vocabulary we've learned starting with earworm - a song that you can't stop hearing over and over in your head.
Sam: A nostalgic streak is an affectionate or bittersweet feeling you have for a happy time in the past.
Neil: A tastemaker is a person that influences what people think is popular or fashionable at the moment.
Sam: If you go on a bender, you spend time drinking alcohol heavily.
Neil: A chord structure is a sequence of musical chords.
Sam: And finally, give and take between two people is a compromise in which they are willing to accept suggestions from each another, and give up some of their own ideas.
Neil: Don't forget that there is more to BBC Learning English than 6 Minute English! Why not try to improve your vocabulary through the language in news headlines? Try the News Review video on our website or download the podcast. And, of course, we have a free app - it's full of useful programmes and activities to help you improve your English.
Sam: Once again, our six minutes are up. Bye for now!
Neil: Bye!
Adam Bradley : Souvent, Keith Richards avait pour habitude partir dans une de ses bringues (cuites, défonces) historiques et de se réveiller avec un appareil d'enregistrement près de lui le matin où il avait consigné la mélodie d'une chanson, et avait la structure d'accords et tout en place. Et il pouvait apporter ça à Mick, et Mick écoutait de bout en bout et écrivait les paroles… Et dans l'esprit de Mick, comme il l'a dit dans une interview une fois, il imposait ses mélodies en tant que chanteur sur la structure d'accords de Keith. Donc il y avait toujours ce donnant-donnant, ce courant (tension).
Sam : Keith Richards est célèbre pour ses défonces - une période de temps passé à boire beaucoup d'alcool et à faire la fête sans arrêt. Au cours de celles-ci, il concevait souvent la structure d'accords d'une chanson. Un accord est trois notes de musique ou plus jouées ensemble, donc une structure d'accord est une séquence d'accords joués les uns après les autres.
Neil : Ultérieurement, Mick Jagger avait pour habitude d'écouter la musique que Keith avait imaginée et écrivait les paroles pour aller avec. Adam décrit cette relation comme donnant-donnant : un compromis où vous êtes prêt (disposé) à accepter les suggestions d'une autre personne et à abandonner certaines de vos propres idées.
Sam : L'amitié légendaire de Mick et Keith a certainement connu des hauts et des bas au fil des ans, et il ne fait aucun doute qu'ils ont écrit certaines des meilleures chansons rock de tous les temps. Mais ont-ils été au sommet en ce qui concerne les tubes numéro un ? Il est temps de révéler la réponse à ma question…
Neil : Oui, vous avez demandé qui avait été le plus souvent le tuber numéro 1 dans les palmarès musicaux britanniques, et j'ai dit que c'était Elvis Presley.
Sam : Ce qui était… la bonne réponse, Neil ! Avec vingt et un tubes numéro un, Elvis, le roi du rock'n'roll, est le plus plébiscité des hits parades, suivi par les Beatles avec dix-sept numéros un, et plus bas dans la liste, les Rolling Stones avec huit.
Neil : OK, récapitulons le vocabulaire que nous avons appris en commençant par rengaine : une chanson que vous ne pouvez pas arrêter d'entendre encore et encore dans votre tête.
Sam : Une séquence nostalgique est un sentiment d’affection ou doux-amer que vous ressentez pour un moment heureux du passé.
Neil : Un créateur de goût/tendance est une personne qui influence ce que les gens pensent être populaire ou à la mode à ce moment-là.
Sam : Si vous vous défoncez (faites une beuverie), vous passez du temps à boire de l’alcool de manière excessive.
Neil : Une structure d'accords est une séquence d'accords musicaux.
Sam : Et enfin, donnant-donnant entre deux personnes est un compromis dans lequel ils sont prêts à accepter les suggestions de l'autre et à abandonner certaines de leurs propres idées.
Neil : N'oubliez pas qu'il y a plus dans BBC Learning English que 6 minutes en anglais ! Pourquoi ne pas essayer d'améliorer votre vocabulaire à travers le langage des gros titres des journaux ? Essayez la vidéo Revue de presse sur notre site Web ou téléchargez le podcast. Et, bien sûr, nous avons une application gratuite. Elle regorge de programmes et d'activités utiles pour vous aider à améliorer votre anglais.
Sam : Encore une fois, nos six minutes sont écoulées. À la prochaine !
Neil : Au revoir !
