Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 2 janvier 2023 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Off the top of my head".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
When you don’t have the facts and figures at hand, you have to make a quick guess. Where does this information come from? We can tell you as we explain this English phrase.
Feifei: Hello, and welcome to The English We Speak with me, Feifei ...
Rob: ... and me, Rob. Hey, Feifei, we’ve taught a lot of English phrases and idioms over the years, haven’t we?
Feifei: We sure have.
Rob: But have we explained one about using our memory?
Feifei: I can’t think of one off the top of my head.
Rob: I think you just have! ‘Off the top of my head’. Let’s use that one.
Feifei: OK, Rob. When we say something is ‘off the top of my head’, it means we are saying something from memory and without thinking much about it. We’re just saying what we think we know.
Rob: Yes, it’s just about quickly remembering and saying some facts without checking them. And off the top of our heads, we have some examples of this phrase now, don’t we?
Feifei: We do, Rob. And here they are ...
Examples
Off the top of my head, I think we’ve collected about £100 for Jean’s leaving present.
I haven’t written it down, but off the top of my head we’ve sold about 1,000 raffle tickets.
Off the top of your head, do you know what time the flight from Tokyo arrives?
Feifei: This is The English We Speak from BBC Learning English. We’re looking at the phrase ‘off the top of my head’ – which means saying something from memory and not checking the facts. And Rob, off the top of your head, do you know exactly how many phrases and idioms we have taught so far?
Rob: Oh… off the top of my head, I’d say err… 707?
Feifei: No, Rob – I’d say it’s more like 708.
Rob: Is that just off the top of your head?
Feifei: It is, Rob – but I have a very good head for numbers.
Rob: If you say so, Feifei. But I’ll go and count them just to be sure. Bye.
Feifei: Bye.
Résumé
Lorsque vous n'avez pas les faits et les chiffres en main, vous devez faire une supposition rapide. D'où vient cette information ? On peut vous le dire en vous expliquant cette expression anglaise.
Feifei : Bonjour, et bienvenue dans L’anglais que nous parlons avec moi, Feifei...
Rob : ... et moi, Rob. Hé, Feifei, nous avons enseigné beaucoup d’expressions et d'idiomes anglais au fil des ans, n'est-ce pas ?
Feifei : C’est sûr.
Rob : Mais en avons-nous expliqué une sur l'utilisation de notre mémoire ?
Feifei: Je n’arrive pas à penser à une seule aussi loin que je m’en souvienne.
Rob : Je pense que vous venez de le faire ! ”Autant que je m’en souvienne”. Utilisons celle-là.
Feifei : D'accord, Rob. Lorsque nous disons que quelque chose ”nous vient spontanément”, cela signifie que nous disons quelque chose de mémoire et sans trop y penser. Nous disons simplement ce que nous pensons savoir.
Rob : Oui, il s'agit simplement de se souvenir rapidement et de dire certains faits sans les vérifier. Et autant qu’on s’en souvienne, nous avons maintenant quelques exemples de cette expression, n'est-ce pas ?
Feifei : Oui, Rob. Et les voici...
Exemples
De mémoire, je pense que nous avons collecté environ 100 £ pour le cadeau de départ de Jean.
Je ne l'ai pas mis par écrit, mais de mémoire, nous avons vendu environ 1 000 billets de tombola.
De mémoire, savez-vous à quelle heure arrive le vol en provenance de Tokyo ?
Feifei : C'est L'anglais que nous parlons de BBC Learning English. Nous découvrons l'expression ”Autant que je m’en souvienne” : qui signifie dire quelque chose de mémoire et ne pas vérifier les faits. Et Rob, de mémoire, savez-vous exactement combien d’expressions et d'idiomes nous avons enseignés à ce jour ?
Rob : Oh… autant que je m’en souvienne, je dirais euh… 707 ?
Feifei : Non, Rob, je dirais que c'est plutôt 708.
Rob : Cela vient-il juste de votre mémoire ?
Feifei : Oui, Rob, mais j'ai un très bon sens des nombres.
Rob : Si vous le dites, Feifei. Mais je vais aller les compter juste pour être sûr. Au revoir.
Feifei : Au revoir.
