Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "6 Minute English" du jeudi 18 mai 2023 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english
a pour titre : "Can climate change cause more disease?"
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF.
Beth: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Beth.
Neil: And I’m Neil.
Beth: Here at 6 Minute English, we discussed animals adapting their behaviour in response to climate change in earlier programmes, but we didn’t focus on one species ['spi:∫i:z] in detail. So, in this programme, we’ll take a look at an especially unwelcome insect: the mosquito [mə'skiːtəʊ].
Neil: Every year, mosquito-borne diseases kill around three-quarters of a million globally, with most deaths occurring in children under five.
Beth: With warming temperatures, mosquitos are now spreading to new areas, including Europe. We’ll hear about dengue fever ['dɛŋgi], one of the diseases they bring, and as usual, we’ll learn some useful new vocabulary as well. But first, I have a question for you, Neil. Dengue isn’t the only sickness mosquitos spread, so which of the following is also a mosquito-borne disease? Is it: a) ebola [i'bəʊlə], b) cholera ['kɒlərə], or c) malaria [mə'lɛəriə]?
Neil: I think the answer is c) malaria.
Beth: OK, Neil, we’ll find out later in the programme. One country at the forefront of the problem is Indonesia which, in recent years, has seen a surge in dengue-related deaths. Here’s Dr. Dewi Iriani, a paediatrician [,piːdiə'trɪʃn] in the Indonesian capital, Jakarta [dʒə'kɑːtə], speaking with BBC World Service programme, The Climate Question.
Dr. Dewi Iriani: Fever and muscle aches [eɪks] are common symptoms for a viral infection. But if they're accompanied [ə'kʌmpənid] by other symptoms, for example red spots on the skin, or maybe there is a fever that lasts for three days, we can suspect that it’s dengue fever. Day five to seven is the critical window for a dengue fever patient. Sometimes parents don't know about this critical window, and when they bring the child to the hospital, it's difficult for us to help.
Neil: Dr. Iriani describes the symptoms of dengue – the signs that indicate the presence of a disease in your body. These include fever, when your body temperature is higher than normal, and your heart beats very fast.
Beth: Dengue is not fatal ['feɪtl] - if you receive treatment quickly. There is a critical window between days five and seven of the infection when a patient needs treatment to survive. A critical window refers to a limited period of time during which action must be taken to achieve a certain result.
Neil: Dengue cases in Indonesia have now grown to over 150,000 and many blame climate change. Periods of drought [draʊt], when little rain falls, force people to collect drinking water in buckets, giving mosquitos places to breed.
Beth: According to Professor Manisha Kulkarni, an epidemiologist [,epɪ,diːmi'ɒlədʒɪst] from the University of Ottawa ['ɒtəwə], higher temperatures also mean higher rates of replication, something she explained to Paul Conolly, presenter of BBC World Service’s, The Climate Question.
Béth : Bonjour. C’est 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m’appelle Beth.
Neil : Et moi Neil.
Beth : Ici, à 6 Minute English, nous avons discuté des animaux adaptant leur comportement en réponse au changement climatique dans les émissions précédentes, mais nous ne nous sommes pas concentrés sur une espèce en détail. Alors, dans cette émission, on va s'intéresser à un insecte particulièrement malvenu : le moustique.
Neil : Chaque année, les maladies transmises par les moustiques tuent environ trois quarts de million [de gens] dans le monde, la plupart des décès survenant chez les enfants de moins de cinq ans.
Beth : Avec le réchauffement des températures, les moustiques se propagent désormais dans de nouvelles régions, dont l'Europe. On nous parlera de la dengue, l'une des maladies qu'ils apportent, et comme d'habitude, nous apprendrons également un nouveau vocabulaire utile. Mais d'abord, j'ai une question pour vous, Neil. La dengue n'est pas la seule maladie répandue par les moustiques, alors laquelle des [maladies] suivantes est également une maladie transmise (portée) par les moustiques ? Est-ce : a) l'Ebola, b) le choléra ou c) le paludisme (la malaria) ?
Neil : Je pense que la réponse est c) le paludisme.
Beth : OK, Neil, nous le découvrirons plus tard dans l'émission. Un pays en première ligne du problème est l'Indonésie qui, ces dernières années, a connu une montée brusque des décès liés à la dengue. Voici le Dr Dewi Iriani, pédiatre dans la capitale indonésienne, Jakarta, parlant dans l’émission The Climate Question du service international de la BBC.
Dr Dewi Iriani : La fièvre et les douleurs musculaires sont des symptômes courants d'une infection virale. Mais s'ils s'accompagnent d’autres symptômes, par exemple des taches rouges sur la peau, ou peut-être s'il y a une fièvre qui dure depuis trois jours, on peut suspecter qu'il s'agit de la dengue. La fenêtre critique est entre cinq et sept jours pour un patient atteint de dengue. Parfois, les parents n’ont pas connaissance de cette fenêtre critique, et lorsqu'ils amènent l'enfant à l'hôpital c’est difficile pour nous de les aider.
Neil : Le Dr Iriani décrit les symptômes de la dengue : les signes qui indiquent la présence d'une maladie dans votre corps. Ceux-ci incluent la fièvre, lorsque la température de votre corps est supérieure à la normale et que votre cœur bat très vite.
Beth : La dengue n'est pas mortelle, si vous recevez un traitement rapidement. Il existe une fenêtre critique entre les jours cinq et sept de l'infection lorsqu'un patient a besoin d'un traitement pour survivre. Une fenêtre critique fait référence à une période de temps limitée pendant laquelle une action doit être entreprise pour obtenir un certain résultat.
Neil : Les cas de dengue en Indonésie sont maintenant passés à plus de 150 000 et beaucoup blâment le changement climatique. Les périodes de sécheresse, lorsqu'il pleut peu, obligent les gens à aller chercher de l'eau potable dans des seaux, offrant aux moustiques des lieux de reproduction.
Beth : Selon la professeure Manisha Kulkarni, épidémiologiste de l'Université d'Ottawa, des températures plus élevées signifient également des taux de réplication plus élevés, ce qu'elle a expliqué à Paul Conolly, présentateur de l'émission The Climate Question du service international de la BBC.
- 1 -
Manisha Kulkarni: The higher the temperature, the quicker that the mosquito can actually replicate that virus within its body, and then be able to transmit it back to another host when it bites.
Paul Conolly: Manisha also talked about the link between poverty and dengue, which is an important part of this jigsaw ['dʒɪgsɔː] isn't it, because as more and more people move to cities and live in cramped conditions, with poor sanitation, then more and more people are exposed to dengue, so there's something of a domino effect here.
Neil: Dengue spreads when an infected mosquito bites a host – an animal that another animal lives on or uses for food. And Professor Kulkarni is concerned about poverty as much as climate change. She calls it an important part of the jigsaw, an idiom meaning a part of a complicated situation that helps you understand it.
Beth: Poverty forces many Indonesians to move into crowded cities with poor sanitation. These provide the perfect breeding ground for mosquitos creating a domino effect - a situation in which something bad happens, causing further negative consequences.
Neil: The domino effect means that dengue is spreading not just in Asia, but in parts of the world which didn’t have it before, including France, Spain, and Italy. But the news isn’t all bad. Fortunately, technology is getting better at slowing the spread, including early warning systems that can predict dengue outbreaks months in advance, and the ongoing work to produce a vaccine. All of which, hopefully, mean an end to dengue, and similar diseases… speaking of which, Beth, what was the answer to your question?
Beth: I asked you to name another mosquito-borne disease, besides dengue.
Neil: And I said malaria.
Beth: Which was the correct answer! Dengue, malaria, and yellow fever are all diseases spread by mosquitoes. Right, let’s recap the vocabulary we’ve learned from this programme, starting with symptom – a sign of the presence of a disease in your body.
Neil: A fever is a medical condition, which increases your body temperature and heartbeat.
Beth: A critical window is a limited period of time during which action must be taken to achieve the desired outcome.
Neil: The word host has several meanings, but in biology it’s a plant or animal that another plant or animal lives on as a parasite ['pærəsaɪt] or uses for food.
Beth: The idiom part of the jigsaw, or part of the puzzle, means a part of a complicated situation that helps you to understand it.
Neil: And finally, one negative event causing another, which in turn causes another, can be called a domino effect. Once again, our six minutes are up. Goodbye!
Beth: Bye!
Manisha Kulkarni : Plus la température est élevée, plus le moustique peut de fait reproduire rapidement ce virus dans son corps, puis être capable de le transmettre à un autre hôte lorsqu'il pique.
Paul Conolly : Manisha a également parlé du lien entre la pauvreté et la dengue, qui est une partie importante de ce puzzle, n'est-ce pas, car à mesure que de plus en plus de personnes déménagent dans les villes et vivent dans des conditions exiguës, avec de piètres conditions d'hygiène (assainissement), alors de plus en plus les gens sont exposés à la dengue, il y a donc ici une sorte d'effet domino.
Neil : La dengue se propage lorsqu'un moustique infecté pique un hôte : un animal sur lequel un autre animal vit ou qu'il utilise pour se nourrir. Et le professeur Kulkarni se préoccupe autant de la pauvreté que du changement climatique. Elle l'appelle une partie importante du puzzle, un idiome signifiant une partie d'une situation compliquée qui vous aide à la comprendre.
Beth : La pauvreté oblige de nombreux Indonésiens à s'installer dans des villes surpeuplées avec un piètre assainissement. Celles-ci fournissent le terreau de reproduction parfait pour les moustiques, créant un effet domino : une situation dans laquelle quelque chose de mauvais se produit, entraînant davantage de conséquences négatives.
Neil : L'effet domino signifie que la dengue ne se propage pas seulement en Asie, mais dans des régions du monde qui ne l'avaient pas auparavant, notamment la France, l'Espagne et l'Italie. Mais les nouvelles ne sont pas toutes mauvaises. Heureusement, la technologie s'améliore pour ralentir la propagation, y compris les systèmes d'alerte précoce qui peuvent prédire les épidémies de dengue des mois à l'avance, et les travaux en cours pour produire un vaccin. Tout cela, avec un peu de chance, signifie la fin de la dengue et des maladies similaires… en parlant de cela, Beth, quelle était la réponse à votre question ?
Beth : Je vous ai demandé de nommer une autre maladie transmise par les moustiques, en plus de la dengue.
Neil : Et j'ai dit le paludisme.
Beth : Quelle était la bonne réponse ? La dengue, le paludisme et la fièvre jaune sont toutes des maladies transmises par les moustiques. Bon, récapitulons le vocabulaire que nous avons appris de cette émission, en commençant par symptôme : un signe de la présence d'une maladie dans votre corps.
Neil : La fièvre est un état pathologique qui augmente la température de votre corps et vos battements cardiaques.
Beth : Une fenêtre critique est une période de temps limitée pendant laquelle des actions doivent être entreprises pour atteindre l’issue (résultat) souhaitée.
Neil : Le mot hôte a plusieurs significations, mais en biologie, c'est une plante ou un animal sur lequel une autre plante ou un autre animal vit comme parasite ou utilise comme nourriture.
Beth : L’idiome partie du puzzle, ou partie du casse-tête, signifie une partie d'une situation compliquée qui vous aide à la comprendre.
Neil : Et enfin, un événement négatif en provoquant un autre, qui à son tour en provoque un autre, peut être appelé un effet domino. Encore une fois, nos six minutes sont écoulées. Au revoir !
Beth : Au revoir !
