Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 22 mai 2023 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Get with the programme".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
In this programme you'll learn 'get with the programme' – an idiom used to encourage someone to accept new ideas or techniques. But can it be used in work and your social life? Find out in this episode.
Neil: Welcome to The English We Speak, with me, Neil.
Feifei: And me, Feifei.
Neil: We have an expression which is about accepting new ideas or ways of doing things – it’s ‘get with the programme’.
Feifei: ‘Get with the programme'. Give us some context, Neil.
Neil: Right. So, I normally buy a sports magazine from the shop, but my friend told me to start reading it online because it saves paper.
Feifei: Yes. You need to accept a new way of reading without wasting paper – you need to get with the programme.
Neil: That’s right. And, Feifei, have you read the latest book in the crime series I recommended? You know, the series that everyone is reading, apart from you.
Feifei: Yes, I have. It was amazing. When I said hadn't read ['rɛd] it, you said I needed to get with the programme.
Neil: Well, I'm glad you enjoyed it. Let’s hear some more examples.
Examples
My friend's old-fashioned views offended people at her work. She was told to get with the programme.
You need to get with the programme if you want to work here. Don't be late again.
The writer decided to get with the programme after seeing reviews which called his work outdated.
Feifei: You’re listening to The English We Speak from BBC Learning English, and we are learning the expression ‘get with the programme’, which is a way of saying ‘accept new ways of doing things, modernise views or take on new ideas’.
Neil: It’s an expression most commonly used in spoken English.
Feifei: It’s often used to talk about someone or something being old-fashioned or processes that could be more efficient [ɪ'fɪʃnt]. For example, at work, sometimes workers need to get with the programme and start using new pieces of technology.
Neil: Yes. And finally, if you go shopping, don't buy a plastic bag. Get with the programme and use a reusable [,riː'juːzəbl] bag.
Feifei: Thanks, Neil, I will. See you next time!
Neil: Bye!
Introduction
Dans cette émission, vous apprendrez ”à être à la page”, un idiome utilisé pour encourager quelqu'un à accepter de nouvelles idées ou techniques. Mais peut-il être utilisé au travail et dans la vie courante ? Découvrez-le dans cet épisode.
Neil : Bienvenue dans L’anglais que nous parlons, avec moi, Neil.
Feifei : Et moi, Feifei.
Neil : Nous avons une expression qui concerne l'acceptation de nouvelles idées ou façons de faire les choses. C'est ”Se mettre au parfum”.
Feifei : ”Se mettre au parfum”. Donnez-nous le contexte, Neil.
Neil : Bon. Donc, j'achète normalement un magazine de sport en magasin, mais mon ami m'a dit de commencer à le lire en ligne car cela économise du papier.
Feifei : Oui. Il vous faut accepter une nouvelle façon de lire sans gaspiller de papier, il faut se mettre à la page.
Neil : C'est vrai. Et, Feifei, avez-vous lu le dernier livre en date de la série policière que je vous ai recommandé ? Vous savez, la série que tout le monde lit, à part vous.
Feifei : Oui, je l’ai [fait]. Il était formidable. Quand j'ai dit que je ne l'avais pas lu, vous avez dit que je devais me mettre au parfum.
Neil : Eh bien, je suis content qu’il vous ait plu. Écoutons quelques exemples supplémentaires.
Exemples
Les opinions démodées de mon amie ont offensé les gens à son travail. On lui a dit de se mettre à la page.
Il vous faut vous mettre en conformité si vous voulez travailler ici. Ne soyez plus en retard.
L'écrivain a décidé de se mettre à la page après avoir vu des commentaires (critiques, avis) qui qualifiaient son travail de dépassé.
Feifei : Vous écoutez L’anglais que nous parlons de BBC Learning English, et nous apprenons l'expression ”se mettre à la page”, qui est une façon de dire ”accepter de nouvelles façons de faire les choses, moderniser les points de vue ou assumer (prendre en compte) de nouvelles idées”.
Neil : C'est une expression des plus couramment utilisées en anglais parlé.
Feifei : Elle est souvent utilisée pour parler de quelqu'un ou de quelque chose qui est démodé ou de processus qui pourraient être plus efficaces. Par exemple, au travail, les travailleurs ont parfois besoin de se mettre à la page et de commencer à utiliser de nouveaux outils technologiques.
Neil : Oui. Et enfin, si vous allez faire vos courses, n'achetez pas de sac plastique. Mettez-vous à la page et utilisez un sac réutilisable.
Feifei : Merci, Neil, je le ferai. À la prochaine !
Neil : Au revoir !
