Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 29 mai 2023 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Level up".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
Learn a phrase about making things equal. It can be used about serious and everyday things and describes improving something to the same level as something similar. Feifei and Rob will tell you more in this programme.
Jiaying: Welcome to The English We Speak with me, Jiaying…
Rob: …and hello, I'm Rob. Now, in English we have a phrasal verb that describes improving something, so it becomes the same level or standard as something else – it’s 'level up'.
Jiaying: 'Level up' – so here, the word 'level' is about being at an equal position as something else and 'up' is about increasing it to that level. So, we're talking about improving or advancing something to make it the same as other things of the same type.
Rob: When we 'level up', it's often for things that are important and serious. For example, the standard of education at one school may be improved so that students receive the same quality of teaching that they do at another school. They level up. The process is called 'levelling up'.
Jiaying: But we can also use it simply to describe improving things in our everyday lives.
Rob: That's true. I want to level up the clothes in my wardrobe, so I look cool and fashionable!
Jiaying: Good idea, Rob. You look so last year! Anyway, let's hear some more uses of 'level up'…
Examples
The company has levelled up wages for its staff to match those of a rival ['raɪvl] business.
Our team needs to level up if we stand any chance of beating our opponents at the weekend.
We're levelling up our training scheme [ski:m] so that everyone gets the chance to use it.
Jiaying: This is The English We Speak where we're talking about the phrasal verb 'level up'. It describes improving something so it's the same level or quality as something else.
Rob: And remember, we can talk both about levelling up something important, like the economy, or something more personal such as your foreign language ability. Jiaying, if you level up your Spanish, you could come to the conversation club with me!
Jiaying: Not yet. I've got some levelling up to do! Time to study first. Hola... me… llamo… ['ola me ʎamo] Jiaying.
Rob: This could take a while… Adiós! Bye bye.
Jiaying: Bye.
Introduction
Apprenez une expression sur l'égalisation des choses. Elle peut être utilisée pour des choses sérieuses et quotidiennes et décrit l'amélioration de quelque chose au même niveau que quelque chose de similaire. Feifei et Rob vous en diront plus dans cette émission.
Jiaying : Bienvenue dans L’anglais que nous parlons avec moi, Jiaying…
Rob : … et bonjour, je m’appelle Rob. Cela dit, en anglais, nous avons une locution verbale qui désigne l'amélioration d’une chose, de sorte qu’elle devienne de même niveau ou norme (qualité) que quelque chose d'autre. C'est ”relever le niveau”.
Jiaying : ”Relever le niveau” ; donc ici, le mot ”niveau” concerne le fait d’être à une position égale à autre chose et ”monter” signifie l’élever jusqu'à ce niveau. Donc, nous parlons d'améliorer ou de faire progresser quelque chose pour le rendre semblable à d'autres choses du même type.
Rob : Quand on ”monte le niveau”, c'est souvent pour des choses qui sont importantes et sérieuses. Par exemple, le niveau (norme) d'éducation dans une école peut être amélioré afin que les élèves reçoivent la même qualité d'enseignement que dans une autre école. Ils montent de niveau. On appelle le processus ”mise à niveau”.
Jiaying : Mais nous pouvons aussi l'utiliser simplement pour décrire l'amélioration des choses dans notre vie quotidienne.
Rob : C'est juste. Je veux mettre à niveau les vêtements de ma penderie, de façon à avoir l'air cool et à la mode !
Jiaying : Bonne idée, Rob. Vous avez l’air êtes tellement viellot ! Quoi qu'il en soit, écoutons d'autres utilisations de "relever le niveau"…
Exemples
L'entreprise a relevé le niveau des rémunérations de son personnel pour qu'elles correspondent à (soient en phase avec) celles d'une entreprise concurrente.
Il faut que notre équipe relève son niveau si on veut avoir quelque chance de battre nos adversaires ce weekend.
Nous mettons à niveau notre programme de formation afin que tout le monde ait la chance de l'utiliser.
Jiaying : C'est L’anglais que nous parlons où nous discutons de la locution verbale ”relever le niveau”. Elle désigne le fait d'améliorer une chose de sorte qu'elle ait le même niveau ou qualité qu’une autre chose.
Rob : Et rappelez-vous, nous pouvons parler tout autant de mise à niveau de quelque chose d'important, comme l'économie, ou de quelque chose de plus personnel, tel que vos capacités en langue étrangère. Jiaying, si vous relevez votre niveau d’espagnol, vous pourrez venir au club de conversation avec moi !
Jiaying : Pas encore. J'ai un peu de mise à niveau à faire ! Le temps d’étudier d'abord. Bonjour ... je... m’appelle... Jiaying.
Rob : Ça pourrait prendre un moment… Au revoir ! Salut.
Jiaying : Au revoir.
