Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "6 Minute English" du jeudi 16 mai 2024 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english
a pour titre : "Can you keep a secret?"
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF.
Neil: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.
Beth: And I’m Beth. Can you keep a secret, Neil? Or are you someone who spills the beans? That’s an idiom meaning to tell people a secret.
Neil: I’m pretty good at keeping secrets, Beth, unless it’s giving away the ending of a movie – I’m always doing that!
Beth: Whether you find it hard to keep secrets, or take them with you to the grave, keeping secrets is often considered something bad. But what if some secrets could actually make your life better?
Neil: Now, psychological studies are uncovering a more positive side to secrets, suggesting that keeping good news to yourself can actually make you feel more alive, especially if you plan to share your secret with someone later. In this programme, we’ll be discussing the advantages of keeping secrets, and, as usual, we'll be learning some useful new vocabulary as well.
Beth: But first, I have a question for you, Neil. One very famous secret is the recipe for the world’s favourite soft drink, Coca-Cola. While travelling in Indonesia, BBC TV presenter, Joanna Lumley, believes she discovered the unknown secret ingredient. So, is Coca-Cola’s secret spice: a) cinnamon ['sɪnəmən], b) nutmeg or, c) ginger?
Neil: Well, I don't know so I'm going to guess it’s nutmeg.
Beth: OK, I’ll reveal the secret at the end of the programme. This year, a study published in the Journal of Personality and Social Psychology introduced a new term to the discussion: positive secrets. Here, the study’s author, Dr Michael Slepian of Columbia University, discusses positive secrets with BBC World Service programme, Newsday:
Dr Michael Slepian: Yeah, so, what's interesting about the idea of positive secrets is, you know, there's a set of them where the plan is to never reveal them… you know, we might say a guilty pleasure is something we enjoy but don't want to tell other people about. And then there's other secrets that the whole point of keeping them secret is to reveal them, you know, the surprising marriage proposal, the pregnancy announcement, unwrapping a gift that you've wrapped…
Neil: Dr Slepian distinguishes between positive and negative secrets. Negative secrets hurt people and damage relationships. They’re like a guilty pleasure, an activity you really enjoy doing, but which also gives you a feeling of guilt or shame for doing it.
Beth: Positive secrets, on the other hand, include things like marriage proposals, the act of asking someone to marry you. Revealing positive secrets lets us share and celebrate those things with others. In fact, the whole point of positive secrets is to reveal them. Here, the phrase the whole point is used to mean the most important reason or purpose for something.
Neil : Bonjour. C’est 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m'appelle Neil.
Beth : Et moi Beth. Pouvez-vous garder un secret, Neil ? Ou êtes-vous quelqu’un qui crache le morceau (vend la mèche) ? C’est un idiome signifiant dire un secret aux gens.
Neil : Je suis plutôt bon pour garder des secrets, Beth, sauf à divulguer la fin d'un film, je fais toujours ça !
Beth : Que vous ayez du mal à garder des secrets ou que vous les emportiez dans la tombe, garder des secrets est souvent considéré comme quelque chose de mal. Mais qu’en serait-il si certains secrets pouvaient en fait rendre votre vie meilleure ?
Neil : Maintenant, des études psychologiques mettent au jour un côté plus positif aux secrets, suggérant que garder de bonnes nouvelles pour soi peut en fait vous permettre de vous sentir plus vivant, surtout si vous envisagez de partager votre secret avec quelqu'un plus tard. Dans cette émission, nous discuterons des avantages de garder des secrets et, comme d'habitude, nous apprendrons également un nouveau vocabulaire utile.
Beth : Mais d’abord, j’ai une question pour vous, Neil. Un secret très célèbre est la recette du soda (boisson sans alcool) préféré dans le monde entier, le Coca-Cola. Lors d'un voyage en Indonésie, la présentatrice de la BBC TV, Joanna Lumley, croit avoir découvert l'ingrédient secret inconnu. Alors, l’épice secrète de Coca-Cola est-elle : a) la cannelle, b) la noix de muscade ou c) le gingembre ?
Neil : Eh bien, je ne sais pas, donc je vais supposer que c'est la noix de muscade.
Beth : OK, je révélerai le secret à la fin de l’émission. Cette année, une étude publiée dans le Journal of Personality and Social Psychology a introduit un nouveau terme dans le débat : les secrets positifs. Ici, l'auteur de l'étude, le Dr Michael Slepian de l'Université de Columbia, discute de secrets positifs dans l’émission Newsday du service international de la BBC :
Dr Michael Slepian : Oui, donc, ce qui est intéressant dans l'idée des secrets positifs, c'est que, vous savez, il y a une partie d’entre eux pour lesquels le plan est de ne jamais les révéler… vous savez, on pourrait dire qu'un plaisir coupable est quelque chose que nous apprécions, mais ne voulons pas en parler aux autres.. Et puis il y a d'autres secrets dont tout l’intérêt de les garder secrets, est de les révéler [au moment opportun], vous savez, la demande en mariage surprenante, l'annonce de grossesse, le déballage d'un cadeau que vous avez emballé…
Neil : Le Dr Slepian fait la distinction entre les secrets positifs et négatifs. Les secrets négatifs blessent les gens et altèrent les relations. C’est comme un plaisir coupable, une activité que vous appréciez vraiment de faire, mais qui vous donne aussi un sentiment de culpabilité ou de honte de la faire.
Beth : Les secrets positifs, au contraire, incluent des choses comme les demandes en mariage, le fait de demander à quelqu'un de vous épouser. Révéler des secrets positifs nous permet de partager et de célébrer ces choses avec les autres. En fait, tout l’intérêt des secrets positifs est de les révéler. Ici, l’expression ”tout l’intérêt” est utilisée pour désigner la raison ou l’objectif (propos) le plus important de quelque chose.
- 1 -
Neil: Because positive secrets give us the feeling we are in control of our emotions, they energise ['enədʒaɪz] us. However, Dr Slepian’s research comes from the United States. Would the results be the same in other cultures and countries? Here’s Dr Slepian again, talking with BBC World Service programme, Newsday:
Devina Gupta: In some cultures, it is said that if it's good news, especially around pregnancy, don't share it till the time, you know, it's safe, because they feel that it may lead to some negative vibes… evil eye as many people call it. Is that also a part of what you found why people keep secrets? Are there any kind of cultural influences when they keep the good secrets and the positive secrets?
Dr Michael Slepian: Yeah, it's interesting you bring this example 'cause we're studying it right now. We have this intuition that pregnancy and secrets around pregnancy in earlier periods, that it looks more like a burdensome secret, ['bɜːdnsəm] and when it’s later and, you know, people feel comfortable discussing it more like positive secrets.
Beth: In some cultures, secrets about pregnancy are related to the evil eye, a superstition in which someone causes injury or bad luck through a look. It could be bad luck to reveal a pregnancy too early, and Dr Slepian calls these secrets burdensome, meaning worrying, troublesome or distressing.
Neil: It seems secrets do vary ['vɛəri] from culture to culture… but what everyone wants to know is the missing ingredient in Coca-Cola [,kəʊkə'kəʊlə], so come on, Beth, tell us the secret answer to your question!
Beth: OK. I asked about TV presenter, Joanna Lumley, who thinks she’s found out Coca-Cola’s secret spicy ingredient.
Neil: Well, I guessed that it was nutmeg…
Beth: Which was… the correct answer! Good guess, Neil! Travelling in Indonesia, Joanna noticed lots of nutmegs being grown and asked who was buying it, only to be told, Coca-Cola! OK, let's recap the vocabulary we've learned from this programme starting with the idiom spill the beans meaning to reveal a secret.
Neil: A guilty pleasure is something you really enjoy doing but which also gives you a feeling of guilt or shame.
Beth: A marriage proposal is the act of asking someone to marry you.
Neil: The phrase the whole point of something describes the most important reason or purpose for it.
Beth: The evil eye is a superstition in which someone causes injury or bad luck through a look.
Neil: And finally, the adjective burdensome means worrying, troublesome or distressing. Once again, our six minutes are up but I’ll tell you a secret – you can join us again next time for more topical vocabulary, here at 6 Minute English. Goodbye for now!
Beth: Bye!
Neil : Parce que les secrets positifs nous donnent le sentiment que nous contrôlons nos émotions, ils nous dynamisent. Toutefois, les recherches du Dr Slepian viennent des États-Unis. Les résultats seraient-ils les mêmes dans d’autres cultures et pays ? Voici à nouveau le Dr Slepian, parlant dans l’émission Newsday du service international de la BBC :
Devina Gupta : Dans certaines cultures, on dit que si c'est une bonne nouvelle, surtout en ce qui concerne la grossesse, ne la partagez pas avant le moment où vous savez qu’elle est sans danger, car ils ont le sentiment que cela pourrait conduire à des ondes négatives… le mauvais œil comme beaucoup de gens l'appellent. Est-ce que cela fait aussi partie de ce que vous avez découvert [pour expliquer] pourquoi les gens gardent des secrets ? Y a-t-il des sortes d’influences culturelles lorsqu’ils gardent les bons secrets et les secrets positifs ?
Dr Michael Slepian : Ouais, c'est intéressant que vous apportiez cet exemple parce que nous l'étudions en ce moment. Nous avons cette intuition que la grossesse et les secrets autour de la grossesse dans les périodes anciennes,.. que cela ressemblait plus à un secret pesant, et que par la suite, les gens se sentent plus à l'aise d’en discuter davantage comme des secrets positifs.
Beth : Dans certaines cultures, les secrets à propos de la grossesse sont rattachés au mauvais œil, une superstition dans laquelle quelqu'un cause blessure ou malchance à travers un [simple] regard. Révéler une grossesse trop tôt pourrait porter malheur, et le Dr Slepian qualifie ces secrets de pesants, c'est-à-dire inquiétants, gênants ou éprouvants.
Neil : Il semble que les secrets varient bien d'une culture à l'autre… mais ce que tout le monde veut savoir, c'est l'ingrédient manquant dans le Coca-Cola, alors allez, Beth, dites-nous la réponse secrète à votre question !
Beth : D’accord. J’ai interrogé la présentatrice de télévision Joanna Lumley, qui pense avoir découvert l’ingrédient épicé secret du Coca-Cola.
Neil : Eh bien, j'ai supposé que c'était la noix de muscade…
Beth : Ce qui était… la bonne réponse ! Bonne supposition (bien vu), Neil ! En voyageant en Indonésie, Joanna a remarqué que beaucoup de noix de muscade étaient cultivées et a demandé qui les achetait, pour s’entendre répondre : Coca-Cola ! OK, récapitulons le vocabulaire que nous avons appris grâce à cette émission en commençant par l'expression ”cracher le morceau” signifiant révéler un secret.
Neil : Un plaisir coupable est quelque chose que vous aimez vraiment faire mais qui vous donne aussi un sentiment de culpabilité ou de honte.
Beth : Une demande en mariage est l'acte de demander à quelqu'un de vous épouser.
Neil : L'expression tout l'intérêt d’une chose désigne la raison ou l’objectif le plus important de celle-ci.
Beth : Le mauvais œil est une superstition dans laquelle quelqu'un cause blessures ou malchance à travers un [simple] regard.
Neil : Et enfin, l'adjectif pesant signifie inquiétant, gênant ou éprouvant (pénible). Encore une fois, nos six minutes sont écoulées mais je vais vous dire un secret. Vous pouvez nous rejoindre la prochaine fois pour plus de vocabulaire d’actualité, ici à 6 minutes en anglais. Maintenant au revoir !
Beth : Au revoir !
