Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 13 mai 2024 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Let loose".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
An expression that means relax and celebrate. Learn more here.
Beth: Welcome to The English We Speak. I'm Beth.
Feifei: And I'm Feifei.
Beth: We have an expression that means relax, and often celebrate, particularly after a time of stress or pressure and the phrase is 'let loose'.
Feifei: Hmm, loose is the opposite of tight. So, 'let loose'? Beth, can you give us an example?
Beth: Yes, well Feifei, I know you've been training for a marathon recently, and you've been eating very healthily. But I imagine that once the run is done, you'll let loose and maybe have some unhealthy food?
Feifei: Absolutely! I've been craving chocolate but haven't had any for a few months!
Beth: And speaking of food, I recently worked with some actors, and, after we wrapped on filming, we all let loose and celebrated by ordering pizzas!
Feifei: Don't talk about pizza. I haven't had one for ages!
Beth: Sorry. Let’s hear some more examples.
Examples
After his exams were done, he could finally celebrate and let loose.
You always dress so smartly. Let loose! Jeans are much comfier than those suit trousers.
After months of being on a diet, I let loose on holiday and had a few ice creams.
Feifei: You’re listening to The English We Speak from BBC Learning English, and we're learning the expression 'let loose', which is a way of saying relax, often with a celebration.
Beth: Now, you can let loose, but you can also let a person loose, and that has a different meaning! If you let someone, or something, loose, you give them freedom.
Feifei: Like how I let you loose on that video we've been filming. It's crazy. I think we need to film again!
Beth: Yes, maybe… let's go then!
Feifei: Bye!
Introduction
Une expression qui signifie se détendre et faire la fête. Apprenez-en plus ici.
Beth : Bienvenue dans L’anglais que nous parlons. Je m'appelle Beth.
Feifei : Et moi Feifei.
Beth : Nous avons une expression qui signifie se détendre et souvent faire la fête, en particulier après une période de stress ou de pression et l'expression est ”lâchez-vous”.
Feifei : Hmm, relâché est le contraire de serré. Alors, ”lâchez-vous” ? Beth, pouvez-vous nous donner un exemple ?
Beth : Oui, eh bien Feifei, je sais que vous vous êtes entraînée pour un marathon récemment et que vous avez mangé très sainement. Mais j'imagine qu'une fois la course terminée, vous vous lâcherez et peut-être mangerez-vous quelque nourriture malsaine ?
Feifei : Absolument ! J'ai brûlé d’envie de chocolat mais n'en ai pas eu depuis plusieurs mois !
Beth : Et en parlant de nourriture, j'ai récemment travaillé avec certains acteurs et, après avoir terminé (remballé) le tournage, nous nous sommes tous lâchés et avons fêté ça en commandant des pizzas !
Feifei : Ne parle pas de pizza. Je n'en ai pas mangé depuis des lustres !
Beth : Désolé. Écoutons quelques autres exemples.
Exemples
Après avoir passé ses examens, il pouvait enfin faire la fête et se laisser aller.
Tu t'habilles toujours si élégamment. Relâche-toi ! Les jeans sont beaucoup plus confortables que ces pantalons de costume.
Après des mois de régime, je me suis défoulé en vacances et j'ai dégusté quelques glaces.
Feifei : Vous écoutez L’anglais que nous parlons de BBC Learning English, et nous apprenons l'expression ”se lâcher”, qui est une façon de dire ”détendez-vous”, souvent en faisant la fête.
Beth : Maintenant, vous pouvez vous lâcher, mais vous pouvez aussi laisser libre cours à une personne, et cela a un sens différent ! Si vous laissez libre cours à quelqu’un ou à quelque chose, vous lui donnez la liberté.
Feifei : Comme la façon dont je vous ai laissé libre cours dans cette vidéo que nous avons filmée. C'est fou. Je pense qu'il faut refilmer !
Beth : Oui, peut-être… allons-y alors !
Feifei : Au revoir !
