Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 20 mai 2024 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Shook".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
A word to express surprise or shock. Learn more here.
Beth: Welcome to The English We Speak with me, Beth…
Feifei: And me, Feifei.
Beth: We have a word that means ‘shocked’ or ‘surprised’. It can be when you're excited or when you're scared. The word is 'shook'.
Feifei: OK, 'shook'. Beth, how do we actually use it?
Beth: Well, it's commonly seen in the phrase 'I was shook'. Now, I know this sounds a bit strange because normally ‘shook’ is used as the past tense of ‘shake’. But here it’s being used as an adjective, similar to the use of 'shaken'. And it's used for unexpected situations.
Feifei: I see. So, the other day, I was in a shop, I turned around, and there was a man right behind me. I was shook. I thought I was alone.
Beth: That does sound scary. Something similar happened to me. I was here at work and I could feel that someone was standing right behind me and I turned around and it was a singer I absolutely love! I was like 'I’m shook'.
Feifei: Crazy. So 'shook' can be used for scary and exciting things, but they’re always surprising.
Beth: That's right. Let’s hear some more examples.
Examples
Look at this pie I made. Isn't it good? I'm shook.
I was just falling asleep when I remembered I hadn't done my homework. I was shook.
I gave my cat a new toy, and I've never seen her so excited. She was shook.
Feifei: You’re listening to The English We Speak from BBC Learning English, and we are learning the word 'shook', which is a word used to show your surprise or shock.
Beth: Now, here in the UK this word is most commonly said and written by young people, especially teenagers. And it's very common to see it on social media.
Feifei: Yes. For example, a video of someone doing a crazy stunt might have hashtag 'shook' with it.
Beth: I need to go and post something on social media actually and when you see it, you'll be shook. Bye.
Feifei: Bye!
Introduction
Un mot pour exprimer la surprise ou un choc. Apprenez en plus ici.
Beth : Bienvenue dans L'anglais que nous parlons avec moi, Beth…
Feifei : Et moi, Feifei.
Beth : Nous avons un mot qui signifie ”choqué” ou ”surpris”. Ça peut être lorsque vous êtes enthousiasmé ou lorsque vous avez peur. Le mot est ”secoué”.
Feifei : OK, "secoué". Beth, comment l'utilisons-nous effectivement ?
Beth : Eh bien, on voit ça couramment dans l'expression ”J'ai été secouée”. Maintenant, je sais que cela semble un peu étrange parce que normalement ”secoué” est utilisé comme le passé [ou imparfait] de ”secouer”. Mais ici, il est utilisé comme un adjectif, semblable à l'utilisation de ”secoué” [participe passé]. Et il est utilisé pour des situations inattendues.
Feifei : Je vois. Alors l'autre jour, j'étais dans un magasin, je me suis retournée et il y avait un homme juste derrière moi. J'ai été secouée. Je pensais que j'étais seule.
Beth : Ça a effectivement l’air effrayant. Quelque chose de similaire m'est arrivé. J'étais ici au travail et je pouvais sentir que quelqu'un se tenait juste derrière moi et je me suis retourné et c'était un chanteur que j'adore absolument ! J'étais comme ”sous le choc”.
Feifei : Dingue. Ainsi, ”secoué” peut être utilisé pour des choses effrayantes ou enthousiasmantes, mais elles sont toujours surprenantes.
Beth : C’est exact. Écoutons quelques autres exemples.
Exemples
Regardez cette tarte que j'ai faite. N'est-ce pas bon ? J’en suis émotionné.
J'allais juste m'endormir quand je me suis rappelé que je n'avais pas fait mes devoirs. J'étais atterré.
J'ai offert un nouveau jouet à ma chatte et je ne l'ai jamais vue aussi excitée. Elle était sous le choc.
Feifei : Vous écoutez L'anglais que nous parlons de BBC Learning English, et nous apprenons le mot ”secoué”, qui est un mot utilisé pour montrer votre surprise ou votre choc.
Beth : Cela dit, ici, au Royaume-Uni, ce mot est le plus souvent prononcé et écrit par les jeunes, en particulier les adolescents. Et il est très courant de le voir sur les réseaux sociaux.
Feifei : Oui. Par exemple, une vidéo de quelqu'un faisant une cascade folle (coup d’éclat fou) pourrait être associée au hashtag (mot-clic) ”secoué”.
Beth : En fait, je dois aller publier quelque chose sur les réseaux sociaux et quand vous le verrez, vous serez secoué. Au revoir.
Feifei : Au revoir !
