Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 13 mars 2023 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Caught red-handed".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
Do you ever occasionally do things that you should not? You may hear this phrase if someone catches you whilst this bad behaviour is taking place! Find out more in this episode.
Feifei: Welcome to The English We Speak. I’m Feifei…
Rob: …and it’s me, Rob.
Feifei: Err, Rob, are those crumbs around your mouth?
Rob: No, I don’t think so. Why do you ask?
Feifei: Well, I filled the office biscuit jar with biscuits yesterday, and today it’s empty.
Rob: Oh, I see – you think I ate all the biscuits!
Feifei: You do like biscuits… hold on, what’s that in your pockets?
Rob: Err, well… they're biscuits.
Feifei: Caught red handed, Rob! You are the biscuit thief.
Rob: My hands aren’t red.
Feifei: I’m not worried about the colour of your hands, It’s what you were doing with them! So, when someone is ‘caught red handed’ they are discovered doing something wrong and there’s no doubt. So, Rob, you’ve been found out!
Rob: Yeah, well, I can explain. But let’s have some examples first…
Examples
Jorge ['hɔrheɪ] was caught red-handed having a sneak peek of his presents before his birthday!
We caught Svetlana [svɛt'lɑnə] red-handed eating chocolate as she said she was giving it up.
The bank worker was sacked after being caught red-handed putting money into his bag.
Feifei: This is The English We Speak from BBC Learning English. Rob has been caught red-handed stealing all the biscuits from our biscuit jar – which means he’s been caught doing something wrong. Let’s face it, Rob, you are guilty!
Rob: OK, OK, I did steal all the biscuits, but it’s because I didn’t have time for lunch.
Feifei: A likely story.
Rob: So, shall I put them back in the jar then?
Feifei: Yuck, no! I think you need to buy us some more. And I’m going to put a lock on the jar.
Rob: Why?
Feifei: So, you won’t be caught red-handed again.
Rob: Oh, crumbs!
Feifei: Bye.
Rob: Bye!
Résumé
Faites-vous occasionnellement des choses que vous ne devriez pas faire ? Vous pouvez entendre cette expression si quelqu'un vous attrape pendant que ce mauvais comportement a lieu ! Découvrez-en plus dans cet épisode.
Feifei : Bienvenue dans L’anglais que nous parlons. Je m’appelle Feifei...
Rob :... et c'est moi, Rob.
Feifei : Euh, Rob, est-ce que ce sont des miettes autour de votre bouche ?
Rob : Non, je ne pense pas. Pourquoi demandez-vous ?
Feifei : Eh bien, j'ai rempli le pot de biscuits du bureau avec des biscuits hier, et aujourd'hui, il est vide.
Rob : Oh, je vois ; vous pensez que j'ai mangé tous les biscuits !
Feifei : Vous aimez bien les biscuits… attendez, qu'est-ce que c’est que ça dans vos poches ?
Rob : Euh, eh bien… ce sont des biscuits.
Feifei : Pris en flagrant délit, Rob ! Vous êtes le voleur de biscuits.
Rob : Mes mains ne sont pas rouges.
Feifei : Je ne m’intéresse pas à la couleur de vos mains, c'est ce que vous faisiez avec ! Ainsi, quand quelqu'un est ”pris en flagrant délit”, il est découvert en train de faire quelque chose de mal et cela ne fait aucun doute. Alors, Rob, on vous a découvert !
Rob : Ouais, eh bien, je peux expliquer. Mais voyons d’abord quelques exemples…
Exemples
Jorge a été pris en flagrant délit en train de jeter un coup d'œil furtif à ses cadeaux avant son anniversaire !
Nous avons pris Svetlana la main dans le sac en train de manger du chocolat alors qu'elle disait qu'elle y renonçait.
L'employé de banque a été licencié après avoir été pris sur le fait en train de mettre de l'argent dans son sac.
Feifei : C'est l'anglais que nous parlons de BBC Learning English. Rob a été surpris en flagrant délit de vol de tous les biscuits de notre pot à biscuits ; ce qui signifie qu'il a été attrapé en train de faire quelque chose de mal. Regardons les choses en face (Avouons-le), Rob, vous êtes coupable !
Rob : OK, OK, j'ai bien volé tous les biscuits, mais c'est parce que je n'ai pas eu le temps de déjeuner.
Feifei : Fort vraisemblable.
Rob : Alors, dois-je les remettre dans le bocal ?
Feifei : Beurk, non ! Je pense qu’il faut nous en acheter d'autres. Et je vais mettre un cadenas sur le bocal.
Rob : Pourquoi ?
Feifei : Ainsi, vous ne serez pas pris la main dans le sac de nouveau.
Rob : Oh, mince (zut) alors !
Feifei : Au revoir.
Rob : Au revoir !
