Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "6 Minute English" du jeudi 16 décembre 2021 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english
a pour titre : "Changing the Earth's climate"
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Neil: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.
Sam: And I’m Sam. It’s hard to feel positive when you hear about climate change, don’t you think, Neil?
Neil: Yes. According to the UN’S COP26 conference, we’re heading for a catastrophic global temperature rise of three degrees by the end of this century… Fires are blazing from the Amazon to the Arctic... And even if we stopped burning all fossil fuels tomorrow, it would take decades to feel the effects. It’s all very depressing!
Sam: I agree, but there is hope that catastrophes [kə'tæstrəfiz] can be avoided thanks to some amazing ideas by some very imaginative scientists. In this programme, we’ll be discussing geoengineering – the name for a collection of new scientific plans to remove carbon from the atmosphere and stop global warming.
Neil: Also called ‘climate repair’, geoengineering is still in the experimental stages. Some technologies are controversial because they interfere with natural climate systems, and others may not even be possible.
Sam: One ingenious idea to cool the planet involves spraying diamond dust in the sky to deflect the Sun’s rays.
Neil: Amazing! But before we find out more, I have a question for you, Sam. Spraying diamond dust in the sky sounds futuristic [,fjuːtʃə'rɪstɪk], but in the 1960s there was a band who wrote a song called ‘Lucy in the Sky with Diamonds’. But which band? Was it: a)The Rolling Stones, b)The Beach Boys or c)The Beatles?
Sam: I think most people would say the answer is c) The Beatles
Neil: OK, we’ll find out the answer later in the programme. Now, throwing diamonds in the sky might sound crazy but it’s far from the wildest idea scientists have thought up to decarbonise the planet.
Sam: Oceans hold sixteen times more carbon than the Earth’s atmosphere and could hold even more if the fish and plankton living there had more available nutrients – food that animals and plants need to grow.
Neil: But how to provide these nutrients? Believe it or not, one answer involves - you guessed it - whale poo
Sam: David King chairs the Centre for Climate Repair at Cambridge University. He explained how his unusual idea would work to BBC World Service programme, Discovery:
David King: Image now a pod of whales all coming up and pooing in the same area of the ocean. This could be in an eddy current, and it could lead to something like 10,000 to 20,000 square kilometres being covered in nutrients, including iron. And as we know from observations today, within three months that region is chock-a-block [,tʃɒkə'blɒk] with fish.
Neil: Whales live in groups called pods. They swim up to the ocean surface to poo, and this poo can be spread in an eddy – a large current of water moving in a circular motion, like a giant whirlpool ['wɜːlpuːl].
Sam: As a result, huge areas of the ocean are covered in nutrients, and become chock-a-block with fish – an informal way to say ‘full of fish’.
Neil : Bonjour. C’est 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m’appelle Neil.
Sam : Et moi Sam. Il est difficile de se sentir positif quand on entend parler de changement climatique, ne pensez-vous pas, Neil ?
Neil : Oui. D'après la conférence COP26 de l'ONU, nous nous dirigeons vers une hausse catastrophique de la température mondiale de trois degrés d'ici la fin de ce siècle… Des incendies flamboient de l'Amazonie à l'Arctique… Et même si on arrêtait de brûler tous les combustibles fossiles demain, il faudrait des décennies pour en ressentir les effets. Tout ça est très déprimant!
Sam : Je suis d'accord, mais il y a de l'espoir que les catastrophes puissent être évitées grâce à des idées étonnantes de scientifiques très imaginatifs. Dans cette émission, nous discuterons de géo-ingénierie, le nom d'un ensemble de nouveaux plans scientifiques pour éliminer le carbone de l'atmosphère et arrêter le réchauffement mondial.
Neil : Aussi appelée ”réparation climatique”, la géo-ingénierie est encore au stade expérimental. Certaines technologies sont controversées car elles interfèrent avec les systèmes climatiques naturels, et d'autres peuvent même ne pas être possibles.
Sam : Une idée ingénieuse pour refroidir la planète consiste à pulvériser de la poussière de diamant dans le ciel pour dévier les rayons du Soleil.
Neil : Sidérant ! Mais avant d'en savoir plus, j'ai une question pour vous, Sam. Pulvériser de la poussière de diamant dans le ciel semble futuriste, mais dans les années 1960, il y avait un groupe qui a écrit une chanson intitulée "Lucy in the Sky with Diamonds". Mais quel groupe ? Était-ce : a) les Rolling Stones, b) les Beach Boys ou c) les Beatles ?
Sam : Je pense que la plupart des gens diraient que la réponse est c) Les Beatles
Neil : OK, on découvrira la réponse plus tard dans l'émission. Maintenant, lancer des diamants dans le ciel peut avoir l’air fou, mais c'est loin d'être l'idée la plus folle que les scientifiques aient imaginée pour décarboner la planète.
Sam : Les océans retiennent seize fois plus de carbone que l'atmosphère terrestre et pourraient même en retenir plus si les poissons et le plancton qui y vivent avaient plus de nutriments disponibles : la nourriture dont les animaux et les plantes ont besoin pour croître.
Neil : Mais comment fournir ces nutriments ? Croyez-le ou non, une réponse implique - vous l'avez deviné – le caca de baleine
Sam : David King préside le Centre for Climate Repair de l'Université de Cambridge. Il a expliqué comment son idée inhabituelle fonctionnerait dans l’émission Discovery du service international de la BBC :
David King : Imaginez maintenant un banc de baleines qui viennent toutes faire caca dans la même zone de l'océan. Cela pourrait être dans un courant tourbillonnaire, et cela pourrait conduire à quelque chose comme 10 000 à 20 000 kilomètres carrés recouverts de nutriments, y compris du fer. Et comme nous le savons d'après les observations d'aujourd'hui, en trois mois, cette région est pleine à ras-bord (bondée) de poissons.
Neil : Les baleines vivent en groupes appelés bancs. Elles nagent jusqu'à la surface de l'océan pour faire caca, et ce caca peut être répandu dans un tourbillon : un grand courant d'eau se déplaçant dans un mouvement circulaire, comme un gigantesque jacuzzi (bain à remous).
Sam : Par suite, d’énormes zones de l'océan se couvriraient de nutriments et se rempliraient à ras bord de poissons : une façon familière de dire ”pleines de poisson”.
Page 1
Neil: Another original idea being explored is ‘rock weathering’. Carbon is slowly locked into rocks and mountains over thousands of years by natural geological [,dʒiːə'lɒdʒɪkl] processes. This literally ground-breaking idea would speed up the process by locking carbon into rocks that have been dug up through industrial mining.
Sam: Listen as geochemist [,dʒiːəʊ'kemɪst], Professor Rachael ['reɪtʃəl] James, explains her idea to BBC World Service’s, Discovery:
Rachael James: For every tonne of rock that’s mined, only a very tiny proportion, a couple of grams of that, is actually diamond. The rest of it is effectively waste. So, mine waste material is potentially a really great source of material that could be repurposed [,riː'pɜːpəst] for enhanced rock weathering, and I think that’s really good because it creates a circular economy.
Sam: Mining for diamonds creates tonnes of waste rock which could be used to capture ['kæptʃə] carbon. Professor James wants to repurpose this rock – to find a new use for it.
Neil: Not only would this lock more carbon, it also creates a circular economy – an economic model which involves sharing, reusing and recycling products for as long as possible to avoid waste and to reduce levels of carbon.
Sam: While these ideas might sound strange, they’re all theoretically [,θɪə'retɪkli] possible. And looking to science for positive solutions reminds some people of the early ecological movement which started in the 1960s and now, fifty years later, is being taken seriously.
Neil: Speaking of the 1960s, it’s time to reveal the answer to my question, Sam.
Sam: Ah yes, you asked me which sixties band wrote the song, Lucy in the Sky with Diamonds. I said, confidently, c) The Beatles.
Neil: Which was, of course… the correct answer! John Lennon and Paul Mccartney wrote the song in 1967 but I doubt even they could have predicted that it would inspire a scientific idea to save the planet!
Sam: OK, let’s recap the vocabulary from the programme, starting with nutrients – food that plants and animals need to grow.
Neil: Whales and other sea mammals like dolphins live in a group called a pod.
Sam: An eddy is a large current of water moving in a circular motion.
Neil: Chock-a-block is an informal way to say ‘full of something’.
Sam: If you repurpose something, you find a new use for it – a use other than what was originally intended.
Neil: And finally, the planet’s future might depend on the circular economy – an economic system which values sharing, reusing and recycling over consumption and waste.
Sam: These incredible scientific innovations might mean that time is not yet up for planet Earth - but time is up for this programme.
Neil: Join us again soon for more trending topics and related vocabulary here at 6 Minute English. Goodbye for now!
Sam: Bye!
Neil : Une autre idée originale en cours d'exploration est ”l'altération des roches”. Le carbone est lentement piégé (bloqué) dans les roches et les montagnes pendant des milliers d'années par des processus géologiques naturels. Cette idée littéralement révolutionnaire (avant-gardiste) accélérerait le processus en emprisonnant le carbone dans les roches qui ont été extraites lors de l'exploitation minière industrielle.
Sam : Écoutez comment la géochimiste, professeure Rachael James, explique son idée dans [l’émission] Discovery du service international de la BBC :
Rachael James : Pour chaque tonne de roche extraite (exploitée), seule une minuscule (infime) proportion, quelques grammes de celle-ci, est en fait du diamant. Le reste est en fait un rebut (déchet). Ainsi, les déchets miniers sont potentiellement une excellente source de matériaux qui pourraient être réutilisés (recyclés) pour une météorisation améliorée des roches, et je pense que c'est vraiment bien car cela crée une économie circulaire.
Sam : L'extraction de diamant crée des tonnes de stériles (roches résiduelles) qui pourraient être utilisées pour capturer le carbone. La professeure James veut réutiliser cette roche : lui trouver une nouvelle utilisation.
Neil : Non seulement cela piégerait plus de carbone, mais cela créerait également une économie circulaire, un modèle économique qui implique le partage, la réutilisation et le recyclage des produits aussi longtemps que possible pour éviter le gaspillage et réduire les niveaux de carbone.
Sam : Tandis que ces idées puissent sembler étranges, elles sont toutes théoriquement possibles. Et se tourner vers la science pour trouver des solutions positives rappelle à certaines personnes le premier mouvement écologique qui a commencé dans les années 1960 et qui, maintenant cinquante ans plus tard, est pris au sérieux.
Neil : En parlant des années 60, il est temps de révéler la réponse à ma question, Sam.
Sam : Ah oui, vous m'avez demandé quel groupe des années 60 a écrit la chanson, Lucy in the Sky with Diamonds. J'ai dit, avec assurance, c) Les Beatles.
Neil : Ce qui était, bien sûr… la bonne réponse ! John Lennon et Paul Mccartney ont écrit la chanson en 1967 mais je doute même qu'ils aient pu prédire qu'elle inspirerait une idée scientifique pour sauver la planète !
Sam : OK, récapitulons le vocabulaire de l’émission, en commençant par nutriments : les aliments dont les plantes et les animaux ont besoin pour grandir.
Neil : Les baleines et autres mammifères marins comme les dauphins vivent dans un groupe appelé banc.
Sam : Un tourbillon est un grand courant d'eau se déplaçant dans un mouvement circulaire.
Neil : Plein à ras-bord (bondé) est une façon familière de dire ”plein de quelque chose”.
Sam : Si vous réutilisez (réaffectez) quelque chose, vous lui trouvez une nouvelle utilisation, une utilisation autre que celle qui était initialement prévue.
Neil : Et enfin, l'avenir de la planète pourrait dépendre de l'économie circulaire : un système économique qui valorise le partage, la réutilisation et le recyclage plutôt que la consommation et le gaspillage.
Sam : Ces innovations scientifiques incroyables pourraient signifier que l’heure n’est pas encore venue (le temps n'est pas encore expiré/révolu) pour la planète Terre, mais le temps est écoulé pour cette émission.
Neil : Rejoignez-nous bientôt pour plus de sujets d'actualité et de vocabulaire connexe ici à 6 Minute en anglais. À la prochaine !
Sam : Au revoir !
Page 2
