Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 13 décembre 2021 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Not looking too clever".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
If someone’s 'not looking too clever' are we doubting their intelligence? Join Jiaying and Neil to discover the real meaning of this confusing expression.
Jiaying: Hello and welcome to The English We Speak. I’m Jiaying…
Neil: ….and I’m Neil.
Jiaying: Oh, Neil, you don’t sound too good.
Neil: I’m not, but I’ve got to keep going because I’ve been learning Spanish at an evening course, and I’ve got an exam tonight.
Jiaying: Oh dear – maybe you shouldn’t do it. I have to admit you don’t look too clever.
Neil: Well, that’s not very encouraging – you’re supposed to say ‘good luck, you’ll be great’. I have been studying it for a long time.
Jiaying: I was being sympathetic, Neil. ‘Not looking or feeling too clever’ means not looking or feeling very well – you look ill!
Neil: Oh, you didn’t mean I am stupid!
Jiaying: No – although I am beginning to wonder. I think you should take some medicine and go to bed while we listen to these examples.
Neil: Maybe.
Examples
I think you should go and see a doctor – you’re not looking too clever.
I’m not feeling too clever today, so I think I’ll take the day off.
She’s not looking clever, so I suggest we send her home.
Jiaying: This is The English We Speak from BBC Learning English and we’re hearing about the expression ‘not looking or not feeling too clever’. It’s an informal way of describing looking or feeling ill. And Neil, as I said, you don’t look clever….
Neil: Actually, I don’t really feel clever – or smart - either.
Jiaying: I get it – is this an excuse not to do your Spanish exam?
Neil: Ha ha – you’re not stupid! Yes, I think the stress of doing this exam has made me ill.
Jiaying: Oh dear. Why don’t you go and revise now, then you’ll feel clever and look clever as well.
Neil: Maybe. See you later.
Jiaying: Bye. Good luck!
Neil: Gracias!
Résumé
Si quelqu'un ”n'a pas l'air très en forme”, est-ce que nous doutons de son intelligence ? Rejoignez Jiaying et Neil pour découvrir la vraie signification de cette expression ambigüe.
Jiaying : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons. Je m’appelle Jiaying…
Neil : … et moi Neil.
Jiaying : Oh, Neil, tu n'as pas l'air trop bien.
Neil : Je ne le suis pas, mais je dois continuer car j'apprends l'espagnol au cours du soir et j'ai un examen ce soir.
Jiaying : Oh mon dieu, vous ne devriez peut-être pas le passer (faire). Je dois admettre que vous n'avez pas l'air trop en forme.
Neil : Eh bien, ce n'est pas très encourageant. Vous êtes supposée dire ”bonne chance, vous serez excellent”. Ça fait longtemps que je l'étudie.
Jiaying : J’essayais de me montrer sympathique, Neil. ”Ne pas avoir l'air ou ne pas se sentir trop en forme” signifie ne pas avoir l'air ou se sentir très bien. Vous avez l'air malade !
Neil : Oh, vous ne vouliez pas dire que je suis bête !
Jiaying : Non, bien que je commence à me demander. Je pense que vous devriez prendre des médicaments et aller vous coucher pendant que nous écoutons ces exemples.
Neil : Peut-être.
Exemples
Je pense que tu devrais aller voir un médecin. Tu n'as pas l'air très en forme.
Je ne me sens pas très en forme aujourd'hui, alors je pense que je vais prendre ma journée (une journée de congé).
Elle n'a pas l'air en forme, alors je suggère de la renvoyer chez elle.
Jiaying : C'est L’anglais que nous parlons de BBC Learning English et on nous parle de l'expression ”ne pas avoir l’air ou ne pas se sentir trop en forme”. C'est une façon familière de décrire le fait d’avoir l'air ou de se sentir malade. Et Neil, comme je l'ai dit, vous n’avez pas l'air en forme...
Neil : En fait, je ne me sens pas vraiment brillant (malin) - ou intelligent - non plus.
Jiaying : J'ai saisi (compris), est-ce une excuse pour ne pas passer votre examen d'espagnol ?
Neil : Ha ha, vous n'êtes pas bête! Oui, je pense que le stress de passer cet examen m'a rendu malade.
Jiaying : Oh mon dieu. Pourquoi n'allez-vous pas réviser maintenant, alors vous vous sentirez en forme et aurez l'air brillant aussi.
Neil : Peut-être. À plus tard.
Jiaying : Au revoir. Bonne chance !
Neil: Gracias !
