Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 20 décembre 2021 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "You shouldn't have".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
It’s nice to receive a present but when it comes as a surprise it’s even nicer. Neil’s about to discover a phrase that expresses the joy of gift giving but takes it too literally! Find out more in this programme.
Jiaying: Welcome to The English We Speak with me, Jiaying…
Neil: … and me, Neil.
Jiaying: You’re looking very festive today – and what’s that in that huge bag?
Neil: Well, as it’s Christmas, I’ve bought you a present.
Jiaying: Oh, Neil, you shouldn’t have!
Neil: I shouldn’t have? Really? Well, I’ve still got the receipt, so I suppose I could return it.
Jiaying: No, no! Don’t do that – I love presents – I just meant it’s unexpected. When we’re given a gift, we can say ‘you shouldn’t have’ to express that it is unexpected, not necessary, but also appreciated [ə'priːʃɪeɪtɪd]. So, I was being polite - I meant you didn’t need to buy me a gift, but thanks anyway!
Neil: Right – so when you say, ‘you shouldn’t have’ you really mean ‘you should have’?
Jiaying: No. It’s just a way of saying ‘thank you, what a nice surprise’. And now I have some examples for you.
Neil: Oh, you shouldn’t have!
Examples
Thanks for my birthday present, but you really shouldn’t have.
Flowers, for me?! You shouldn’t have!
You’ve been so generous with your gift – you shouldn’t have.
Jiaying: This is The English We Speak from BBC Learning English and as it’s Christmas, we’re talking about the expression ‘you shouldn’t have.’ We say it to express surprise and delight at being given a gift. And Neil has a surprise for me.
Neil: Have I? Oh yes, it’s in this bag.
Jiaying: A huge bag – it must be a huge present.
Neil: Err, well, no – it’s a small one, right at the bottom…. There you go – Happy Christmas!
Jiaying: Thanks, Neil. Oh, a signed photo of you! Hmm, maybe this time – you really shouldn’t have.
Neil: It’s the thought that counts. Happy Christmas, Jiaying.
Jiaying: Happy Christmas, Neil.
Résumé
C'est sympa de recevoir un cadeau mais quand il arrive comme une surprise c'est encore plus sympa. Neil est sur le point de découvrir une expression qui exprime la joie d'offrir un cadeau mais la prend trop au pied de la lettre ! Découvrez-en plus dans cette émission.
Jiaying : Bienvenue dans L’anglais que nous parlons avec moi, Jiaying…
Neil : … et moi, Neil.
Jiaying : Vous avez l'air très festif aujourd'hui, et qu'est-ce que c'est que ça dans cet énorme sac ?
Neil : Eh bien, comme c'est Noël, je t'ai acheté un cadeau.
Jiaying : Oh, Neil, vous n'auriez pas dû !
Neil : Je n'aurais pas dû ? Ah bon ? Eh bien, j'ai encore le reçu, donc je suppose que je pourrais le retourner.
Jiaying : Non, non ! Ne fais pas ça. J'adore les cadeaux. Je voulais juste dire que c'est inattendu. Lorsqu'on nous offre un cadeau, nous pouvons dire ”vous n'auriez pas dû” pour exprimer qu'il est inattendu, pas nécessaire, mais aussi apprécié. Donc, je voulais être poli, je voulais dire que vous n'aviez pas besoin de m'acheter un cadeau, mais merci quand même !
Neil : Bon, alors quand vous dites ”vous n'auriez pas dû”, vous voulez en fait dire ”vous auriez dû” ?
Jiaying : Non. C'est juste une façon de dire ”merci, quelle belle surprise”. Et maintenant j'ai quelques exemples pour vous.
Neil : Oh, vous n'auriez pas dû !
Exemples
Merci pour mon cadeau d'anniversaire, mais vraiment il ne fallait pas.
Des fleurs, pour moi ?! Tu n'aurais pas dû !
Vous avez été si généreux avec votre cadeau, vous n'auriez pas dû.
Jiaying : C'est L'anglais que nous parlons de BBC Learning English et comme c'est Noël, nous parlons de l'expression ”vous n'auriez pas dû”. Nous disons ça pour exprimer la surprise et le plaisir (ravissement) quand on nous donne un cadeau. Et Neil a une surprise pour moi.
Daniel : Vraiment ? Oh oui, c'est dans ce sac.
Jiaying : Un énorme sac ; ce doit être un énorme cadeau.
Neil : Euh, eh bien, non, c'est un petit [cadeau], tout ce qu’il y a de plus simple (ordinaire)… Et voilà ! Joyeux Noël !
Jiaying : Merci, Neil. Oh, une photo dédicacée de vous ! Hmm, peut-être que cette fois, vous n'auriez vraiment pas dû.
Neil : C'est l’intention qui compte. Joyeux Noël, Jiaying.
Jiaying : Joyeux Noël, Neil.
