Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 15 novembre 2021 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Clap back".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
When someone criticises you or something you’ve done, what do you do? Some people like to respond. Learn a verb for that response.
Jiaying: Hello and welcome to The English We Speak. I’m Jiaying…
Neil: …and hello, it’s me, Neil.
Jiaying: Neil – what’s wrong? You look a little sad!
Neil: Well, earlier, the owner the local coffee shop laughed at me! She said that my purple suit made me look ridiculous – she said I looked like a big grape!
Jiaying: Well, I hope you clapped back.
Neil: I certainly did not! I just bought my coffee and left. Why would I clap her horrible comment? I don’t want to applaud it!
Jiaying: No, Neil! I said ‘clap back’. We use ‘clap back’ to mean reply or retort. So, if someone criticises you, you respond.
Neil: Good point! I should have said that if she doesn’t like my suit, I won’t drink coffee from her shop ever again!
Jiaying: Yes, you should have clapped back with that! – But now let’s listen to these examples.
Examples
When she said his sponge cake wasn’t nice, he clapped back and said she made bad cups of tea.
Don’t clap back at me! I wasn’t trying to criticise you when I said you need to change your t-shirt!
She clapped back by telling him he was the worst driver in the world.
Jiaying: You’re listening to The English We Speak from BBC Learning English, and we’re talking about the expression ‘clap back’ which means to defend yourself from someone’s criticism.
Neil: Yes! Like the other day when someone said they didn’t like the music you were listening to, and you clapped back and said he had bad taste in music.
Jiaying: Haha – yes – I don’t know why he said that – I was listening to it on my headphones!
Neil: Well, I have to say you do listen to the music pretty loudly – everyone can hear it – even on your headphones.
Jiaying: Are you criticising the loudness of my music?!
Neil: No!!! I would never criticise you – I don’t want you to clap back!
Jiaying: Good! Anyway, I’m going to go and listen to some music. Bye Neil!
Neil: OK, I’ll get some earplugs ['ɪəplʌɡz]. Bye!
Résumé
Quand quelqu'un vous critique ou critique quelque chose que vous avez fait, que faites-vous ? Certaines personnes aiment répliquer. Apprenez un verbe pour cette réponse.
Rembarrer – Remettre à sa place – Répondre du tac au tac
Jiaying : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons. Je m’appelle Jiaying…
Neil : … et bonjour, moi c'est, Neil.
Jiaying : Neil, qu'est-ce qui ne va pas ? Vous avez l'air un peu triste !
Neil : Eh bien, tout à l'heure, la propriétaire du café du coin s'est moquée de moi ! Elle a dit que mon costume violet me rendait ridicule. Elle a dit que je ressemblais à un gros raisin !
Jiaying : Eh bien, j'espère que vous l’avez rembarrée (remise à sa place).
Neil : Sûrement pas ! J’ai juste acheté mon café et suis parti. Pourquoi applaudirais-je son odieux commentaire ? Je ne veux pas l'applaudir !
Jiaying : Non, Neil ! J'ai dit "rembarrer". Nous utilisons "rembarrer" pour signifier répliquer ou rétorquer. Donc, si quelqu'un vous critique, vous répliquez.
Neil : Très juste (bonne idée) ! J'aurais dû dire que si elle n'aime pas mon costume, je ne reboirai plus jamais de café de son échoppe !
Jiaying : Oui, vous auriez dû la remettre à sa place avec ça ! Mais maintenant, écoutons ces exemples.
Exemples
Quand elle a dit que sa génoise n'était pas belle, il a rétorqué du tac au tac, disant qu'elle faisait de mauvaises tasses de thé.
Ne me rembarre pas ! Je n'essayais pas de te critiquer quand j'ai dit que tu devais changer de t-shirt !
Elle a répliqué du tac au tac en lui disant qu'il était le pire conducteur du monde.
Jiaying : Vous écoutez L’anglais que nous parlons de BBC Learning English, et nous parlons de l'expression ”rembarrer” qui signifie se défendre des critiques provenant de quelqu'un.
Neil : Oui ! Comme l'autre jour, quand quelqu'un a dit qu'il n'aimait pas la musique que vous écoutiez, et que vous avez répliqué du tac au tac, disant qu'il avait un mauvais goût en matière de musique.
Jiaying : Haha, oui, je ne sais pas pourquoi il a dit ça, je l'écoutais avec mes écouteurs !
Neil : Eh bien, je dois dire que vous écoutez vraiment la musique assez fort. Tout le monde peut l'entendre, même sur vos écouteurs.
Jiaying : Êtes-vous en train de critiquer le volume de ma musique ?!
Neil : Non !!! Je ne vous critiquerais jamais. Je ne veux pas que vous m’envoyiez balader !
Jiaying : Bien ! Quoi qu'il en soit, je vais aller écouter de la musique. Salut Neil !
Neil : OK, je vais mettre des bouchons d’oreilles. Au revoir !
