Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 2 septembre 2024 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Clutch at straws".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Feifei: Hello. Welcome to The English We Speak, where we explain phrases used by fluent English speakers so that you can use them, too! I'm Feifei, and I'm joined by Georgie.
Georgie: Hi Feifei! How are you doing?
Feifei: I'm very well, thank you. What about you?
Georgie: Yes, I'm good, thank you. Now, in this programme we're looking at the idiom 'clutch at straws'. Ever heard of this one, Feifei?
Feifei: Yes, I have. It's actually quite common. So, the verb 'clutch' means to hold something tightly with your hands. And 'straws' – Georgie, are we talking about the long, hollow ['hɒləʊ] tubes we use to drink things?
Georgie: No, this idiom comes from an old proverb where 'straws' is actually a thin plant that grows near a river. If you're clutching at straws, you're trying to save yourself from drowning in the river.
Feifei: I didn’t know that! But that helps us to understand its metaphorical meaning. We use 'clutch at straws' when someone is trying to improve a difficult situation, using methods that are a bit desperate and don't seem likely to work. Let's hear some examples.
Examples
I was doing a marathon, and I needed some people to sponsor me, but no one was giving me money, so, I was really clutching at straws, and I had to go to my neighbour instead.
So, in my French class, we had to give a presentation on something interesting and everyone had really good ideas and I couldn't think of anything. So, I was really clutching at straws.
It was one day before Christmas Eve, and I had nothing in my fridge! In the end I had to serve everyone with beans on toast… I was really clutching at straws there.
Feifei: So, we've had examples of people trying to fix a situation by doing something desperate or extreme, but we also often use it when people say things that are a bit desperate, usually during an argument. If their reasons for something are weak and a bit desperate, we can say they are clutching at straws.
Georgie: Yes, and Feifei… I know I've only been at work for an hour, and I haven't done much… but I already need a break. Do you think I deserve one?
Feifei: I think you're clutching at straws a bit there, Georgie… Here is another example. My son ate all his vegetables at dinner last night, and afterwards, he asked me whether he could delay his bedtime till midnight!
Georgie: It does sound like he was clutching at straws, but it was worth a try!
Feifei: OK, let's recap. We've learned 'clutch at straws', which means try to improve a difficult situation by any means necessary, even if they're unlikely to work.
Georgie: Remember to check out our website: bbclearningenglish.com for more resources to help you improve your English. Thanks for joining us. Bye!
Feifei: Bye!
Feifei : Bonjour. Bienvenue dans L’anglais que nous parlons, où nous expliquons les expressions utilisées par de parfaits anglophones pour que vous puissiez les utiliser aussi ! Je m'appelle Feifei et je suis accompagnée de Georgie.
Georgie : Salut Feifei ! Comment ça va ?
Feifei : Je vais très bien, merci. Et vous ?
Georgie : Oui, je vais bien, merci. Cela dit, dans cette émission, nous examinons l'expression idiomatique ” Se raccrocher à ce qu’on trouve”. Vous en avez déjà entendu parler, Feifei ?
Feifei : Oui, en effet. C'est en fait assez courant. Donc, le verbe ”s’aggriper” signifie tenir quelque chose fermement avec les mains. Et ”pailles”, Georgie, est-ce qu’on parle des longs tubes creux que nous utilisons pour boire ?
Georgie : Non, cet idiome vient d'un vieux proverbe où les ”brindilles” sont en fait une plante fine (mince) qui pousse près d'une rivière. Si vous vous accrochez à des brindilles, vous essayez de vous sauver de la noyade dans la rivière.
Feifei : Je ne savais pas ça ! Mais cela nous aide à comprendre sa signification métaphorique. Nous utilisons ”s'accrocher à ce qu’on peut” lorsque quelqu'un essaie d'améliorer une situation difficile, en utilisant des méthodes un peu désespérées et qui ne semblent pas susceptibles de fonctionner. Écoutons quelques exemples.
Exemples
Je préparais un marathon et avais besoin de sponsors, mais personne ne me donnait d'argent, alors je me suis vraiment raccroché à ce que j’ai pu et j'ai dû m’adresser à mon voisin à la place.
Donc, dans mon cours de français, nous devions faire une présentation sur quelque chose d'intéressant et tout le monde avait de vraiment bonnes idées et je n’arrivais pas à imaginer quoi que ce soit. Alors, je me suis vraiment raccroché à ce que j’ai pu.
C'était l’avant-veille de Noël et je n'avais rien dans mon frigo ! Au final, j'ai dû servir à tout le monde des haricots sur du pain grillé... Je me suis vraiment raccroché à ce que j’ai trouvé là.
Feifei : Nous avons eu des exemples de personnes essayant de résoudre une situation en faisant quelque chose de désespéré ou d'extrême, mais nous l'utilisons aussi souvent lorsque les gens disent des choses un peu désespérées, généralement lors d'une dispute (controverse). Si leurs raisons pour quelque chose sont faibles et un peu désespérées, nous pouvons dire qu'ils s'agrippent à tout ce qu’ils peuvent.
Georgie : Oui, et Feifei... Je sais que je ne suis au travail que depuis une heure et que je n'ai pas fait grand-chose... mais j'ai déjà besoin d'une pause. Pensez-vous que j'en mérite une ?
Feifei : Je pense que vous vous raccrochez à un peu n’importe quoi là, Georgie... Voici un autre exemple. Mon fils a mangé tous ses légumes au dîner hier soir, et après, il m'a demandé s'il pouvait retarder son heure du coucher jusqu'à minuit !
Georgie : On dirait bien qu'il s'accrochait à tout ce qu’il pouvait, mais ça valait le coup d'essayer !
Feifei : OK, récapitulons. Nous avons appris ”se raccrocher à tout ce qu’on peut”, ce qui signifie essayer d'améliorer une situation difficile par n’importe quels moyens nécessaires, même s'ils ont peu de chances de fonctionner.
Georgie : Rappelez-vous de consulter notre site Web : bbclearningenglish.com pour plus de ressources qui vous aideront à améliorer votre anglais. Merci de nous avoir rejoints. Au revoir !
Feifei : Au revoir !
