Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "6 Minute English" du jeudi 10 novembre 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english
a pour titre : "Controlling the weather"
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF.
Sam: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Sam.
Neil: And I’m Neil. Agh, it’s raining again, Sam! I’ve had enough! It’s been drizzling, that’s raining lightly, all week…
Sam: I know what you mean, Neil. Living in a wet country like Britain I sometimes wish I could push a magic button and stop it raining.
Neil: And ironically, people living in hot, dry countries need rain but don’t get it. If only we could control the weather…
Sam: It’s funny you should say that, Neil, because you’re not the first person to have that idea. In this programme, we’ll be hearing about ‘cloud-seeding’ and ‘geo-engineering’ [,dʒiːəʊendʒɪn'ɪərɪŋ], two controversial methods scientists are using to manipulate or change the weather. And as usual, we’ll be learning some new vocabulary as well.
Neil: Anything that stops it drizzling sounds good to me, Sam.
Sam: I hate to disappoint you, Neil, but these ideas involve making more, not less, rain. We’ll learn the details soon but first I have a question for you about the wettest place in the world, a village which gets nearly twelve metres of rain a year. But where is it? Is the wettest village on earth found in: a) Ireland, b) New Zealand or c) India?
Neil: Well, it rains a lot in Ireland doesn’t it, so I’ll say that’s where the wettest place on earth is.
Sam: OK, Neil. We’ll find out if that’s the correct answer later in the programme.
Neil: The first type of weather manipulation [mə,nɪpjʊ'leɪʃn] we’ll hear about is a way of getting snow and rain out of clouds known as ‘cloud seeding’. Airplanes fly through the clouds and spray chemicals to make water particles freeze and stick together as snowflakes. These then fall as snow which builds up during winter before melting in spring to help water crops.
Sam: Listen as Charmaine [ʃɑːr'meɪn] Cozier, presenter of BBC World Service programme, The Inquiry, speaks with Professor Katja Friedrich, an atmospheric scientist at the University of Colorado:
Charmaine Cozier: The first cloud seeding experiments took place in the 1940s. In the years since, scientists are often accused of meddling with nature.
Professor Katja Friedrich: People are thinking, yeah, you’re putting some substances in the atmosphere that should not be there. Usually I respond and say, every time you get into your car, every time you get on an airplane you put substances in the air that don't belong, so you're also playing God.
Neil: Because everyone needs water, cloud seeding is becoming more and more popular, with scientists from over fifty countries using the method to extract rain from clouds. But some critics accuse these scientists of meddling with nature – trying to change something which it’s not their responsibility to change.
Sam: In other words, they’re accused of playing God – acting as if they have unlimited power and can do whatever they want.
Sam : Bonjour. C’est 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m’appelle Sam.
Neil : Et moi Neil. Agh, il pleut encore, Sam ! J'en ai assez (marre) ! Il a bruiné, c'est à dire plu légèrement, toute la semaine…
Sam : Je sais ce que vous voulez dire, Neil. Vivant dans un pays humide comme la Grande-Bretagne, j'aimerais parfois pouvoir appuyer sur un bouton magique et arrêter la pluie.
Neil : Et ironiquement, les gens qui vivent dans des pays chauds et secs ont besoin de pluie mais ne l'obtiennent pas. Si seulement nous pouvions contrôler la météo…
Sam : C'est drôle que vous disiez ça, Neil, parce que vous n'êtes pas la première personne à avoir cette idée. Dans cette émission, nous entendrons parler de "l'ensemencement des nuages" et de la "géo-ingénierie", deux méthodes controversées que les scientifiques utilisent pour manipuler ou modifier le temps. Et comme d'habitude, nous apprendrons également du nouveau vocabulaire.
Neil : Tout ce qui l'empêche de bruiner me semble bon, Sam.
Sam : Je déteste vous décevoir, Neil, mais ces idées impliquent de faire pleuvoir plus, pas moins. Nous apprendrons les détails bientôt mais j'ai d'abord une question pour vous sur l'endroit le plus humide du monde, un village qui reçoit près de douze mètres de pluie par an. Mais où est-il ? Le village le plus humide du monde se trouve-t-il en : a) Irlande, b) Nouvelle-Zélande ou c) Inde ?
Neil : Eh bien, il pleut beaucoup en Irlande, n'est-ce pas, alors je dirais que c'est là que se trouve l'endroit le plus humide de la planète.
Sam : OK, Neil. Nous découvrirons si c'est la bonne réponse plus tard dans l’émission.
Neil : Le premier type de manipulation météorologique dont nous entendrons parler est un moyen d'extraire la neige et la pluie des nuages, connu sous le nom d'"ensemencement des nuages". Des avions volent à travers les nuages et pulvérisent des produits chimiques pour faire geler les particules d'eau et les coller ensemble comme des flocons de neige. Celles-ci tombent ensuite sous forme de neige qui s'accumule pendant l'hiver avant de fondre au printemps pour aider à arroser les cultures.
Sam : Écoutez Charmaine Cozier, présentatrice de l'émission The Inquiry du service international de la BBC, s'entretenir avec la professeure Katja Friedrich, une spécialiste de l'atmosphère à l'Université du Colorado :
Charmaine Cozier : Les premières expériences d'ensemencement de nuages ont eu lieu (se sont déroulées) dans les années 1940. Depuis ces années-là, les scientifiques sont souvent accusés d’interférer avec la nature.
Professeur Katja Friedrich : Les gens pensent, ouais, vous mettez des substances dans l'atmosphère qui ne devraient pas être là. Habituellement, je réplique et dis, chaque fois que vous montez dans votre voiture, chaque fois que vous montez dans un avion, vous mettez dans l'air des substances qui n'ont rien à y faire, alors vous jouez aussi à Dieu.
Neil : Parce que tout le monde a besoin d'eau, l'ensemencement des nuages devient de plus en plus populaire, avec des scientifiques de plus de cinquante pays utilisant la méthode pour extraire la pluie des nuages. Mais certains critiques accusent ces scientifiques d’interférer avec la nature : d'essayer de changer quelque chose qu'il n'est pas de leur responsabilité de changer.
Sam : En d'autres termes, ils sont accusés de jouer à Dieu : d'agir comme s'ils avaient un pouvoir illimité et pouvaient faire tout ce qu'ils veulent.
- 1 -
Neil: Unlike cloud-seeding, the next type of weather modification has never been tested and is still just a theory. ‘Solar geo-engineering’ aims to reduce global warming by reflecting sunlight away from the Earth, back into space. This involves putting tiny particles called aerosols ['ɛərəsɒlz] into the stratosphere - the band of sky twenty kilometres above the surface of the earth, about twice as high as airplanes fly.
Sam: Although it’s never been tested, the method is controversial, as Charmaine Cozier discussed with Harvard University professor of engineering, David Keith, for BBC World Service’s, The Inquiry:
Charmaine Cozier: How controversial is this area?
Professor David Keith: There's lots of controversy around solar geo-engineering - and for good reason. People are, I think, sensibly scared that this could provide an excuse that allows countries or companies to avoid doing the work that has to be done to cut emissions. But in fact, controversy has really waxed [wækst] and waned [weɪnd] over time, so in the early work on climate change in the 1960s, and 70s and early 80s, these ideas were just part of the way we talked about what might happen about climate change. And then, as climate change became more politically central, say in the 90s and 2000s, there was really a taboo.
Neil: David Keith believes that geo-engineering could provide an excuse for inaction on climate change - a reason for countries to explain why they did not take action.
Sam: He says controversy over the method has waxed and waned - an idiom connected with the cycle of the moon which describes something that increases then decreases over time. In the 1960s for example, geo-engineering was uncontroversial, but by the 1990s it had become taboo - a subject that is avoided for social or religious [rɪ'lɪdʒəs] reasons.
Neil: While these ideas to change the weather have potential benefits, other suggestions - for example to position a giant floating mirror between the earth and sun - are highly controversial… Although personally, I think the idea of giant floating umbrella above Britain would be good!
Sam: Ha! Well, just think - there are even rainier places to live Neil, as I asked in my question earlier: in which country is the world’s rainiest village?
Neil: I guessed it was in Ireland.
Sam: Which was… the wrong answer, I’m afraid. In fact, Mawsynram, the world’s wettest village, is in the Khasi hills of north-eastern India. With around twelve metres of rain a year, I guess it’s not somewhere you’ll be visiting, Neil! OK, let’s recap the vocabulary we’ve learned starting with drizzling which means raining lightly.
Neil: If you’re meddling you’re trying to change something which is not your responsibility or without being asked to.
Sam: Someone who is playing God is acting as if they control everything and can do whatever they want.
Neil: An excuse is a reason you give to explain why you did something wrong.
Sam: If something waxed and waned, it grew stronger then weaker over time.
Neil: And finally, a taboo is a subject that’s avoided for social or religious reasons. Once again, our six minutes are up! Bye for now!
Sam: Bye!
Neil : Contrairement à l'ensemencement des nuages, le type suivant de modification météorologique n'a jamais été testé et n'est encore qu'une théorie. La ”géo-ingénierie solaire” vise à réduire le réchauffement global en réfléchissant la lumière du soleil loin de la Terre, vers l'espace. Cela implique de mettre de minuscules particules appelées aérosols dans la stratosphère : la bande de ciel à vingt kilomètres au-dessus de la surface de la terre, environ deux fois plus haut que les avions volent.
Sam : Bien qu'elle n'ait jamais été testée, la méthode est controversée, comme Charmaine Cozier en a discuté avec le professeur d'ingénierie de l'Université de Harvard, David Keith, pour [l’émission] The Inquiry du service international de la BBC :
Charmaine Cozier : Dans quelle mesure ce domaine est-il controversé ?
Professeur David Keith : Il y a beaucoup de controverse autour de la géo-ingénierie solaire, et pour de bonne raisons. Les gens sont, je pense, passablement effrayés que cela puisse fournir une excuse permettant aux pays ou aux entreprises d'éviter de faire le travail qui doit être fait pour réduire les émissions. Mais en fait, la controverse a vraiment connu des hauts et des bas au fil du temps, donc dans les premiers travaux sur le changement climatique dans les années 1960, 70 et début des années 80, ces idées n'étaient qu'une partie de la façon dont nous parlions de ce qui pourrait arriver au sujet du changement climatique. Et puis, alors que le changement climatique devenait plus central politiquement, disons dans les années 90 et 2000, il y a eu réellement un tabou.
Neil : David Keith pense que la géo-ingénierie pourrait fournir une excuse à l'inaction face au changement climatique : une raison pour que les pays expliquent pourquoi ils n'ont pas réagi.
Sam : Il dit que la controverse sur la méthode a connu des hauts et des bas : un idiome en lien avec le cycle de la lune qui décrit quelque chose qui augmente puis diminue avec le temps. Dans les années 1960, par exemple, la géo-ingénierie n'était pas controversée, mais dans les années 1990, elle était devenue tabou : un sujet qui est évité pour des raisons sociales ou religieuses.
Neil : Tandis que ces idées pour changer le temps ont des avantages potentiels, d'autres suggestions, par exemple positionner un miroir flottant géant entre la terre et le soleil, sont hautement controversées… Bien que personnellement, je pense que l'idée d'un parapluie flottant géant au-dessus de la Grande-Bretagne serait bonne !
Sam : Ah ! Eh bien, pensez juste qu’il y a des endroits encore plus pluvieux pour vivre Neil, comme je l'ai demandé dans ma question précédemment : dans quel pays se trouve le village le plus pluvieux du monde ?
Neil : J'ai supposé que c'était en Irlande.
Sam : Ce qui était… une mauvaise réponse, j'en ai peur. En fait, Mawsynram, le village le plus humide du monde, se trouve dans les collines Khasi du nord-est de l'Inde. Avec environ douze mètres de pluie par an, je suppose que ce n'est pas un endroit que vous visiterez, Neil ! OK, récapitulons le vocabulaire que nous avons appris en commençant par bruiner qui signifie pleuvoir légèrement.
Neil : Si vous vous en mêlez (interférez), vous essayez de changer quelque chose qui ne relève pas de votre responsabilité ou sans qu'on vous le demande.
Sam : Quelqu'un qui joue à Dieu agit comme s'il contrôlait tout et pouvait faire tout ce qu'il veut.
Neil : Une excuse est une raison que vous donnez pour expliquer pourquoi vous avez commis une erreur.
Sam : Si une chose a eu des hauts et des bas, elle a cru et décru avec le temps.
Neil : Et enfin, un tabou est un sujet qui est évité pour des raisons sociales ou religieuses. Encore une fois, nos six minutes sont écoulées ! À la prochaine !
Sam : Au revoir !
