Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 7 novembre 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Twiddle your thumbs".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
Having nothing to do can be boring and it can be frustrating just waiting for something to happen. So, what can you do? How about twiddling your thumbs? That’s what this English phrase it all about.
Feifei: This is The English We Speak with me, Feifei…
Rob: …and me, Rob. Now, our piece of authentic real English in this programme is, Feifei…
Feifei: … twiddle your thumbs.
Rob: OK, I will… Err, what are we waiting for?
Feifei: Nothing, Rob! ‘Twiddle your thumbs’ is the phrase.
Rob: Oh sorry, Feifei – I thought you were telling me to wait around, not do anything, until something happens.
Feifei: Why would I do that?
Rob: So, you can watch me twiddle my thumbs?
Feifei: No, Rob. The informal phrase ‘twiddle your thumbs’ means to wait around, doing nothing, until something happens. But, you can twiddle your thumbs again, while we listen to some examples…
Examples
Where have you been? I’ve been twiddling my thumbs, waiting for you to arrive.
Just twiddle your thumbs while we work out how the computer works.
I’ve been twiddling my thumbs because I arrived early for the meeting.
Feifei: This is The English We Speak from BBC Learning English and we’re learning about the phrase’ twiddle your thumbs’ which means do nothing while waiting for something to happen.
Rob: We don’t actually have to twiddle our thumbs when we have nothing to do, do we?
Feifei: Of course not. It just describes having nothing to do.
Rob: You mean being bored?
Feifei: Yes, exactly – and you know what is a good solution for stopping you twiddling your thumbs?
Rob: No.
Feifei: Doing something, like making your colleague a nice cup of tea.
Rob: Hint taken. See you later.
Feifei: Bye.
Introduction
N'avoir rien à faire peut être ennuyeux et il peut être frustrant de juste attendre que quelque chose se passe. Alors, qu'est-ce qu’on peut faire ? Que diriez-vous de vous tourner les pouces ? C'est de cela qu'il s'agit dans cette expression anglaise.
Feifei : C'est L'anglais que nous parlons avec moi, Feifei…
Rob : … et moi, Rob. Alors, notre pièce de vrai anglais authentique dans cette émission est, Feifei…
Feifei : … se tourner les pouces.
Rob : OK, j’y vais… Euh, qu'est-ce qu'on attend ?
Feifei : Rien, Rob ! "Twiddle your thumbs" est l’expression.
Rob : Oh désolé, Feifei. Je pensais que vous me disiez de patienter, ne rien faire, jusqu'à ce que quelque chose arrive.
Feifei : Pourquoi ferais-je ça ?
Rob : Afin de me regarder me tourner les pouces ?
Feifei : Non, Rob. L'expression familière ”se tourner les pouces” signifie patienter, sans rien faire, jusqu'à ce que quelque chose se passe. Mais, vous pouvez encore vous tourner les pouces, pendant que nous écoutons quelques exemples…
Exemples
Où étais-tu passé ? Je suis resté à tourner en rond (à glander) en attendant que tu arrives.
Tourne-toi simplement les pouces pendant qu’on trouve comment fonctionne l'ordinateur.
Je suis resté à ne rien faire parce que je suis arrivé en avance pour la réunion.
Feifei : C'est L'anglais que nous parlons de BBC Learning English et nous étudions l'expression ”se tourner les pouces” qui signifie ne rien faire en attendant que quelque chose se produise.
Rob : Nous n'avons pas à effectivement nous tourner les pouces quand nous n'avons rien à faire, n'est-ce pas ?
Feifei : Bien sûr que non. Cela signifie (décrit) simplement n'avoir rien à faire.
Rob : Vous voulez dire s'ennuyer ?
Feifei : Oui, exactement – et vous savez quelle est la bonne solution pour vous empêcher de vous tourner les pouces ?
Rob : Non.
Feifei : Faire quelque chose, comme préparer une bonne tasse de thé à votre collègue.
Rob : Message (allusion) compris(e). À plus tard.
Feifei : Au revoir.
