Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 14 février 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Cramp my style".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
When someone or something is stopping you from doing what you want to do, or behaving in a way you feel free, there’s something you can say! Learn that expression with us!
Jiaying: Hello and welcome to The English We Speak. I’m Jiaying…
Neil: …and I’m Neil. You look really busy. Is everything OK?
Jiaying: Yes, but I’m having a dinner party for my friends on Saturday, but I’d forgotten my parents were coming to stay this weekend.
Neil: Have you considered postponing [pəʊst'pəʊnɪŋ] the dinner?
Jiaying: No, in fact my parents were more concerned they would cramp my style.
Neil: Your style is giving you cramp? That sounds painful.
Jiaying: No, Neil – I said ‘cramp my style’ – which is an expression used to mean that someone or something is stopping you from doing what you want or behaving in a way that makes you feel free!
Neil: Ahh, that makes sense. Your parents were worried they would stop you having the type of party where you could be yourself. Now I understand.
Jiaying: Well, let’s talk more about my party after these examples.
Examples
I don’t want to cramp your style, but could you wear a shirt and tie to work rather than a t-shirt?
I had to move out of the house share. I didn’t feel free there, and my old housemates were cramping my style.
I don’t want to go to the party. I’m worried she thinks I’m uncool and that I’ll cramp her style.
Jiaying: You’re listening to The English We Speak from BBC Learning English, and we’re talking about the expression ‘cramp my style’. We use this expression to say that someone or something is preventing someone from behaving the way they want.
Neil: So, hang on – why didn’t I get an invite to your dinner party? Are you worried I’d cramp your style?
Jiaying: Errr – no, Neil. It’s just last time you brought that parrot and it kept making inappropriate jokes. Maybe your invite got lost in the mail?
Neil: Oh – It wasn’t a real parrot though – just one of my son’s toys I like to wear on my shoulder. OK – so I’ll wait to see if my invite arrives.
Jiaying: Only joking. I was tricking you. I really wanted to invite you in person. You’ll be the guest of honour along with my parents! Would you like to come?
Neil: Of course – I’d love to. And I promise not to cramp your style!
Jiaying: I know you wouldn’t – just don’t bring the parrot. Bye!
Neil: Bye!
Résumé
Quand quelqu'un ou quelque chose vous empêche de faire ce que vous voulez faire, ou de vous comporter d'une manière dont vous vous sentez libre, il y a quelque chose que vous pouvez dire ! Apprenez cette expression avec nous !
Jiaying : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons. Je m’appelle Jiaying…
Neil :... et moi Neil. Vous avez l'air vraiment occupée. Est-ce que tout va bien ?
Jiaying : Oui, mais je fais une soirée-dîner pour mes amis samedi, et j'avais oublié que mes parents venaient passer le week-end.
Neil : Avez-vous envisagé de reporter le dîner ?
Jiaying : Non, en fait mes parents étaient [encore] plus préoccupés d’être un obstacle à mes projets.
Neil : Votre style vous donne des crampes ? Cela à l’air douloureux.
Jiaying : Non, Neil - j'ai dit "entraver mes projets" - qui est une expression utilisée pour signifier que quelqu'un ou quelque chose vous empêche de faire ce que vous voulez ou de vous comporter d'une manière où vous vous sentez libre !
Neil : Ahh, ça paraît logique. Vos parents craignaient de vous empêcher d'avoir le genre de fête où vous pourriez être vous-même. Maintenant, je comprends.
Jiaying : Bon, parlons un peu plus de ma fête après ces exemples.
Exemples
Je ne veux pas être un gêneur, mais pourriez-vous porter une chemise et une cravate au travail plutôt qu'un t-shirt ?
J'ai dû quitter la colocation. Je ne me sentais pas libre là-bas et mes anciens colocataires me gênaient aux entournures.
Je ne veux pas aller à la fête. J'ai peur qu'elle pense que je ne suis pas cool et que je vais entraver ses projets.
Jiaying : Vous écoutez L’anglais que nous parlons de BBC Learning English, et nous parlons de l'expression ”entraver mes projets”. Nous utilisons cette expression pour dire que quelqu'un ou quelque chose empêche quelqu'un de se comporter comme il le souhaite.
Neil : Alors, attendez un peu. Pourquoi n'ai-je pas reçu d'invitation à votre soirée-dîner ? Avez-vous peur que je sois un boulet ?
Jiaying : Euh, non, Neil. C'est juste que la dernière fois vous avez amené ce perroquet et qu’il n’a pas cessé de faire des blagues inappropriées. Peut-être que votre invitation s'est perdue dans le courrier ?
Neil : Oh, ce n'était pas un vrai perroquet cependant, juste un des jouets de mon fils que j'aime porter sur mon épaule. OK, donc j'attendrai de voir si mon invitation arrive.
Jiaying : C’était une blague. Je vous faisais marcher*. Je voulais vraiment vous inviter en personne. Vous serez l'invité d'honneur au même titre que mes parents ! Voudriez-vous venir ?
Neil : Bien sûr, j'adorerais. Et je promets de ne pas jouer les empêcheurs de tourner rond !
Jiaying : Je sais que vous ne le feriez pas. Simplement, n'apportez pas le perroquet. Au revoir !
Neil : Au revoir !
*Variante : “I was messing with you”
