Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 26 aout 2024 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Crank up".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
Here's an expression about increasing intensity.
Feifei: Hello and welcome to The English We Speak, where we explain phrases used by fluent English speakers so that you can use them too. I'm Feifei, and I'm here with Phil.
Phil: Hello. How are you, Feifei? You look tired.
Feifei: Oh, that's a bit rude! Although, it is true – I have a new neighbour. Every time I try to go to sleep, my neighbour cranks up the volume of his music. It's driving me crazy.
Phil: Oh no! But that does give us a phrasal verb to learn in this programme – 'crank up'. It can mean 'turn up', but can you tell us a bit more about it?
Feifei: Yes. So, it might actually help if you think about an old machine – a ‘crank’ is a handle that you turn to make something happen. When we use ‘crank up’, we mean to increase the intensity of something – like the volume on my neighbour's speakers.
Phil: And it's not just volume. It can be the intensity of anything. We often use it metaphorically, so you can talk about cranking up your efforts to do something. So, if I really want to get fit, I need to crank up the level of my workouts.
Feifei: Yes, that's right. Here are some examples of people using 'crank up'.
Examples
I'm doing a course at the moment, and my teacher has brought forward the date of the exam, and that's really cranked up the pressure. I've got so much to study in no time at all.
I've got a half marathon coming up, so I've really got to crank up my training.
I'm going to Poland. I need to crank up my efforts to learn Polish.
Feifei: So, 'crank up' is a phrasal verb. Phil, what else do we need to learn about it?
Phil: OK, with phrasal verbs, it's always important to know where to put the direct object. With 'crank up' you can either put it in between 'crank' and 'up', or you can put it afterwards.
Feifei: So, when it's cold, you can crank the heating up, or you can crank up the heating.
Phil: Hopefully, this episode will help you crank up your vocabulary learning efforts.
Feifei: Yes, and we'll be back next time with another useful English phrase.
Phil: See you then. Bye!
Introduction
Voici une expression sur l'augmentation de l'intensité.
Feifei : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons, où nous expliquons des expressions utilisées par de parfaits anglophones pour que vous puissiez les utiliser aussi. Je m'appelle Feifei et je suis ici avec Phil.
Phil : Bonjour. Comment allez-vous, Feifei ? Vous avez l'air fatiguée.
Feifei : Oh, c'est un peu indélicat ! Toutefois c'est vrai, j'ai un nouveau voisin. Chaque fois que j'essaie de m'endormir, mon voisin monte le volume de sa musique. Ça me rend folle.
Phil : Oh non ! Mais cela nous donne effectivement une locution verbale à apprendre dans cette émission : ”monte d’un cran”. Cela peut signifier ”monte le son”, mais pouvez-vous nous en dire un peu plus ?
Feifei : Oui. Donc, cela pourrait vous aider si vous pensez à une vieille machine : une ”manivelle” est une poignée que vous tournez pour faire bouger quelque chose. Lorsque nous utilisons ”monte d’un cran”, nous voulons dire augmenter l'intensité de quelque chose, comme le volume des hauts-parleurs de mon voisin.
Phil : Et ce n'est pas seulement le volume. Cela peut être l'intensité de n'importe quoi. Nous l'utilisons souvent de manière métaphorique, ainsi on peut parler de monter d’un cran ses efforts pour faire quelque chose. Ainsi, si je veux vraiment être en forme, il faut que j’augmente le niveau de mes entraînements (exercices).
Feifei : Oui, c'est exact. Voici quelques exemples de personnes en train d’utiliser ”monte d’un cran”.
Exemples
Je suis un cours en ce moment, et mon professeur a avancé la date de l'examen, ce qui a vraiment fait monter la pression d’un cran. J'ai tellement de choses à étudier en un rien de temps.
J'ai un semi-marathon qui arrive, donc je dois vraiment monter d’un cran mon entraînement.
Je vais en Pologne. Il me faut redoubler d'efforts pour apprendre le polonais.
Feifei : Donc, ”monter d’un cran” est une locution verbale. Phil, quoi d’autre devons-nous encore apprendre à ce sujet ?
Phil : OK, avec les locutions verbales, il est toujours important de savoir où placer le complément d'objet direct. Avec ”crank up”, vous pouvez soit le mettre entre ”crank” et ”up”, soit le mettre après.
Feifei : Ainsi, quand il fait froid, vous pouvez monter le chauffage d’un cran, ou vous pouvez monter d’un cran le chauffage.
Phil : Avec un peu de chance, cet épisode vous aidera à monter d’un cran vos efforts d'apprentissage du vocabulaire.
Feifei : Oui, et nous serons de retour la prochaine fois avec une autre expression anglaise utile.
Phil : À plus tard. Au revoir !
