Dip your toe into

Feifei : Bonjour. Bienvenue dans L’anglais que nous parlons, où nous expliquons les expressions utilisées par de parfaits anglophones afin que vous puissiez également les utiliser. Je m'appelle Feifei et je suis ici avec Phil.

Phil : Bonjour. Comment allez-vous, Feifei?

Feifei : En fait, je me sens incroyablement détendu. Je viens de commencer un cours de peinture. Je n'avais jamais fait ça auparavant et je ne savais pas trop si j'aimerais ça. Donc, je ne fais que tenter une première approche pour le moment. Mais vous savez, c'est en fait assez relaxant.

Phil : Ah. Eh bien, l'expression que nous apprenons dans cette émission est ”plongez votre orteil dedans” ou ”plongez un orteil dedans”. Nous verrons ce que cela signifie et comment l'utiliser. En fonction de qui nous parlons, il peut s'agir de ”tremper mon orteil dedans”, ”tremper ton orteil dedans” ou ”tremper son ou leur orteil”. Feifei, vous avez dit que vous vous tentiez une première approche de la peinture en ce moment. Mais qu’est-ce que ça veut dire ici ?

Feifei : Eh bien, tenter une première approche de quelque chose signifie commencer quelque chose lentement et graduellement. Imaginez-vous allant à la plage, surtout en Angleterre, quand il ne fait pas si chaud que ça. Si vous voulez prendre un bain, mais que la température vous tracasse, vous pourriez commencer par plonger votre orteil dans la mer pour voir à quel point elle est froide.

Phil : Donc, cette expression signifie commencer quelque chose progressivement pour voir si on aime ça ou pas. Et, en vérité, nous l’utilisons souvent avec des choses comme les passe-temps, – comme la peinture. Ainsi, vous pouvez dire que vous tentez une première approche de la peinture pour voir si vous aimez ça ou pas.

Feifei : Oui, c'est exact. Il y a deux choses importantes à retenir à propos de cette expression. Premièrement, cela signifie : commencer progressivement, et deuxièmement : vous commencez progressivement parce que vous ne savez pas trop si vous aimerez ça ou si vous le réussirez.

Phil : D’accord. Alors, si je vous donne un exemple qui me concerne. Quelqu’un m’a suggéré d’essayer d’aller au travail à vélo. J’ai pensé qu'il était fou. C'est un long chemin. Il y a une grosse circulation. Pourquoi ferait-on ça ? Mais j'ai pensé que je devrais essayer, alors je me suis procuré un vieux vélo et j’ai juste essayé pour voir si j’aimerais ça. J’ai fait mon premier essai de trajet en vélo et il s’est avéré être vraiment bien.

Feifei : Oui. Ainsi, Phil faisait son premier essai de trajet en vélo. Voici quelques autres exemples de l’expression ” tenter une première approche ”.

Exemples

J'aime vraiment lire des romans d'amour, mais je pense que je pourrais d’abord tenter un essai avec un vrai (roman) policier et en lire un de ceux-là ensuite.

J'ai toujours fait de la danse classique, mais j'ai décidé d’aborder les claquettes et je commence un cours la semaine prochaine.

Ma maman a toujours travaillé comme agent immobilier, mais récemment, elle a envisagé de faire un essai dans la coiffure.

Phil : Dans les exemples que nous avons entendus, les gens se lancent dans différentes nouvelles activités. Y a-t-il d'autres façons de le dire ?

Feifei : Oui, nous disons aussi ”tremper un orteil dans l'eau” ou ”tremper mon orteil dans l'eau”. Dans ce cas, c'est lorsque la conversation montre clairement quelle est la nouvelle activité. Il est également possible d'utiliser les verbes ”coller” ou ”mettre”.

Phil : D’accord. Ainsi, nous pouvons coller, mettre ou tremper notre orteil dans l'eau, ou [dans] quoi que ce soit que nous venons juste de commencer à faire.

Feifei : C'est exact. Maintenant, pour récapituler, nous avons appris l'expression ”tenter une première approche”, qui signifie commencer quelque chose de nouveau progressivement.

Phil : C'est tout pour nous. Nous reviendrons la prochaine fois avec une autre expression anglaise utile. À plus tard.

Feifei : Au revoir.