Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 21 février 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Don't mind me".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
Neil’s got things to do while he presents this programme but because he doesn’t want Jiaying to be distracted, he has a phrase to use – and we’re here to explain what it is and how to use it.
Jiaying : Hello. Welcome to The English We Speak, with me Jiaying...
Neil : ... and me... Neil...
Jiaying : Neil, what are you doing ?
Neil : Oh, don’t mind me – I’m just doing some useful chores [ʧɔ:z] while I’m in the studio.
Jiaying : Neil, I do mind.
Neil : Well, don’t mind – just ignore me – that’s what I mean.
Jiaying : That’s not easy – but I get it. When someone says, ‘don’t mind me’, they mean ‘ignore me’, ‘don’t let me interrupt you’. So, you don’t want to interrupt me – but it’s very distracting.
Neil : Sorry. I’ll just finish them off while we hear some more examples of ‘don’t mind me’...
Examples
Sorry, don’t mind me – I’ve just come back to get the books I left on the table.
Please don’t mind me – I’ve got to eat this sandwich during the meeting because I haven’t had time for lunch.
I’ve just got to fix this light, so don’t mind me.
Jiaying : You’re listening to The English We Speak from BBC Learning English. Today, we’re hearing about the phrase ‘don’t mind me’, which people say to mean ‘please continue, don’t let me interrupt you.’ But, unfortunately, Neil, clipping your fingernails has interrupted me. I can’t concentrate.
Neil : Well, I’ve finished now. But... don’t mind me if I start on my toenails ['təʊneɪlz] now – I just need to remove my socks.
Jiaying : Oh no ! Neil, don’t mind me if I go now – this is too much !
Neil : Where are you going ?
Jiaying : To get some fresh air – and a cup of coffee, just for me.
Neil : Oh, don’t mind me – I’m only your co-presenter and lifelong friend !
Jiaying : Bye, Neil.
Neil : Bye – now back to my toenails....
Résumé
Neil a des choses à faire pendant qu'il présente cette émission, mais parce qu'il ne veut pas que Jiaying soit distraite, il a une expression qu’il peut utiliser, et nous sommes ici pour expliquer ce que c'est et comment l'utiliser.
Jiaying : Bonjour. Bienvenue dans L’anglais que nous parlons, avec moi Jiaying...
Neil :... et moi... Neil...
Jiaying : Neil, qu'est-ce que vous faites ?
Neil : Oh, ne vous occupez pas de moi. Je fais juste quelques tâches routinières (corvées) utiles pendant que je suis au studio.
Jiaying : Neil, ça me dérange.
Neil : Eh bien, ne faites pas attention. Ignorez-moi simplement. C'est ce que je veux dire.
Jiaying : Ce n'est pas facile, mais je saisis (comprends). Quand quelqu'un dit "ne t’occupe pas de moi", il veut dire "ignore-moi", "ne me laisse pas t'interrompre". Donc, vous ne voulez pas m'interrompre. Mais c'est très déconcentrant (dérangeant).
Neil : Désolé. Je vais juste les terminer pendant que nous écoutons d'autres exemples de "ne vous occupez pas de moi"...
Exemples
Désolé, ne vous occupez pas de moi. Je suis juste revenu chercher les livres que j'ai laissés sur la table.
S'il vous plaît, ne vous occupez pas de moi. Je dois manger ce sandwich pendant la réunion parce que je n'ai pas eu le temps de déjeuner.
Je dois juste réparer cette lampe, alors ne vous occupez pas de moi.
Jiaying : Vous écoutez L’anglais que nous parlons de BBC Learning English. Aujourd'hui, nous découvrons l'expression "ne t’occupe pas de moi", que les gens disent dans le sens de "continue s'il te plaît, ne t’arrête (t’interrompt) pas pour moi". Mais, malheureusement, Neil, vous couper les ongles m'a interrompue. Je ne peux pas me concentrer.
Neil : Eh bien, j'ai fini maintenant. Mais... ne vous occupez pas de moi si je commence avec mes ongles des doigts de pieds maintenant. Il faut juste que j'enlève mes chaussettes.
Jiaying : Oh non ! Neil, ne vous préoccupez pas de moi si j'y vais maintenant ; c'en est trop !
Neil : Où allez-vous ?
Jiaying : Prendre l'air, et une tasse de café, rien que pour moi.
Neil : Oh, ne vous préoccupez pas de moi. Je suis seulement votre co-présentateur et ami de longue date !
Jiaying : Au revoir Neil.
Neil : Au revoir ! Revenons maintenant à mes ongles des orteils....
