Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "6 Minute English" du jeudi 9 novembre 2023 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english
a pour titre : "Elephant-proof farming"
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF.
Neil: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.
Beth: And I’m Beth.
Neil: Maybe the only good thing about Covid lockdowns was the return of wildlife to our towns and cities. Birds, foxes, and deer were seen in the streets close to people's homes.
Beth: Of course, rubbing shoulders with animals - spending time with them – is amazing. But imagine a hungry African elephant stumbling into your garden, and eating your prize vegetables! How would you stop it? It sounds unlikely, but that’s exactly the problem faced by farmers in Africa.
Neil: Yes, as human populations increase while natural habitats decline, people and animals are increasingly being forced to compete for space. Wild animals can endanger humans when they break into their farms for food or water. And people might be forced to attack or even kill these animals to defend their homes.
Beth: This situation, known as human-wildlife conflict, is becoming more frequent. But in this programme we’ll be hearing about ingenious farmers in Kenya ['kɛnjə] who are keeping their food safe from hungry wild animals. And, as usual, we'll be learning some useful new vocabulary.
Neil: But first I have a question for you, Beth. Weighing around six tonnes, a fully grown African elephant needs to eat a lot every day, but how much exactly? Is it: a) 50 kilograms of food per day, b) 100 kilograms of food per day or, c) 150 kilograms of food per day?
Beth: Hmm, I’ll guess an elephant eats 150 kilos of food a day.
Neil: OK, Beth, we’ll find out if that's the right answer at the end of the programme. Victor Ndombi is food security officer for the wildlife charity, Save the Elephants. Victor works at Tsavo National Park in Kenya, where he’s often faced with wild elephants breaking into farms for food and water. Here’s Victor explaining more to, Michael Kaloki, reporter for BBC World Service programme, People Fixing The World:
Michael Kaloki: How bad is the human-wildlife conflict between elephants and people here in this community?
Victor Ndombi: The conflict usually varies ['vɛəriz]. What we experience here is, during the crop season, that is the rainy season, that's where we usually have the crop raids. The elephants usually come here - lots of them - and they crop raid on the crops.
Michael Kaloki: Can I ask you, Victor, where do these elephants come from?
Victor Ndombi: So, they come from those private ranches, national parks and they come to this community. They are looking for where there is green pasture ['pɑːstʃə], so they come to this community where we have these nutritious foods… you know elephants love maize ['meɪz], beans, and that is the crop that farmers actually farm… so they come and eat those crops here, and also looking for water.
Michael Kaloki: Victor sounds very calm about this, it's just a way of life for the people out here. But elephants do spell big trouble for farmers. A fully grown male elephant can weigh the same as six cars on top of each other. It's easy to see how they can destroy crops and livelihoods.
Neil : Bonjour. C’est 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m'appelle Neil.
Beth : Et moi Beth.
Neil : Peut-être que la seule bonne chose des confinements liés au Covid a été le retour de la faune sauvage dans nos villes et cités. Des oiseaux, des renards et des cerfs ont été aperçus dans les rues proches des habitations.
Beth : Bien sûr, côtoyer des animaux : passer du temps avec eux, est étonnant. Mais imaginez un éléphant d’Afrique affamé déboulant dans votre jardin et mangeant vos précieux légumes ! Comment l'arrêteriez-vous ? Ça semble improbable, mais c’est exactement le problème auquel sont confrontés les agriculteurs en Afrique.
Neil : Oui, à mesure que les populations humaines augmentent tandis que les habitats naturels diminuent, les humains et les animaux sont de plus en plus contraints d’entrer en compétition pour l'espace. Les animaux sauvages peuvent mettre les humains en danger lorsqu’ils s’introduisent par effraction dans leurs fermes cherchant de la nourriture ou de l’eau. Et les gens pourraient être forcés d’attaquer ou même de tuer ces animaux pour défendre leurs maisons.
Beth : Cette situation, connue sous le nom de conflit homme-faune sauvage, devient de plus en plus fréquente. Mais dans cette émission, nous entendrons parler d’agriculteurs ingénieux au Kenya qui protègent leurs aliments des animaux sauvages affamés. Et, comme d'habitude, nous apprendrons du nouveau vocabulaire utile.
Neil : Mais d’abord, j’ai une question pour vous, Beth. Pesant environ six tonnes, un éléphant d’Afrique adulte a besoin de manger beaucoup chaque jour, mais combien exactement ? S'agit-il de : a) 50 kilogrammes de nourriture par jour, b) 100 kilogrammes de nourriture par jour ou, c) 150 kilogrammes de nourriture par jour ?
Beth : Hmm, je vais supposer qu'un éléphant mange 150 kilos de nourriture par jour.
Neil : OK, Beth, nous découvrirons si c'est la bonne réponse à la fin de l’émission. Victor Ndombi est agent de la sécurité alimentaire pour l’association caritative pour la faune sauvage Save the Elephants. Victor travaille au parc national de Tsavo, au Kenya, où il est souvent confronté à des éléphants sauvages pénétrant dans les fermes pour [obtenir] de la nourriture et de l'eau. Voici Victor qui en explique davantage à Michael Kaloki, reporter pour l’émission People Fixing The World du service international de la BBC :
Michael Kaloki : Quelle est la gravité du conflit humains-faune sauvage entre les éléphants et les gens ici dans cette communauté ?
Victor Ndombi : Le conflit est généralement variable. Ce que nous subissons (vivons) ici, est pendant la saison des récoltes, c'est la saison des pluies, c'est là que nous avons habituellement les raids sur les récoltes. Les éléphants viennent généralement ici, en grand nombre, et ils saccagent les récoltes (cultures).
Michael Kaloki : Puis-je vous demander, Victor, d'où viennent ces éléphants ?
Victor Ndombi : Alors, ils viennent de ces ranchs privés, parcs nationaux et ils viennent sur ce territoire (communauté). Ils cherchent des endroits où il y a des pâturages verdoyants, ainsi ils viennent sur ce territoire où nous avons ces aliments nutritifs… vous savez, les éléphants adorent le maïs, les haricots, et c'est la culture que les agriculteurs cultivent effectivement… alors ils viennent manger ces cultures ici, et aussi recherchent de l'eau.
Michael Kaloki : Victor a l'air très calme à ce sujet, c'est juste un mode de vie pour les gens d'ici. Mais les éléphants provoquent effectivement de gros ennuis pour les agriculteurs. Un éléphant mâle adulte peut peser le même poids que six voitures l’une sur l’autre. Il est aisé de voir comment ils peuvent détruire récoltes et moyens de subsistance.
- 1 -
Beth: Victor works in a national park, a large area of land which is protected by the government because of its natural beauty ['bju:tɪ], plants, or animals. He explains that the elephants raid crops like maize and beans from farmers in the park. To raid means to suddenly attack a place and steal from it.
Neil: These crop raids have become more frequent because elephants are desperate to find water, and because the park lacks money to fix broken fences which keep wild animals out. Victor says the raids have become a way of life, an activity that has become a regular thing in people’s lives, rather than something that happens only occasionally.
Beth: That’s no problem if it’s a fox in your rubbish bin, but African elephants are as big as six cars on top of each other, and this spells trouble for the farmers. If something spells trouble, it suggest that there may be problems in the future.
Neil: Fortunately, there’s an unusual solution that’s got people buzzing: bees. Ancient Kenyan folklore ['fəʊklɔː] says that elephants are scared of bees. That’s right – elephants, the world's biggest land mammal, are scared of an insect the size of your thumbnail ['θʌmneɪl]!
Beth: Victor’s team install beehive fences to protect farmers’ crops. Real bees work best, but even a recording of bees angrily buzzing is enough to keep the elephants away. Better yet, the bees also pollinate plants, and even produce honey. It’s good news for the farmer, but I have to feel a little sorry for the elephants…
Neil: Yes, especially because they need to eat so much. I think it's time to reveal the answer to my question, Beth.
Beth: You asked me how much food an elephant eats per day, and I guessed it was 150 kilograms.
Neil: That was… the correct answer! Well done! A fully-grown African elephant needs 150 kilograms of food per day. OK let's recap the rest of the vocabulary we've learned in this programme about human-wildlife conflict, a phrase describing harmful encounters between humans and wild animals.
Beth: If you rub shoulders with someone, you meet them and spend time together.
Neil: To raid means to suddenly attack a place and steal something.
Beth: A national park is a large area of a country which is protected by the government because of its natural beauty, plants, or animals.
Neil: If you describe an activity as a way of life, you mean that it’s become a common or regular event for someone, rather than something that happens only occasionally.
Beth: And finally, when something spells trouble, it suggests that there may be problems coming in the future. Once again our six minutes are up. Goodbye for now!
Neil: Bye!
Beth : Victor travaille dans un parc national, une vaste étendue de terre protégée par le gouvernement en raison de sa beauté naturelle, de ses plantes ou animaux. Il explique que les éléphants dévastent les cultures comme le maïs et les haricots des fermiers du parc. Faire un raid signifie attaquer soudainement un lieu et y voler des choses.
Neil : Ces raids sur les cultures sont devenues plus fréquentes parce que les éléphants ont du mal à (peinent pour) trouver de l'eau et parce que le parc manque d'argent pour réparer les clôtures brisées qui maintiennent les animaux sauvages à l’extérieur. Victor dit que les raids sont devenus un mode de vie, une activité devenue régulière dans la vie des gens, plutôt que quelque chose qui arrive seulement de manière occasionnelle.
Beth : Ce n’est pas un problème si c’est un renard dans votre poubelle, mais les éléphants d’Afrique sont aussi gros que six voitures l’une sur l’autre, et cela est cause d’ennuis pour les agriculteurs. Si quelque chose pose problème, cela suggère qu’il pourrait y avoir des problèmes à l’avenir.
Neil : Heureusement, il existe une solution inhabituelle qui a créé la rumeur : les abeilles. La tradition kenyane ancienne dit que les éléphants ont peur des abeilles. C'est exact : les éléphants, les plus grands mammifères terrestres au monde, ont peur d'un insecte de la taille de l'ongle de votre pouce !
Beth : L’équipe de Victor installe des clôtures de ruches pour protéger les cultures des agriculteurs. De vraies abeilles marchent mieux, mais même un enregistrement d’abeilles bourdonnantes en colère, suffit à éloigner les éléphants. Encore mieux, les abeilles pollinisent également les plantes et produisent même du miel. C’est une bonne nouvelle pour l’agriculteur, mais j’ai un peu de peine pour les éléphants…
Neil : Oui, surtout parce qu’ils ont tellement besoin de manger. Je pense qu'il est temps de révéler la réponse à ma question, Beth.
Beth : Vous m'avez demandé combien de nourriture un éléphant mange par jour, et j'ai supposé que c'était 150 kilogrammes.
Neil : C’était… la bonne réponse ! Bravo ! Un éléphant d’Afrique adulte a besoin de 150 kilogrammes de nourriture par jour. OK, récapitulons le reste du vocabulaire que nous avons appris dans cette émission à propos les conflits homme-faune sauvage, une expression décrivant les rencontres funestes (néfastes) entre humains et animaux sauvages.
Beth : Si vous côtoyez quelqu’un, vous le rencontrez et passez du temps ensemble.
Neil : Faire un raid signifie attaquer soudainement un endroit et voler quelque chose.
Beth : Un parc national est une vaste zone d'un pays qui est protégée par le gouvernement en raison de sa beauté naturelle, de ses plantes ou de ses animaux.
Neil : Si vous parlez d’une activité comme d’un mode de vie, vous voulez dire qu'elle est devenue un événement courant ou régulier pour quelqu'un, plutôt que quelque chose qui n'arrive qu'occasionnellement.
Beth : Et enfin, quand quelque chose sème le trouble (est cause d’ennuis), cela suggère qu'il pourrait y avoir des problèmes à l'avenir. Encore une fois, nos six minutes sont écoulées. À présent au revoir !
Neil : Au revoir !
