Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 6 novembre 2023 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "One-up".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
Do you want to beat your friends by saying what you have done that is better than them? Learn a phrase for this.
Beth: Welcome to The English We Speak with me, Beth...
Jiaying: And me Jiaying.
Beth: We have an unusual verb which is all about saying you are or have done something better or more impressive than someone else. And the verb is 'to one-up'.
Jiaying: ‘To one-up'. It's a verb with 'one' and 'up'. How do we use it Beth?
Beth: Well, you like singing don't you Jiaying? Have you ever sung in front of an audience?
Jiaying: I have! I sang at my friend's wedding. There were about 100 people.
Beth: Wow! That is actually quite impressive. But I can one-up you. I sang on a stage last year in front of 1,000 people.
Jiaying: OK. That is a lot. But I can one-up you on something else. I ran a half-marathon last year.
Beth: Hmm. Impressive, but I can one-up you. I ran a full marathon last week. Let’s hear some more examples.
Examples
Mike is always trying to one-up me. He's such a show off.
The striker one-upped the goalkeeper with that last penalty.
They were trying to one-up each other over who could cook best.
Jiaying: You’re listening to The English We Speak from BBC Learning English, and we are learning the verb ‘one-up’, which is an informal way of saying you have an advantage over someone else by doing something more impressive or better.
Beth: It's often used in a jokey ['dʒəʊkɪ] way if someone is showing off, acting as though they are better than you, and is frequently followed by a person, like 'you' or 'the goalkeeper'. And it can be used in a range of tenses, like the continuous 'one- upping', and the past simple 'one-upped'.
Jiaying: That's right.
Beth: Oh, by the way, remember I one-upped you in the race last week?
Jiaying: Argh! I will one-up you on something soon. See you next time!
Beth: Bye.
Jiaying: Bye!
Introduction
Voulez-vous battre vos amis en disant ce que vous avez fait de mieux qu'eux ? Apprenez une expression pour ça.
Beth : Bienvenue dans L'anglais que nous parlons avec moi, Beth...
Jiaying : Et moi Jiaying.
Beth : Nous avons un verbe inhabituel qui consiste à dire que vous êtes ou avez fait quelque chose de mieux ou de plus impressionnant que quelqu'un d'autre. Et le verbe est ”surpasser”.
Jiaying : ”Surpasser”. C'est un verbe avec ”un” et ”up”. Comment l'utilisons-nous Beth ?
Beth : Eh bien, vous aimez chanter, n'est-ce pas Jiaying ? Avez-vous déjà chanté face à (devant) un public ?
Jiaying : Oui ! J'ai chanté au mariage de mon amie. Il y avait environ 100 personnes.
Beth : Waouh ! C'est en fait assez impressionnant. Mais je peux vous surpasser. J'ai chanté sur scène l'année dernière devant 1 000 personnes.
Jiaying : D’accord. C'est beaucoup. Mais je peux vous surpasser sur autre chose. J'ai couru un semi-marathon l'année dernière.
Beth : Hmm. Impressionnant, mais je peux vous surpasser. J'ai couru un marathon complet la semaine dernière. Écoutons quelques autres exemples.
Exemples
Mike essaie toujours d’avoir le dessus sur moi. C’est un tel frimeur.
L'attaquant a surpassé le gardien de but avec ce dernier penalty.
Ils essayaient de se surpasser l’un l’autre pour savoir qui cuisinerait le mieux.
Jiaying : Vous écoutez L'anglais que nous parlons de BBC Learning English, et nous apprenons le verbe ”surpasser”, qui est une manière familière de dire que vous avez un avantage sur quelqu'un d'autre en faisant quelque chose de plus impressionnant ou de meilleur.
Beth : Il est souvent utilisé en plaisantant si quelqu'un frime (fait de l’esbroufe), agit comme s'il était meilleur que vous, et est fréquemment suivi par une personne, comme ”vous” ou ”le gardien de but”. Et il peut être utilisé dans une gamme de temps (verbaux), comme le [temps] continu ”one-upping” et le passé simple ”one-upped”.
Jiaying : C'est exact.
Beth : Oh, au fait, rappelez-vous que je vous ai surpassé dans la course la semaine dernière ?
Jiaying : Arhh ! Je vais bientôt vous surpasser dans quelque chose. À la prochaine !
Beth : Au revoir.
Jiaying : Au revoir !
