Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 13 novembre 2023 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Fly by night".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
Some companies or people just can't be trusted. We can describe them with the phrase we're going to explain in this programme.
Feifei: This is The English We Speak with me, Feifei...
Phil: And me, Phil. We're going to look at an adjective about organisations and people that are difficult to trust – 'fly-by-night'.
Feifei: 'Fly-by-night' is a compound adjective that literally means 'something that flies in the night'.
Phil: Yes. 'Fly-by-night' originally described companies, who would disappear overnight taking all the money they owed [əʊd] with them. It's usually used before a noun.
Feifei: My friend bought a second-hand car last month, it's already broken down and the company has disappeared. Are they a fly-by-night company?
Phil: Yes, we can use it more generally to talk about companies or people who are unreliable [,ʌnrɪ'laɪəbl] or difficult to trust. If it looks like someone is running a fly-by-night operation, it's best to avoid them! Listen to these examples.
Examples
I applied for a job, but when I went for the interview it looked like a fly-by-night company – so I turned them down.
The agent I bought the ticket from was a fly-by-night operator. Once I got to the airport, I couldn’t get any help.
I got my roof fixed, but it was a real fly-by-night job - it's already started leaking.
Feifei: You’re listening to The English We Speak from BBC Learning English, and we are learning the expression ‘fly-by-night’, which is a way of saying that a person or especially a business is untrustworthy [ʌn'trʌstwɜːði].
Phil: In the last example we heard about a 'fly-by-night' job.
Feifei: Yes, so you can also use 'fly-by-night' more generally to talk about things related to untrustworthy people or businesses. A fly-by-night company might do a fly-by- night job if you hire them.
Phil: Now, we will definitely be here next week with another episode of 'The English We Speak' – we're no fly-by-night operation!
Feifei: See you next time!
Phil: Bye!
Introduction
Certaines entreprises ou personnes ne sont tout simplement pas dignes de confiance Nous pouvons les décrire avec l’expression que nous allons expliquer dans cette émission.
Feifei : C'est l'anglais que nous parlons avec moi, Feifei...
Phil : Et moi, Phil. Nous allons examiner un adjectif concernant les organisations et les gens à qui il est difficile de faire confiance : ”véreux”.
Feifei : ”Véreux” est un adjectif (composé) qui signifie littéralement ”quelque chose qui vole dans la nuit”.
Phil : Oui. ”véreux” désignait à l'origine des entreprises qui disparaissaient du jour au lendemain, emportant avec elles tout l'argent qu'elles devaient. Il est généralement utilisé devant un nom.
Feifei : Mon ami a acheté une voiture d'occasion le mois dernier, elle est déjà en panne et l'entreprise a disparu. Est-ce une entreprise véreuse ?
Phil : Oui, on peut l'utiliser de manière plus générale pour parler d'entreprises ou de personnes non fiables ou à qui on peut difficilement faire confiance. S’il apparaît que quelqu’un mène une opération véreuse, il est préférable de l’éviter ! Écoutez ces exemples.
Exemples
J'ai postulé pour un emploi, mais lorsque je me suis allé à l'entretien, on aurait dit une entreprise véreuse – alors j'ai refusé (je leur ai dit non).
L'agent auprès duquel j'ai acheté le billet était un opérateur malhonnête. Une fois arrivé à l’aéroport, je n’ai pu obtenir aucune aide.
J'ai fait réparer mon toit, mais ça a été un vrai travail de malpropre. Il a déjà commencé à fuir.
Phil : Dans le dernier exemple, nous avons entendu parler d'un travail de ”malpropre”.
Feifei : Oui, vous pouvez donc également utiliser ”véreux” de manière plus générale pour parler de choses liées à des personnes ou à des affaires non fiables. Une entreprise véreuse peut faire un travail malpropre si vous l'embauchez.
Phil : Cela dit, nous serons sans aucun doute là, la semaine prochaine avec un autre épisode de ”l'anglais que nous parlons ” Nous ne faisons pas d’opérations douteuses !
Feifei : À la prochaine!
Phil : Au revoir !
