Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "6 Minute English" du jeudi 16 novembre 2023 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english
a pour titre : "Mystery flying objects"
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF.
Neil: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.
Beth: And I’m Beth.
Neil: Now, you might know them as aliens, UFOs [,juːɛf'əʊz], little green men or even UAPs. UAP stands for 'unidentified anomalous [ə'nɒmələs] phenomena' and it’s the word scientists now use to describe mysterious things not from this world. So, Beth, how would you feel if you looked up and saw strange objects glowing and twisting through the sky?
Beth: Wow. Well, I might stare for a bit. I don't know if I'd believe what I was seeing, and I guess I'd be a bit scared!
Neil: Well, that situation is exactly what Navy ['neɪvɪ] pilots caught on their fighter jet cameras on a training flight in 2004. They recorded mysterious oval ['əʊvl] objects flying at 24,000 metres. The footage ['fʊtɪdʒ] is known as the Tic Tac videos, and they have had millions of views on Youtube. Now, these videos are being reviewed by US Congress to try understand what these objects were.
Beth: Were they flying saucers, the disc-shaped craft flown by aliens, or is there a more rational explanation? In this programme, we’ll be discussing whether we are alone in the universe, and, as usual, we’ll be learning some useful new vocabulary as well.
Neil: But first I have a question for you, Beth. Thousands of UFO sightings ['saɪtɪŋz] are recorded every year, but, which country has had the highest number of reported sightings since records began, according to the National UFO Reporting Center? Is it: a) The USA, b) Canada ['kænədə] or c) China?
Beth: Hmm, I think it must be the USA.
Neil: OK, Beth, I'll reveal the answer later in the programme. Now, while astronomers are scientists who study questions concerning things outside of Earth, they often avoid investigating supposed aliens. Adam Frank, Professor of Astrophysics [,æstrəʊ'fɪzɪks] at the University of Rochester, explains why the footage in the Tic Tac videos can't give any definitive [dɪ'fɪnətɪv] answers of alien life to BBC World Service programme, The Inquiry:
Adam Frank: I don't think the pilots are lying. You know, I think the pilots are being honest and had a lot of integrity about what they say they're seeing. They're not saying they're aliens. They're saying they behaved in ways that no jet could behave. But you know, again, personal testimony. You can't do any science with that. So, what may happen now is we're gonna begin to get us some scientific study of this and we'll try and get a better handle on it.
Beth: Adam says the pilots have integrity, a noun meaning to have honesty and moral principles. However, what they saw is based on personal testimony. A personal testimony is a story or statement of evidence supported only by a person and what they saw, rather than any external evidence or hard facts.
Neil : Bonjour. C’est 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m'appelle Neil.
Beth : Et je m'appelle Beth.
Neil : Maintenant, vous les connaissez peut-être sous le nom d'extraterrestres, d'OVNIS, de petits hommes verts ou même d'UAPs. UAP signifie ”phénomènes anormaux non identifiés” et c'est le mot que les scientifiques utilisent désormais pour désigner des choses mystérieuses qui ne viennent pas de ce monde. Alors, Beth, que ressentiriez-vous si vous regardiez en l’air et voyiez des objets étranges briller et se tortiller dans le ciel ?
Beth : Woaw. Eh bien, Il se peut que j’écarquille les yeux un moment. Je ne sais pas si je croirais ce que je verrais, et je suppose que je serais un peu effrayée !
Neil : Eh bien, cette situation est exactement ce que les pilotes de la Marine ont capté sur leurs caméras d'avion de chasse lors d'un vol d'entraînement en 2004. Ils ont enregistré de mystérieux objets ovales volant à 24 000 mètres. La séquence [d’images] est connue sous le nom de ”vidéos Tic Tac” ; elles ont été visionnées des millions de fois sur Youtube. Actuellement, ces vidéos sont réexaminées par le Congrès américain pour tenter de comprendre ce qu’étaient ces objets.
Beth : Étaient-ce des soucoupes volantes, des engins en forme de disque pilotés par des extraterrestres, ou existe-t-il une explication plus rationnelle ? Dans cette émission, nous discuterons de la question de savoir si nous sommes seuls dans l'univers et, comme d'habitude, nous apprendrons également un nouveau vocabulaire utile.
Neil : Mais d’abord, j’ai une question pour vous, Beth. Des milliers d'observations d'OVNI sont enregistrées chaque année, mais quel pays a obtenu le plus grand nombre d'observations signalées (rapportées) depuis le début des enregistrements, selon le National UFO Reporting Center ? S'agit-il : a) des États-Unis, b) du Canada ou c) de la Chine ?
Beth : Hmm, je pense que ça doit être les États-Unis.
Neil : OK, Beth, je révélerai la réponse plus tard dans l’émission. Cela dit, tandis que les astronomes sont des scientifiques qui étudient des questions concernant des choses en dehors de la Terre, ils évitent souvent d’enquêter sur de supposés extraterrestres. Adam Frank, professeur d'astrophysique à l'Université de Rochester, explique pourquoi les séquences des vidéos Tic Tac ne peuvent donner aucune réponse définitive quant à une vie extraterrestre, dans l’émission The Inquiry du service international de la BBC :
Adam Frank : Je ne pense pas que les pilotes mentent. Vous savez, je pense que les pilotes sont honnêtes et ont fait preuve d'une grande intégrité quant à ce qu'ils disent avoir vu. Ils n’ont pas dit que ce sont des extraterrestres. Ils ont dit qu'ils se comportaient d'une manière qu'aucun avion à réaction ne pourrait se comporter. Mais vous savez, encore une fois, un témoignage personnel. On ne peut pas faire de la science avec ça. Donc, ce qui pourrait arriver maintenant, c'est que nous allons commencer à faire une étude scientifique là-dessus, et nous essaierons d’obtenir une meilleure maîtrise du sujet.
Beth : Adam dit que les pilotes sont intègres, un nom signifiant avoir de l'honnêteté et des principes moraux. Cependant, ce qu’ils ont vu est basé sur un témoignage personnel. Un témoignage personnel est une histoire ou une affirmation de preuve étayée (soutenue) uniquement par une personne et ce qu'elle a vu, plutôt que par des preuves externes ou des faits tangibles.
- 1 -
Neil: To find out more about exactly what the pilots saw, scientific studies are being carried out to try and get a better handle on the situation. If you get a handle on something, you understand it and are then able to deal with it.
Beth: Taking a more scientific approach to what the pilots saw, the Tic Tac videos were examined by a panel put together by NASA. Here's Adam again discussing the findings on BBC World Service programme, The Inquiry:
Adam Frank: At the NASA panel, one of the scientists showed a simple analysis of the video that shows the object travelling at seemingly high speed over the ocean. And what the NASA scientist showed was that with a simple analysis you can show that that was moving at 40 miles an hour, so certainly nothing very extra-terrestrial about that.
Beth: The scientists found that, although it looks like the object was travelling very fast, it was only moving at 40 miles an hour, which Adam says it's not very extra-terrestrial. Extra-terrestrial means from outside Earth, and is another word often used to describe aliens. So, it seems that, for now, scientists will need to find much more proof to know exactly whether we are alone in the universe or not.
Neil: OK, Beth. I think it’s time I revealed the answer to my question. I asked you which country has had the highest number of reported sightings since records began, according to the National UFO Reporting Center.
Beth: And I guessed the USA…
Neil: Which was… the correct answer! There have been over 100,000 reported sightings and encounters with UFOs in the USA since 1947. OK, let's recap the vocabulary we've learned from this programme, starting with UAP, an acronym that stands for unidentified anomalous phenomena and is another word meaning alien or UFO.
Beth: A flying saucer is a disc-shaped craft supposedly flown by aliens.
Neil: Integrity means being honest in what you say and having moral principles.
Beth: A personal testimony is a story or statement of evidence supported by a person and what they saw, rather than external evidence or hard facts.
Neil: If you get a handle on something, you understand it and are then able to deal with it.
Beth: And finally, extra-terrestrial means from outside Earth, and is another word often used to describe aliens. Once again our six minutes are up. Join us again soon for more useful vocabulary, here at 6 Minute English! Goodbye for now!
Neil: Bye!
Neil : Pour en savoir plus sur ce que les pilotes ont vu exactement, des études scientifiques sont menées pour tenter de mieux appréhender la situation. Si vous appréhendez quelque chose, vous le comprenez et êtes alors capable de composer avec.
Beth : En adoptant une approche plus scientifique de ce que les pilotes ont vu, les vidéos de Tic Tac furent examinées par une équipe constituée par la NASA. Revoici Adam discutant des conclusions (résultats) dans l’émission The Inquiry du service international de la BBC :
Adam Frank : Dans l’équipe de la NASA, l'un des scientifiques a montré une simple analyse de la vidéo qui montre l'objet progressant à une vitesse apparemment élevée au-dessus de l'océan. Et ce que le scientifique de la NASA a montré, était qu'avec une simple analyse, on peut montrer que cela se déplaçait à 40 miles (64 km) à l'heure, donc certainement rien de très extraterrestre à ce sujet.
Beth : Les scientifiques ont trouvé que, bien qu'il semble que l'objet progressait très vite, il ne se déplaçait qu'à 40 miles à l'heure, ce qui, selon Adam, n'est pas très extraterrestre. Extraterrestre signifie venant de l’extérieur de la Terre, et est un autre mot souvent utilisé pour décrire les extraterrestres. Il semble donc que, pour l’instant, les scientifiques auront besoin de trouver beaucoup plus de preuves pour savoir exactement si nous sommes seuls dans l’univers ou non.
Neil : D’accord, Beth. Je pense qu'il est temps que je révèle la réponse à ma question. Je vous ai demandé quel pays a eu le plus grand nombre d'observations signalées (rapportées) depuis le début des enregistrements, selon le National UFO Reporting Center.
Beth : Et j'ai supposé [que c’étaient] les États-Unis…
Neil : Ce qui était… la bonne réponse ! Il y a eu plus de 100 000 observations et rencontres d'ovnis aux États-Unis depuis 1947. OK, récapitulons le vocabulaire que nous avons appris de cette émission, en commençant par UAP, un acronyme qui signifie phénomène anormal non identifié et est un autre mot signifiant extraterrestre ou OVNI.
Beth : Une soucoupe volante est un engin en forme de disque censé être piloté par des extraterrestres.
Neil : L'intégrité signifie être honnête dans ce que vous dites et avoir des principes moraux.
Beth : Un témoignage personnel est une histoire ou une déclaration de preuve soutenue par une personne et ce qu'elle a vu, plutôt que des preuves externes ou des faits tangibles.
Neil : Si vous appréhendez (maîtrisez) quelque chose, vous le comprenez et êtes alors capable de vous en arranger.
Beth : Et enfin, extraterrestre signifie de l'extérieur de la Terre, et c'est un autre mot souvent utilisé pour décrire les extraterrestres. Encore une fois, nos six minutes sont écoulées. Rejoignez-nous bientôt pour plus de vocabulaire utile, ici à 6 minutes en anglais ! Et maintenant au revoir !
Neil : Au revoir !
