Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 20 novembre 2023 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Sound out".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
If you want to find out what someone else thinks, you can ask them questions. Sometimes you can do it without them noticing. We have an expression you can use to describe this.
Phil: Welcome to The English We Speak, with me Phil...
Feifei: And me, Feifei.
Phil: We have a phrase that is about trying to find out what someone thinks – often without them knowing – it’s ‘sound out’.
Feifei: ‘Sound out’. How do we use it?
Phil: I've got an idea for a new podcast. I need to sound the boss out about it.
Feifei: Why don't you just ask him? What do you mean by 'sound him out'?
Phil: I'm going to ask some questions to see if he's looking for something new, and what he might be looking for – then I'll be able to tell if my idea could work, or if I should change it a bit. I don't want to just ask because I'm not sure if my idea is a good one or a bad one yet.
Feifei: So, we can use 'sound someone out' when you're trying to find out what someone thinks indirectly [,ɪndaɪ'rɛktli][,ɪndə'rektli] – maybe we don't want to let people know exactly what we're thinking.
Phil: If you're coming up with a plan, it's a good idea to sound out what the people it will affect think about it. Then you can adjust your plan before presenting it to them. Have a listen to these examples.
Examples
Before we start working on anything new, we should sound out what our customers think about our existing products
They sounded me out about the job before they actually offered it to me.
I sounded out some of her friends about what she liked before asking her out.
Feifei: You’re listening to The English We Speak from BBC Learning English, and we are learning the phrase ‘sound someone out'. This is where you ask someone questions, sometimes indirectly, to see what they think about something.
Phil: It can be indirect [,ɪndaɪ'rɛkt][,ɪndə'rekt], but it isn't always.
Feifei: No. Didn't you use to live in Oxford? I'm going there soon. I need to sound you out about the best places to go.
Phil: I can give you all the details! You keep saying that the restaurants are great near where you live – I need to sound you out about the best ones.
Feifei: I also need to sound you out about what we're going to cover in the next episode – because we've come to the end of this one. See you next time! Bye!
Phil: Bye.
Introduction
Si vous voulez découvrir ce que pense quelqu’un d’autre, vous pouvez lui poser des questions. Parfois, vous pouvez le faire sans qu’il s’en aperçoive. Nous avons une expression que vous pouvez utiliser pour décrire cela.
Phil : Bienvenue dans l’anglais que nous parlons, avec moi Phil...
Feifei : Et moi, Feifei.
Phil : Nous avons une expression qui consiste à essayer de découvrir ce que quelqu'un pense, souvent sans qu'il le sache. C'est ”sonder”.
Feifei : ”Sonder”. Comment l’utilisons-nous ?
Phil : J'ai eu une idée pour un nouveau podcast. Il faut que je sonde le patron à ce sujet.
Feifei : Pourquoi ne lui demandez-vous pas, tout simplement ? Qu'entendez-vous par ”le sonder” ?
Phil : Je vais lui poser quelques questions pour voir s'il recherche quelque chose de nouveau et ce qu'il pourrait rechercher ; alors je serai en mesure de dire si mon idée pourrait fonctionner, ou si je devrais la changer un peu. Je ne veux pas juste demander parce que je ne sais pas trop encore si mon idée est bonne ou mauvaise.
Feifei : Nous pouvons donc utiliser ”sonder quelqu'un” lorsque on essaye de découvrir ce que quelqu'un pense indirectement. Peut-être que nous ne voulons pas que les gens sachent exactement ce que nous pensons.
Phil : Si vous êtes en train d’élaborer un plan, c'est une bonne idée de sonder ce qu'en pensent les personnes concernées. Ensuite vous pouvez ajuster votre plan avant de le leur présenter. Écoutez ces exemples.
Exemples
Avant de commencer à travailler sur quelque chose de nouveau, on devrait sonder ce que nos clients pensent de nos produits existants.
Ils m'ont sondé sur le poste (l’emploi) avant d’effectivement me le proposer.
J'ai sondé certains de ses amis sur ce qu'elle aimait avant de l’inviter (de lui proposer de sortir).
Feifei : Vous écoutez l’anglais que nous parlons de BBC Learning English, et nous apprenons l'expression ”sonder quelqu'un”. C’est lorsque vous posez des questions à quelqu’un, parfois indirectement, pour voir ce qu’il pense de quelque chose.
Phil : Cela peut être indirect, mais ce n'est pas toujours [le cas].
Feifei : Non. N'avez-vous pas vécu autrefois à Oxford ? J'y vais bientôt. Il faut que je vous consulte sur les meilleurs endroits où aller.
Phil : Je peux vous donner tous les détails ! Vous n’arrêtez pas de dire que les restaurants sont excellents près de chez vous. Il faut que j’obtienne votre avis quant aux meilleurs.
Feifei : Je dois aussi obtenir votre avis sur ce que nous allons aborder dans le prochain épisode, parce que nous sommes arrivés à la fin de celui-ci. À la prochaine ! Au revoir !
Phil : Au revoir.
