Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 12 juin 2023 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Famous last words".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
We all make predictions and statements about things we think will happen. Sometimes, we end up being very wrong – and it can be quite embarrassing. We teach you a phrase to say when this happens to someone, and teach you examples!
Neil: Welcome to The English We Speak, with me Neil…
Feifei: And me, Feifei.
Neil: Our expression is 'famous last words'. We say this when we believe something someone says will soon be proven wrong.
Feifei: Have you ever said, 'famous last words'?
Neil: Yes. I went to a party at the weekend. I told my friend that I never forget people's names. Famous last words. I was so embarrassed because immediately after saying that, I called my friend's new boyfriend by the wrong name three times!
Feifei: Yes, famous last words. Could you give us another example in context?
Neil: I went to a restaurant the other day and ordered a curry. The waiter warned me it was very hot. I said, 'I love spicy food, and nothing is too hot for me'. Famous last words!
Feifei: What happened? Was it too spicy for you?
Neil: Yes! I couldn't even finish one mouthful. I was sweating ['swɛtɪŋ] and nearly crying – it was so spicy. Let's hear some more examples of this expression.
Examples
My grandfather says he never cries when he watches sad films. Famous last words! We watched a very sad film at the weekend, and he cried a lot.
I said my cricket team would win the championship this year. Famous last words – we finished last.
Lei said he didn't need to study for his exam. Famous last words. He failed in the end.
Feifei: You’re listening to The English We Speak from BBC Learning English, and we are learning the expression 'famous last words', which is said when someone says something that they believe will happen, only to be proven wrong.
Neil: Yes. We often say it when we think it will be quite embarrassing for the person when their statement is shown to be wrong, like, for example, when I told you I was brilliant at my favourite board game, and then you beat me easily! Really embarrassing.
Feifei: Yes, and we sometimes say it to ourselves to laugh at something we have said previously, don’t we?
Neil: That's right! It's a form of laughing at ourselves about something we believed or predicted, and then realised we were embarrassingly wrong – like when I said England would win the football World Cup!
Feifei: Famous last words! Do you think they'll win the next World Cup?
Neil: Of course – definitely. However, those could be famous last words! Bye.
Feifei: Bye.
Introduction
Nous faisons tous des prédictions et des déclarations sur des choses dont nous pensons qu’elles vont arriver. Parfois, nous finissons par nous tromper grandement ; et cela peut être assez embarrassant. On vous apprend une expression à dire quand ça arrive à quelqu'un, et vous apprend des exemples !
Neil : Bienvenue dans L’anglais que nous parlons, avec moi Neil…
Feifei : Et moi, Feifei.
Neil : Notre expression est "Fameux derniers mots". Nous disons cela lorsque nous croyons que quelque chose que quelqu'un dit, s’avèrera prochainement faux.
Feifei : Avez-vous déjà dit, ”Fameux derniers mots” ?
Neil : Oui. Je suis allé à une fête le week-end. J'ai dit à mon amie que je n'oublie jamais le nom des gens. Fameux derniers mots. J'étais tellement gêné parce qu'immédiatement après avoir dit cela, j'ai appelé le nouveau petit ami de mon amie par le mauvais nom, trois fois!
Feifei : Oui, fameux derniers mots. Pourriez-vous nous donner un autre exemple en contexte ?
Neil : Je suis allé au restaurant l'autre jour et j'ai commandé un curry. Le serveur m'a prévenu que c’était très épicé. J'ai dit : ”J'adore la nourriture épicée et rien n'est trop épicé pour moi”. Fameux derniers mots !
Feifei : Que s'est-il passé ? Était-ce trop épicé pour vous ?
Neil : Oui ! Je n'ai même pas pu finir une bouchée. Je transpirais et je pleurais presque, tellement c'était épicé. Écoutons d'autres exemples de cette expression.
Exemples
Mon grand-père dit qu'il ne pleure jamais quand il regarde des films tristes. Fameux derniers mots! Nous avons regardé un film très triste ce weekend et il a beaucoup pleuré.
J'ai dit que mon équipe de cricket gagnerait le championnat cette année. Fameux derniers mots. Nous avons terminé derniers.
Lei a dit qu'il n'avait pas besoin d'étudier pour son examen. Fameux derniers mots. Il a échoué à la fin.
Feifei : Vous écoutez L’anglais que nous parlons de BBC Learning English, et nous apprenons l'expression ”Fameux derniers mots”, qu’on dit lorsque quelqu'un dit quelque chose qui, pense-t-il, se produira, pour finalement s’avérer faux.
Neil : Oui. On le dit souvent quand on pense que ce sera assez embarrassant pour la personne si son affirmation se révèle fausse, comme, par exemple, quand je vous ai dit que j'étais brillant à mon jeu de société préféré, et puis que vous m'avez battu facilement ! Vraiment gênant.
Feifei : Oui, et nous nous le disons parfois pour rire de quelque chose que nous avons dit précédemment, n'est-ce pas ?
Neil : C'est exact ! C'est une façon de rire de nous-mêmes à propos de quelque chose que nous avons cru ou prédit, et puis de réaliser que nous avions tort de façon embarrassante ; comme quand j'ai dit que l'Angleterre gagnerait la Coupe du monde de football !
Feifei : Fameux derniers mots ! Pensez-vous qu'ils gagneront la prochaine Coupe du monde ?
Neil : Bien sûr ; sans aucun doute. Cependant, ces mots (ceux-ci) pourraient être de fameux derniers mots ! Au revoir.
Feifei : Au revoir.
