Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "6 Minute English" du jeudi 8 juin 2023 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english
a pour titre : "The art of subtitling"
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF.
Neil: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.
Beth: And I’m Beth.
Neil: If you’re deaf or hard of hearing, watching television would be impossible without subtitles - the words of dialogue added at the bottom of the screen explaining what the characters are saying.
Beth: Subtitled captions aren’t only for dialogue. In the most dramatic, action-packed scenes of a movie, there might be no-one speaking, but there are plenty of sounds - a scream, a thrilling car chase… And all these sounds need to be described as well.
Neil: In this programme, we’ll be meeting Karli Witkowska, a subtitler who works on the Stranger Things show, to find out more. And of course, we’ll be learning some useful new vocabulary as well.
Beth: But first I have a question for you, Neil. Movie subtitles are written ahead of time, but subtitling for live TV has to be done in the moment, as the person is speaking. This can lead to mistakes - sometimes very funny ones, including a subtitle which appeared in an interview for the BBC Six O'clock News in 2019. But what did the subtitle say? Was it: a) We can’t allow Spiderman to become prime minister, b) We can’t allow Superman to become prime minister or, c) We can’t allow Batman to become prime minister?
Neil: Hmmm, I guess the subtitling mistake involved Spiderman.
Beth: I’ll reveal the answer later in the programme. Of course, it’s not just deaf audiences that subtitles help. The translated subtitles of foreign films are great for learning languages, letting you read a word and hear how it’s pronounced at the same time. And because subtitles describe everything, from monster squelches to bombs exploding, it’s a great way to learn new adjectives. Here’s subtitler Karli Witkowska explaining to BBC Radio 4 programme Word of Mouth how her choice of adjective creates emotion for the viewer:
Karli Witkowska: It depends on the genre ['ʒɒnrə] and depends on the shows, and so if you have a very upbeat period piece where the music is very jaunty ['dʒɔːnti]… you would use the word ‘jaunty’ to describe the music. It’s creating an idea of what a sound is like and using a very, very descriptive word in order to do so.
Neil: Karli bases her descriptions on the film’s genre – a style of film, music or book with its own particular set of features. The sound effects needed for a thriller like Stranger Things – creaking stairs and sudden screams - are very different from the sounds used in historical period dramas which are more upbeat – light-hearted and cheerful.
Beth: This influences the adjective Karli chooses to describe a sound. For example, upbeat music might be described as jaunty - full of energy and confidence.
Neil : Bonjour. C’est 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m’appelle Neil.
Beth : Et moi Beth.
Neil : Si vous êtes sourd ou malentendant (dur d’oreille), regarder la télévision serait impossible sans sous-titres : les mots du dialogue ajoutés au bas de l'écran expliquant ce que les personnages disent.
Beth : Les sous-titres (légendes sous-titrées) ne sont pas réservés aux dialogues. Dans les scènes les plus dramatiques et pleines d'action d'un film, il se peut que personne ne parle, mais il y a beaucoup de sons : un cri, une course-poursuite (en voiture) palpitante... Et tous ces sons doivent également être décrits.
Neil : Dans cette émission, nous allons rencontrer Karli Witkowska, une sous-titreuse qui travaille sur la série Stranger Things, pour en apprendre plus. Et bien sûr, nous apprendrons également un nouveau vocabulaire utile.
Beth : Mais d'abord, j'ai une question pour vous, Neil. Les sous-titres des films sont écrits à l'avance, mais le sous-titrage pour la télé en direct doit être fait au moment où la personne parle. Cela peut conduire à des erreurs ; quelquefois de très drôles, notamment un sous-titre qui est apparu dans une interview pour les informations de 18h de la BBC en 2019. Mais que disait le sous-titre ? Était-ce : a) Nous ne pouvons pas permettre à Spiderman de devenir Premier ministre, b) Nous ne pouvons pas permettre à Superman de devenir Premier ministre ou, c) Nous ne pouvons pas permettre à Batman de devenir Premier ministre ?
Neil : Hmmm, je suppose que l'erreur de sous-titrage impliquait Spiderman.
Beth : Je révélerai la réponse plus tard dans l'émission. Bien sûr, ce n'est pas seulement le public sourd que les sous-titres aident. Les sous-titres traduits de films étrangers sont excellents pour apprendre les langues, vous permettant de lire un mot et d'entendre sa prononciation en même temps. Et parce que les sous-titres décrivent tout, des slurps (splashs) de monstres aux explosions de bombes, c'est un excellent moyen d'apprendre de nouveaux adjectifs. Voici la sous-titreuse Karli Witkowska expliquant dans l'émission De bouche à oreille de BBC Radio 4 comment son choix d'adjectif crée de l'émotion pour le spectateur :
Karli Witkowska : Cela dépend du genre et dépend des spectacles, et donc si vous avez une pièce très enlevée (optimiste, entrainante, enjouée,) où la musique est très enjouée… vous utiliserez le mot ”enjoué” pour décrire la musique. Il s'agit de créer une idée de ce à quoi ressemble un son et d'utiliser un mot très, très descriptif pour ce faire.
Neil : Karli fonde ses descriptions sur le genre du film : (un) style de film, de musique ou de livre avec son propre ensemble de caractéristiques. Les effets sonores nécessaires pour un film à suspense (thriller) comme Stranger Things : grincements d'escaliers et cris soudains, sont très différents des sons utilisés dans les fictions d'époque historique qui sont plus optimistes - légères et joyeuses.
Beth : Cela influence l'adjectif que Karli choisit pour décrire un son. Par exemple, une musique enlevée peut être décrite comme enjouée : pleine d'énergie et de confiance.
- 1 -
Neil: Subtitles started out as an accessibility feature for deaf audiences, and to translate foreign language films into English. But since the growth of online streaming services like Netflix, subtitling has become something of an art.
Beth: Karli belongs to a team of subtitlers who try to make their descriptions as close as possible to the sounds they hear. Here she tells BBC Radio 4’s Word of Mouth about a time her team found exactly the right word:
Karli Witkowska: …so I loved ‘gobsmacked silence’ ['gɒbsmækt] because you were able to tell that people were almost on the verge of a gasp, or on the verge of a shock, and that was the atmosphere, but there wasn’t actually a sound, so when my colleague came up with that one I definitely wanted to give him a virtual high five.
Neil: In this scene, the surprised characters were about to gasp – take in a short, quick breath of air. There was no speech or sound in the scene, but Karli’s team found the perfect adjective to describe the silence - gobsmacked, which is slang for being so surprised you can’t speak.
Beth: This was definitely one description that deserved a high five – lifting up your hand to clap hands with someone else as a greeting or to say ‘well done’. In fact, the phrase ‘gobsmacked silence’ was so good it went viral and started being used in all kinds of situations.
Neil: Maybe gobsmacked was how the viewers of that TV news programme felt, you know, the mistaken subtitle you asked me about in your question. I guessed the incorrect subtitle was: We can't allow Spiderman to become prime minister.
Beth: Which was… the wrong answer, I’m afraid. In fact the interviewee said, “we can't allow that man to become prime minister”, speaking about Boris Johnson, but the misheard subtitle appeared as Batman.
Neil: OK, let's recap the vocabulary we’ve learnt from this programme on subtitles, starting with genre – a style of film, music or book with its own particular set of characteristics.
Beth: Something which is upbeat is cheerful, hopeful and light-hearted.
Neil: The adjective jaunty means full of energy and confidence.
Beth: If you gasp, you take in a short, quick breath of air in surprise or in pain.
Neil: You can use the slang expression gobsmacked when someone is so surprised they can’t speak.
Beth: And finally, if you give someone a high five, you hold up your hand above your head, clapping hands with somebody else as a greeting, or to say ‘well done!’
Neil: Once again our 6 minutes are up. Bye for now!
Beth: Bye!
Neil : Les sous-titres ont commencé comme une fonction d'accessibilité pour un public sourd et pour traduire des films en langue étrangère en anglais. Mais depuis la croissance des services de streaming en ligne comme Netflix, le sous-titrage est devenu une sorte d'art.
Beth : Karli fait partie d'une équipe de sous-titreurs qui essaient de rendre leurs descriptions aussi proches que possible des sons qu'ils entendent. Ici, elle raconte dans l’émission De bouche à oreille, de BBC Radio 4 une fois où son équipe a trouvé exactement le mot adéquat :
Karli Witkowska : … ainsi j'ai adoré le ”silence estomaqué” parce que vous pouviez dire que les gens étaient presque sur le point de s’étouffer (le souffle coupé), ou au bord du choc, et c'était l'atmosphère, mais il n'y avait pas, en fait de son, alors quand mon collègue a proposé celui-là, je voulais vraiment lui dire virtuellement tope là.
Neil : Dans cette scène, les personnages en état de surprise étaient le souffle court : prenant une courte et rapide bouffée d'air. Il n'y avait ni parole ni son dans la scène, mais l'équipe de Karli avait trouvé l'adjectif parfait pour décrire le silence : estomaqué, qui est de l'argot pour être si surpris que vous ne pouvez pas parler.
Beth : C'était indubitablement une description qui méritait un tope là : lever sa main pour taper dans la main de quelqu'un d'autre en guise de salutation ou pour dire ”bravo”. En fait, l'expression ”silence estomaqué” était si bonne qu'elle est devenue virale et a commencé à être utilisée dans toutes sortes de situations.
Neil : Peut-être que les téléspectateurs de ce journal télévisé ont été estomaqués, vous savez, le sous-titre erroné sur lequel vous m'avez interrogé dans votre question. J'ai supposé que le sous-titre incorrect était : Nous ne pouvons pas permettre à Spiderman de devenir Premier ministre.
Beth : Ce qui était… une mauvaise réponse, j'en ai peur. En fait, la personne interviewée a dit : ”nous ne pouvons pas permettre à cet homme de devenir Premier ministre”, parlant de Boris Johnson, mais le sous-titre mal entendu est apparu comme Batman.
Neil : OK, récapitulons le vocabulaire que nous avons appris de ce programme sur les sous-titres, en commençant par genre : un style de film, de musique ou de livre avec son propre ensemble de caractéristiques particulières.
Beth : Quelque chose qui est optimiste (enlevé) est joyeux, plein d'espoir et léger.
Neil : L'adjectif enjoué signifie plein d'énergie et de confiance.
Beth : Si vous avez le souffle court, vous inspirez une bouffée d'air courte et rapide de surprise ou de douleur.
Neil : Vous pouvez utiliser l'expression d'argot estomaqué lorsque quelqu'un est tellement surpris qu'il ne peut pas parler.
Beth : Et enfin, si vous topez avec quelqu'un, vous levez la main au-dessus de votre tête, en tapant dans la main de quelqu'un d'autre en guise de salutation ou pour dire "bien joué !"
Neil : Une fois de plus, nos 6 minutes sont écoulées. À la prochaine !
Beth : Au revoir !
