Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "6 Minute English" du jeudi 15 juin 2023 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english
a pour titre : "The benefits of doing nothing"
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF.
Beth: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Beth.
Neil: And I’m Neil. Phew! I've spent all day in meetings, then shopping, then collecting the kids from school - I'm exhausted, Beth! What have you been doing today?
Beth: Oh, not much, just sitting around doing nothing… relaxing and kicking back!
Neil: Lucky you! Don’t you have work to do?
Beth: It may not look it, Neil, but I’m actually as busy as a bee! If you’ve seen nature documentaries about worker bees flying from flower to flower, you probably think animals are always on the move. But the surprising truth is, away from the cameras, most animals spend most of the time doing absolutely nothing at all.
Neil: In the natural world where finding food and shelter is hard work, why have some animals evolved to do nothing? And if it’s good enough for animals, would being lazy work for humans too? That’s what we will be discussing in this programme, and as usual, we’ll be learning some useful new vocabulary as well.
Beth: But first, let me work up the energy to ask you a question, Neil. Of course, some animals have a reputation for lounging about – lions, for example, can sleep up to twenty hours a day! But what is the slowest moving animal on Earth? Is it: a) the giant tortoise ['tɔːtəs], b) the three-toed [təʊd] sloth or c) the koala [kəʊ'ɑːlə]?
Neil: Well, I think it’s the three-toed sloth.
Beth: OK, Neil. I’ll reveal the correct answer at the end of the programme. Now it’s no surprise that lazy lions love relaxing, but even animals with reputations for being busy spend time doing nothing. Look carefully into an ant's nest and you’ll see around half of them just sitting there motionless. Here’s Professor Dan Charbonneau, an expert in insect behaviour, discussing the lazy rock ant with Emily Knight, presenter of BBC Radio 4 programme, Naturebang.
Emily Knight: Dan’s research has focused on ant colonies, a species called temnothorax rugatulus or the rock ant.
Professor Dan Charbonneau: I think ants are a symbol of industriousness, you know, they have this whole tiny little society going on that's kind of similar to ours… some idealised version what humans might be if we could only pull it together and all work together we could be as industrious as the ants, but then when you look at it, roughly about half the colony is inactive at any given time.
Neil: We think ants are industrious, or hard-working. Groups of ants, called colonies, seem tiny, perfect societies where everyone works hard for the good of the group.
Beth: Then why are so many of them inactive? One possible answer is that they’re reserve ants, ready to step in if disease or disaster strike. But could it simply be that they don’t work because they don’t need to. Would you get out of bed on Monday morning if you didn’t have to?
Beth : Bonjour. C’est 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m’appelle Beth.
Neil : Et moi Neil. Pffou ! J'ai passé toute la journée à des réunions, puis à faire des courses, puis à récupérer les gamins à l'école. Je suis épuisé, Beth ! Qu'est ce que vous avez fait aujourd'hui ?
Beth : Oh, pas grand-chose, juste rester assise à ne rien faire… me relaxer et me détendre !
Neil : Chanceuse que vous êtes ! N'avez-vous pas de travail à faire ?
Beth : Ça n'en a peut-être pas l'air, Neil, mais en fait je suis aussi occupée qu'une abeille ! Si vous avez vu des documentaires sur la nature sur des abeilles ouvrières volant de fleur en fleur, vous pensez probablement que les animaux sont toujours en mouvement. Mais la vérité surprenante est que, loin des caméras, la plupart des animaux passent la plupart du temps à ne faire absolument rien du tout.
Neil : Dans le monde naturel où trouver de la nourriture et un abri est un dur travail, pourquoi certains animaux ont-ils évolué pour ne rien faire ? Et si c'est assez bon pour les animaux, est-ce que être paresseux marcherait pour les humains aussi ? C'est ce dont nous discuterons dans cette émission et, comme d'habitude, nous apprendrons également un nouveau vocabulaire utile.
Beth : Mais d'abord, permettez-moi de mettre en oeuvre l'énergie [nécessaire] pour vous poser une question, Neil. Bien sûr, certains animaux ont la réputation de paresser (flâner) ; les lions, par exemple, peuvent dormir jusqu'à vingt heures par jour ! Mais quel est l'animal qui se déplace le plus lentement sur Terre ? Est-ce : a) la tortue géante, b) le paresseux à trois doigts ou c) le koala ?
Neil : Eh bien, je pense que c'est le paresseux à trois doigts.
Beth : OK, Neil. Je révélerai la bonne réponse à la fin de l’émission. Cela dit, il n'est pas surprenant que les lions paresseux adorent se détendre, mais même les animaux réputés pour être occupés passent du temps à ne rien faire. Regardez attentivement dans une fourmilière et vous verrez environ la moitié d'entre elles assises là, immobiles. Voici le professeur Dan Charbonneau, un expert du comportement des insectes, discutant de la fourmi paresseuse des rochers avec Emily Knight, présentatrice de l'émission Naturebang de BBC Radio 4.
Emily Knight : Les recherches de Dan se sont concentrées sur les colonies de fourmis, une espèce appelée temnothorax rugatulus ou la fourmi des rochers.
Professeur Dan Charbonneau : Je pense que les fourmis sont un symbole d'ardeur au travail, vous savez, elles ont cette toute petite société qui fonctionne un peu comme la nôtre… une version idéalisée de ce que les humains pourraient être si seulement on pouvait s’entendre et travailler tous ensemble nous pourrions être aussi industrieux que les fourmis, mais quand on y regarde de plus près, en gros environ la moitié de la colonie est inactive à un instant donné.
Neil : Nous pensons que les fourmis sont industrieuses ou de dures travailleuses. Les groupes de fourmis, appelés colonies, semblent de minuscules sociétés parfaites où chacun travaille dur pour le bien du groupe.
Beth : Alors pourquoi tant d'entre elles sont inactives ? Une réponse possible est que ce sont des fourmis de réserve, prêtes à intervenir en cas de survenue de maladie ou catastrophe. Mais se pourrait-il simplement qu'elles ne travaillent pas parce qu'elles n'en ont pas besoin. Sortiriez-vous du lit le lundi matin si vous n'aviez pas à le faire ?
- 1 -
Neil: Maybe the ants can teach us a thing or two about relaxing. But wouldn't it get boring just sitting around all day?
Beth: Not according to psychologist, Dr Sandi Mann. She thinks being productive – working to produce a lot for the amount of resources we use, is overrated. Boredom has its benefits too, as she explains to BBC Radio 4 programme, Naturebang.
Dr Sandi Mann: Would humans have invented bread or beer or fire, you know, if we hadn't been bored and were wondering, ‘what on earth would happen if we mix this with this?’, you know. Are all these sorts of inventions the mother of boredom?
Emily Knight: But in this world of constant stimulation switching off is harder than it's ever been.
Dr Sandi Mann: That's why we're constantly swiping and scrolling and looking for the next big thing, and the new thing and we bored of things very quickly… so it's a kind of paradox to get rid of this unpleasant state of boredom is actually to allow more boredom into your life.
Beth: Dr Mann doubts humans would have invented things without the curiosity that comes from being bored. Boredom is the mother of invention, an idea based on the famous proverb, necessity is the mother of invention, an idiom meaning that if you really need to do something, you will think of a way of doing it.
Neil: Instead of fearing boredom we can open up to its benefits by switching off - stopping worrying or thinking about something and relaxing. Slowing down helps too - something we can definitely learn from our animal cousins.
Beth: I think now’s a good time to reveal the answer to my question, since we have nothing else to do.
Neil: You asked me to name the world’s slowest animal and I guessed it was the three-toed sloth. Was I right?
Beth: That was the correct answer! With a top speed of 30 centimetres per minute, three-toed sloths move so slowly that algae ['ælgiː or 'ældʒiː] grow on their coats! OK, let's recap the vocabulary that we've learned from this programme starting with the phrase kicking back – stop doing things and relax completely.
Neil: The adjective industrious means hard-working.
Beth: A colony is the name given to a group of certain animals including ants and some seabirds.
Neil: Someone who is productive is able to produce a lot for the amount of resources they use.
Beth: The proverb necessity is the mother of invention, means that if you really need to do something, you will think of a way of doing it.
Neil: And finally, to switch off means to stop worrying or thinking about something and relax. Once again, our six minutes are up – it must be time to sit down, close your eyes, and just do nothing! Bye for now!
Beth: Bye!
Neil : Peut-être que les fourmis peuvent nous apprendre une ou deux choses sur la relaxation. Mais cela ne deviendrait-il pas ennuyeux de juste rester assis toute la journée ?
Beth : Pas selon la psychologue, le Dr Sandi Mann. Elle pense qu'être productif : travailler pour produire beaucoup pour la quantité de ressources que nous utilisons, est surestimé. L'ennui a aussi ses avantages, comme elle l'explique dans l'émission Naturebang de BBC Radio 4.
Dr Sandi Mann : Est-ce que les humains auraient inventé le pain, la bière ou le feu, vous savez, si nous ne nous étions pas ennuyés et ne nous étions pas demandés : ”Que diable se passerait-il si nous mélangions ceci avec cela ?”, vous savez. Est-ce que toutes ces sortes d'inventions sont mères de l'ennui ?
Emily Knight : Mais dans ce monde de stimulation constante, se déconnecter est plus difficile que jamais ça n’a été.
Dr Sandi Mann : C'est pourquoi nous sommes constamment en train de faire glisser et défiler et en train de rechercher la prochaine grande chose, et la chose nouvelle et on se lasse des choses très vite… donc c'est une sorte de paradoxe : se débarrasser de cet état d'ennui désagréable est en fait pour permettre plus d'ennui dans votre vie.
Beth : Le Dr Mann doute que les humains auraient inventé des choses sans la curiosité qui vient de l'ennui. L'ennui est la mère de l'invention, une idée basée sur le célèbre proverbe, la nécessité est la mère de l'invention, un idiome signifiant que si vous avez vraiment besoin de faire quelque chose, vous penserez à une façon de le faire.
Neil : Au lieu de craindre l'ennui, nous pouvons nous ouvrir à ses bienfaits en nous déconnectant : en arrêtant de nous inquiéter ou de penser à quelque chose et en nous relaxant. Ralentir aide aussi : quelque chose que nous pouvons certainement apprendre de nos cousins animaux.
Beth : Je pense que c'est maintenant le bon moment pour révéler la réponse à ma question, puisque nous n'avons rien d'autre à faire.
Neil : Vous m'avez demandé de nommer l'animal le plus lent du monde et j'ai supposé que c'était le paresseux à trois doigts. Avais-je raison ?
Beth : C'était la bonne réponse ! Avec une vitesse maximale de 30 centimètres par minute, les paresseux à trois doigts se déplacent si lentement que des algues poussent sur leur pelage ! OK, récapitulons le vocabulaire que nous avons appris de cette émission en commençant par l'expression se détendre : arrêter de faire des choses et se détendre complètement.
Neil : L'adjectif industrieux signifie travailler avec acharnement.
Beth : Une colonie est le nom donné à un groupe de certains animaux, notamment les fourmis et certains oiseaux de mer.
Neil : Quelqu'un qui est productif est capable de produire beaucoup pour la quantité de ressources qu'il utilise.
Beth : Le proverbe nécessité est la mère de l'invention, signifie que si vous avez vraiment besoin de faire quelque chose, vous penserez à une façon de le faire.
Neil : Et enfin, se déconnecter (se débrancher) signifie arrêter de s'inquiéter ou de penser à quelque chose et se détendre. Encore une fois, nos six minutes sont écoulées. Il doit être temps de s'asseoir, fermer les yeux et juste ne rien faire ! À la prochaine !
Beth : Au revoir !
