Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 19 juin 2023 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "It happens to the best of us".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
We all make mistakes, and sometimes we get really embarrassed about them. But what can we say to make someone feel better? How can we tell them to forget it and move on? Learn a useful phrase in this programme.
Neil: Welcome to The English We Speak, with me Neil…
Feifei: And me, Feifei.
Neil: Sometimes when someone makes a mistake, we need to let them know that 'everyone makes mistakes, and they should try not to worry about it too much' – the expression we use is 'it happens to the best of us'.
Feifei: 'It happens to the best of us'. Could you give us some examples of when you've said it, Neil?
Neil: Sure. Yesterday, my friend told me he missed a deadline at work. He felt terrible about it, but I said, 'don't worry, it happens to the best of us'.
Feifei: Yes, we’ve all missed deadlines before. Can you give us another example?
Neil: Yes, I went to a castle near where I live, at the weekend. At one point my wife said I should take a photo of the castle, but I had forgotten to bring my phone. I'd left it at home.
Feifei: It happens to the best of us. I've also left things at home before.
Neil: Let’s hear some more examples.
Examples
During the speech, the *CEO completely forgot what he was saying. It happens to the best of us.
My daughter failed her driving test, and she was really upset. I told her it happens to the best of us.
My friend missed his train because he overslept. It happens to the best of us.
Feifei: You’re listening to The English We Speak from BBC Learning English, and we are learning the expression 'it happens to the best of us'. We say it when we mean 'don't worry as anyone can make that kind of mistake'.
Neil: Yes, it's a common way to make someone feel better who has made a mistake and feels bad about it.
Feifei: Yes, it's a way of saying that they shouldn't worry about it, forget their mistake, and move on.
Neil: Yes, and sometimes we say: 'it can happen to the best of us', using the verb 'can'.
Feifei: Well, we've run out of time – but that can happen to the best of us, can't it?
Neil: It certainly can. Bye!
Feifei: Bye.
*CEO : Chief Executive Officer
Introduction
Nous faisons tous des erreurs, et parfois nous en sommes vraiment gênés. Mais que pouvons-nous dire pour que quelqu'un se sente mieux ? Comment pouvons-nous leur dire d'oublier ça et de passer à autre chose ? Apprenez une expression utile dans cette émission.
Neil : Bienvenue dans L’anglais que nous parlons, avec moi Neil…
Feifei : Et moi, Feifei.
Neil : Parfois, lorsque quelqu'un fait une erreur, nous devons lui faire savoir que "tout le monde fait des erreurs, et qu'il devrait essayer de ne pas trop s'en inquiéter" - l'expression que nous utilisons est "ça arrive aux meilleurs d'entre nous".
Feifei : "Ça arrive aux meilleurs d'entre nous". Pourriez-vous nous donner des exemples de moments où vous l'avez dit, Neil ?
Neil : Bien sûr. Hier, mon ami m'a dit qu'il avait raté une échéance (date limite) au travail. Ça l’a terriblement affecté, mais j'ai dit : ”ne t'inquiète pas, ça arrive aux meilleurs d'entre nous”.
Feifei : Oui, nous avons tous déjà manqué des échéances. Pouvez-vous nous donner un autre exemple ?
Neil : Oui, je suis allé dans un château près de là où je vis, ce weekend. À un certain moment, ma femme a dit que je devrais prendre une photo du château, mais j'avais oublié d'apporter mon téléphone. Je l'avais laissé à la maison.
Feifei : Cela arrive aux meilleurs d'entre nous. J'ai aussi laissé des choses à la maison avant.
Neil : Écoutons d'autres exemples.
Exemples
Pendant le discours, le PDG a complètement oublié ce qu'il disait. Ça arrive aux meilleurs d'entre nous.
Ma fille a échoué à son examen de conduite et elle était vraiment bouleversée. Je lui ai dit que ça arrivait aux meilleurs d'entre nous.
Mon ami a raté son train parce qu'il s’est réveillé en retard. Ça arrive aux meilleurs d'entre nous.
Feifei : Vous écoutez L’anglais que nous parlons de BBC Learning English, et nous apprenons l'expression ”ça arrive aux meilleurs d'entre nous”. Nous le disons quand nous voulons dire "ne vous inquiétez pas car n'importe qui peut faire ce genre d'erreur".
Neil : Oui, c'est une manière courante de faire en sorte que quelqu'un se sente mieux lorsqu'il a fait une erreur et qu'il en est affecté.
Feifei : Oui, c'est une façon de dire qu'il ne devrait pas s'en soucier, [devrait] oublier son erreur et passer à autre chose.
Neil : Oui, et parfois nous disons : ”cela peut arriver aux meilleurs d'entre nous”, en utilisant le verbe ”peut”.
Feifei : Eh bien, il ne nous reste plus de temps ; mais ça peut arriver aux meilleurs d'entre nous, n'est-ce pas ?
Neil : C'est fort possible. Au revoir !
Feifei : Au revoir.
