Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 19 aout 2024 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Find your groove".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
Here's an expression about finding something you love.
Feifei: Hello. Welcome to The English We Speak, where we explain phrases used by fluent English speakers so that you can use them too. I'm Feifei, and I'm here with Phil.
Phil: Hello. How are you, Feifei? I keep hearing you humming tunes around the office – are you happy about something?
Feifei: I am. I'm really getting into music. I've started playing the piano. It was difficult at first, but now I'm really finding my groove.
Phil: That's good to hear, and 'find your groove' is the expression that we're learning in this programme. What does it mean?
Feifei: Let's start with 'groove'. We can use it to talk about a rhythm ['rɪðəm] or a piece of music that's easy to dance to. When you find your groove, it means you find you can do something easily, and you really start to enjoy it. Whether that's playing music or something else.
Phil: I'm glad you've found your groove with the piano, but as you said, it's not just music. So, at work recently, I've started editing a lot of videos. It was difficult at first, but I've really found my groove with it. It's becoming a lot easier.
Feifei: Oh, that's good! Now, let's listen to some people using the expression 'find your groove'.
Examples
So, I moved house a few weeks ago, and my commute to work changed. I now have to get two trains to work, and I kept getting lost. But recently, I found my groove. It's much easier now.
I've got a new job. I have to present to clients on a daily basis. I found it difficult at first, but I'm finally starting to find my groove.
I've joined a new football team. We didn't really know each other well, but now we do, and we play really well. We finally found our groove and then won some games.
Feifei: So, we've said finding your groove is about getting good at something and starting to really enjoy it. Are there any other ways to use it?
Phil: Well, a similar way that we use it, is to talk about finding an activity that you enjoy.
Feifei: So, you could say: 'You should try something creative: music, painting, dancing – you've just got to find your groove'.
Phil: I'm glad you found your groove with the piano. Now, I think I need to find my groove. Maybe I should try dancing.
Feifei: Hmm, I'm not sure you're ready for that, but give it a try. Maybe you will find your groove!
Phil: OK, that's all from us - we'll be back next time with another useful English phrase.
Feifei: See you then. Bye!
Introduction
Voici une expression qui parle de trouver quelque chose que vous aimez.
Feifei : Bonjour. Bienvenue dans L’anglais que nous parlons, où nous expliquons des expressions utilisées par de parfaits anglophones pour que vous puissiez les utiliser aussi. Je m'appelle Feifei et je suis ici avec Phil.
Phil : Bonjour. Comment allez-vous, Feifei ? Je n'arrête pas de vous entendre fredonner des airs au bureau. Êtes-vous contente de quelque chose ?
Feifei : Je le suis. Je me mets vraiment à la musique. J'ai commencé à jouer du piano. C'était difficile au premier abord, mais maintenant je trouve vraiment mon rythme.
Phil : C'est bon à entendre, et ”trouver son rythme” est l'expression que nous apprenons dans cette émission. Qu'est-ce que cela signifie ?
Feifei : Commençons par ”groove”. Nous pouvons l'utiliser pour parler d'un rythme ou d'un morceau de musique sur lequel il est facile de danser. Lorsque vous trouvez votre rythme, cela signifie que vous vous rendez compte que vous pouvez faire quelque chose facilement et que vous commencez vraiment à l'apprécier. Que ce soit en jouant de la musique ou autre chose.
Phil : Je suis content que vous ayez trouvé votre voie avec le piano, mais comme vous l'avez dit, ce n'est pas seulement la musique. Donc, au travail, récemment, j'ai commencé à monter un grand nombre de vidéos. C'était difficile au départ, mais j'ai vraiment trouvé mon rythme avec ça. C'est devenu beaucoup plus facile.
Fefei : Oh, c'est bien ! Maintenant, écoutons certaines personnes utiliser l'expression ”trouver son rythme”.
Exemples
Donc, j'ai déménagé il y a quelques semaines, et mon trajet domicile-travail a changé. Je dois maintenant prendre deux trains pour aller au travail, et je n’ai pas cessé de me perdre. Mais récemment, j'ai trouvé mon rythme. C'est beaucoup plus facile maintenant.
J'ai un nouvel emploi. Je dois faire des présentations aux clients tous les jours (au quotidien). J'ai trouvé cela difficile au départ, mais je commence enfin à trouver mon rythme.
J'ai rejoint une nouvelle équipe de football. Nous ne nous connaissions pas vraiment bien, mais maintenant nous nous connaissons bien, et nous jouons vraiment bien. Nous avons finalement trouvé notre rythme et puis gagné quelques matchs.
Feifei : Donc nous avons dit que trouver son rythme consiste à devenir bon dans quelque chose et à commencer à vraiment l'apprécier. Existe-t-il d'autres façons de l'utiliser ?
Phil : Eh bien, une façon analogue de l’utiliser, est lorsqu’on parle de trouver une activité qu’on apprécie.
Feifei : Ainsi on pourrait dire : ”Tu devrais essayer quelque chose de créatif : la musique, la peinture, la danse. Il faut juste que tu trouves ta voie”.
Phil : Je suis content que vous ayez trouvé votre voie avec le piano. Maintenant, je pense qu’il faut que je trouve ma voie. Peut-être devrais-je essayer la danse.
Feifei : Hmm, je ne suis pas sûre que vous soyez prêt pour ça, mais faites un essai. Peut-être que vous trouverez votre voie !
Phil : OK, c'est tout de notre part. Nous reviendrons la prochaine fois avec une autre expression anglaise utile.
Feifei : À plus tard. Au revoir !
