Ham-fisted

Feifei : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons, où nous expliquons les expressions utilisées par de parfaits anglophones afin que vous puissiez également les utiliser. Je m'appelle Feifei et je suis ici avec Phil. Comment ça va, Phil ?

Phil : Je dirais que je vais très bien, mais je suis un peu frustré, en fait.

Feifei : Oh non. Ce qui s'est passé ?

Phil : La coque de mon téléphone est tombée en morceaux. J'essaie de la réparer, mais je n'arrive pas à recoller les morceaux (à la remonter).

Feifei : Oh, quel empoté vous êtes, Phil !

Phil : Empoté. Eh bien, c'est l'expression que nous examinons dans cette émission. L'adjectif ”empoté (gourde)”, qui signifie être maladroit. Cela dit, il pourrait être utile de commencer par examiner ce que sont un poing et un jambon au sens propre.

Feifei : Oui, votre poing, c'est quand vous fermez votre main et mettez vos doigts ensemble en boule. C'est ce que les boxeurs utilisent pour se frapper l’un l’autre. Un jambon est un gros morceau rond de porc, habituellement cuit. Par exemple, je l'utilise souvent pour faire un sandwich. Mais, dans l'expression ”poing de jambon”, qu'est-ce que le jambon a à voir avec le poing de quelqu'un ?

Phil : OK, réfléchissez-y visuellement. Imaginez qu'au lieu de vos mains, vous ayez simplement deux gros morceaux ronds de viande et que vous essayiez de faire quelque chose. Cela ne fonctionnerait probablement pas très bien. Il y a souvent cette idée d’avoir de la force, mais aucune précision ni habileté, comme si vous frappiez des choses avec un gros morceau de viande. Les choses sont cassées plutôt que réparées si vous êtes empoté.

Feifei : Oui, donc cette expression a le sens d’être maladroit. Êtes-vous empoté, Phil ?

Phil : Moi ? Ah sans aucun doute ! Quand il est question de faire du bricolage concernant la maison, si je prends un marteau, je vais probablement casser quelque chose plutôt que de le réparer. Quand je cuisine, [je ne compte pas] le nombre de fois où je me suis coupé en coupant des légumes, ou que je laisse tomber une assiette et qu’elle se brise (fracasse). Je pense que je suis vraiment empoté.

Feifei : Vous semblez effectivement très godiche (mal emmanché) ! Voici quelques autres exemples de l’expression ”gourd(e)”.

Exemples

Donc, hier, je dessinais avec un crayon, et je l'ai cassé parce que je suis vraiment une gourde, et puis j'en ai emprunté un autre à mon amie, mais j'ai cassé celui-là également !

Je voulais apprendre le piano, mais je suis trop empotée. Je n’'ai pas cessé de taper sur les mauvaises touches.

Beth m'a apporté un café à mon bureau ce matin, mais je l'ai fait tomber par terre. Je suis tellement gauche.

Phil : Feifei, dans les exemples que nous avons entendus, ”empoté” était utilisé pour parler de maladresse physique au sens propre, mais y-a-t-il d'autres façons de l'utiliser ?

Feifei : Oui, cela peut aussi être utilisé de manière métaphorique. Par exemple, vous pouvez parler d’une approche gauche (balourde) pour résoudre un problème. Si une approche est gauche, alors elle est faite sans beaucoup de réflexion, sans subtilité ni nuance.

Phil : Ainsi, une approche gauche pour résoudre un désaccord au travail pourrait laisser tout le monde mécontent. Cela conserve cette idée d’utiliser la force plutôt que la compétence.

Feifei : Oui, maintenant pour récapituler, nous avons appris l'expression ”empoté” qui est utilisée pour décrire une façon maladroite de faire les choses.

Phil : C'est tout de notre part. Nous reviendrons la prochaine fois avec une autre expression anglaise utile. À plus tard.

Feifei : Au revoir.