Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 2 octobre 2023 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Hard at it".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
Learn an English idiom about putting lots of effort into doing something. It could relate to work, exercise, learning or anything that involves determination, concentration and effort. Let Feifei and Neil explain in this programme.
Feifei: Hello and welcome to The English We Speak. I'm Feifei…
Neil: …and I'm Neil. And in this programme we're learning a phrase that describes putting lots of effort into what you are doing. It’s 'hard at it'.
Feifei: 'Hard at it'. So, this is about working really hard?
Neil: Yes. But not just work – if you're putting lots of effort into doing anything, we can say you are hard at it. The ‘hard’ part is the adjective and means involving lots of effort, and the 'it' refers to the thing you are doing.
Feifei: Right, so I did a workout at the gym yesterday. It was tough but that's because I tried really hard – I put lots of effort into it – so could I say I was 'hard at it'?
Neil: You could – and well done by the way – you wouldn't find me hard at it in the gym. Yesterday, I was hard at it trying to study for my Spanish language test.
Feifei: It seems we were both busy, hard at it, doing something difficult.
Neil: Yes, and we weren't the only ones – listen to these examples…
Examples
Don't disturb Vera ['vɪərə], she's hard at it trying to finish the paperwork for the project.
If you're looking for Dad, he's hard at it in the kitchen making food for the party.
I'm hard at it on a practice run, trying to get fit for a marathon I'm taking part in next month.
Feifei: In this The English We Speak, we're learning the phrase 'hard at it' which describes putting lots of effort into doing something.
Neil: Yes, and note this has an informal use and refers to anything you're making extra effort to, and that you're really focussed on.
Feifei: Well Neil, I've been hard at it at work today. I think I deserve to finish early and head to the gym again for another workout.
Neil: Lucky you. I’ve still got this pile of work to do, so I'll be hard at it until late. Wish me luck!
Feifei: Good luck Neil. Bye.
Neil: Bye.
Introduction
Apprenez une expression anglaise sur le fait de déployer beaucoup d’efforts pour faire quelque chose. Cela peut concerner le travail, l’exercice physique, l’apprentissage ou tout ce qui implique de la détermination, de la concentration et des efforts. Laissez Feifei et Neil vous expliquer dans cette émission.
Feifei : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons. Je m'appelle Feifei…
Neil : …et moi Neil. Et dans cette émission, nous apprenons une expression qui désigne le fait de déployer beaucoup d'efforts dans ce que vous faites. C'est "bosser dur pour ça".
Feifei : ”Bosser dur pour ça”. Alors, il s'agit de travailler vraiment dur ?
Neil : Oui. Mais pas simplement travailler : si vous faites beaucoup d'efforts pour faire quelque chose, nous pouvons dire que vous bossez dur pour ça. Le terme ”dur” est l'adjectif et signifie : nécessitant beaucoup d'efforts, et ”ça” fait référence à la chose que vous faites.
Feifei : Bon, alors j'ai fait une séance d'entraînement au gymnase hier. C'était rude, mais c'est parce que je me suis donné à fond – j'ai fait tout ce que j’ai pu – alors puis-je dire que j'ai ”bossé dur pour ça” ?
Neil : Vous pourriez – et bravo d'ailleurs – ce n’est pas moi que vous trouveriez bossant à fond au gymnase. Hier, j'ai bossé dur à m’efforcer de réviser mon test de langue espagnole.
Feifei : Il semble que nous étions tous les deux occupés, à fond, à faire quelque chose de difficile.
Neil : Oui, et nous n'étions pas les seuls. Écoutez ces exemples…
Exemples
Ne dérangez pas Vera, elle bosse dur pour essayer de terminer la paperasse du projet.
Si vous cherchez papa, il bosse dur dans la cuisine pour préparer à manger pour la fête.
Je me donne à fond à l’entraînement, essayant de me mettre en forme pour un marathon auquel je participe le mois prochain.
Feifei : Dans cet Anglais que nous parlons, nous apprenons l'expression ”bosser dur pour ça” qui décrit le fait de déployer beaucoup d'efforts pour faire quelque chose.
Neil : Oui, et notez que cela s’utilise de manière familière et fait référence à tout ce pour quoi vous faites des efforts supplémentaires et sur lequel vous vous focalisez vraiment.
Feifei : Et bien Neil, j'ai bossé dur au travail aujourd'hui. Je pense que je mérite de finir tôt et de retourner au gymnase pour un autre entraînement.
Neil : Veinard. J'ai encore ce tas de travail à faire, donc je vais bosser dur jusqu’à tard. Souhaite moi bonne chance !
Feifei : Bonne chance Neil. Au revoir.
Neil : Au revoir.
