Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 12 avril 2021 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Have a lot of plates spinning".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
Have you ever had so many things to do at the same time that it felt a bit overwhelming? It can be tricky when you want to focus on just one task. We have an expression to describe this situation.
Feifei: Hello, and welcome to The English We Speak with me, Feifei…
Roy: And me, Roy. Rob sounds very stressed today. I think he’s worried about his magic trick!
Feifei: What magic trick? I know he has a lot of work on this week.
Roy: When I spoke to him on the phone, he said that he had a lot of plates spinning.
Feifei: No, Roy. If someone says they ‘have a lot of plates spinning’, it means that they ‘have a number of different tasks to do at the same time and can’t just focus on one’.
Roy: Ahh, so he was talking about work? Now I understand why he put the phone down when I started telling him about how many times I’d tried to find rabbits in my hats.
Feifei: Right. Let’s listen to these examples.
Examples
As a single parent, I always have a lot of things to do at the same time. I always have a lot of plates spinning.
He is always busy. He’s got so many hobbies and activities, and that’s not including work. He has a lot of plates spinning.
She decided to quit her job due to the heavy workload. She always complained that she had a lot of plates spinning.
Feifei: You’re listening to The English We Speak from BBC Learning English, and we’re talking about the expression ‘have a lot of plates spinning’. This expression refers to having a lot of things to do at the same time.
Roy: Yes, I’ve also heard the expression used as ‘a lot of balls in the air’. You look quite busy today!
Feifei: I’m always busy Roy! I have so much work and I have a lot of balls in the air at the moment.
Roy: Maybe I can help you?
Feifei: Brilliant idea! In fact, I’ve already created you a list of things to do so I can focus on one task – the most important one!
Roy: Wow! There are so many things on this list! Now I have a lot of plates spinning. What task are you focussing on that’s so important?!
Feifei: My birthday party! Someone needs to arrange that!
Roy: You can’t be serious!
Feifei: Of course I am – I wouldn’t ask you to do that as well. Bye.
Roy: Bye.
Résumé
Avez-vous déjà eu tant de choses à faire en même temps que cela vous paraissait un peu accablant ? Cela peut être délicat lorsque vous souhaitez vous concentrer sur une seule tâche. Nous avons une expression pour décrire cette situation.
Feifei : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons avec moi, Feifei…
Roy : Et moi, Roy. Rob semble très stressé aujourd'hui. Je pense qu’il s’inquiète pour son tour de magie !
Feifei : Quel tour de magie ? Je sais qu'il a beaucoup de travail cette semaine.
Roy : Quand je lui ai parlé au téléphone, il a dit qu'il avait beaucoup d'assiettes en train de tourner.
Feifei : Non, Roy. Si quelqu'un dit qu'il "a une myriade de choses à faire", cela signifie qu'il "a un certain nombre de tâches différentes à faire en même temps et ne peut pas se concentrer uniquement sur une seule".
Roy : Ahh, alors il parlait de travail ? Maintenant, je comprends pourquoi il a raccroché le téléphone quand j'ai commencé à lui dire combien de fois j'avais essayé de trouver des lapins dans mon (mes) chapeau(x).
Feifei : Bien. Écoutons ces exemples.
Exemples
En tant que parent seul, j'ai toujours beaucoup de choses à faire en même temps. Je suis toujours au four et au moulin.
Il est toujours occupé. Il a tellement de passe-temps (hobbies) et d’activités, et ça, sans compter le travail. Il est sans arrêt sur la brèche.
Elle a décidé de quitter son emploi en raison de la lourde charge de travail. Elle se plaignait toujours d’être sur la brèche.
Feifei : Vous écoutez L’anglais que nous parlons de BBC Learning English, et nous parlons de l’expression "avoir une myriade de choses à faire". Cette expression fait référence au fait d'avoir beaucoup de choses à faire en même temps.
Roy : Oui, j’ai aussi entendu l’expression avec "beaucoup de boules en l'air". Vous avez l'air assez occupé aujourd'hui !
Feifei : Je suis toujours occupé Roy ! J'ai tellement de travail et j'ai une volée de choses à faire en ce moment.
Roy : Peut-être que je peux vous aider ?
Feifei : Brillante idée ! En fait, je vous ai déjà créé une liste de choses à faire afin que je puisse me concentrer sur une tâche, la plus importante !
Roy : Wow ! Il y a tellement de choses sur cette liste ! Me voilà maintenant, avec une myriade de choses à faire. Sur quelle tâche vous concentrez-vous qui est si importante ?!
Feifei : Ma soirée d'anniversaire ! Quelqu'un doit arranger ça !
Roy : Vous ne pouvez pas être sérieux !
Feifei : Bien sûr que je le suis ; je ne vous demanderais pas de faire ça aussi. Au revoir.
Roy : Au revoir.
